松ノワール（犬死のプレリュード）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
この街の治安を守る為の数々の試みも
全く功を奏しない日々が続く中、
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
為咗守護呢條街嘅治安所作出嘅嘗試，
今日仍然毫無效果，

新しい知事（ガバナー）が誕生し、
警察官の採用基準を一新した。
隨著新嘅局長就位，
錄取警察嘅標準亦同步更新。

広く門戸を開き、
多くの正義感のある有志を募るという
表向きの趣旨とは裏腹に、
打開門口，
與招募胸懷正義嘅志願者
呢種表面嘅目標相反，

最も敏感に反応したのは、
当の治安の悪化の一因である
闇組織であった。
對此最大反應嘅係，
令治安惡化嘅原因之一嘅黑社會。

松ノワール（無闇のレクイエム）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
二大勢力として君臨する闇組織と、
急成長する三つ目の組織があった。
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
呢條街比兩大黑暗組織統治，
另外有第三勢力急速成長。

二大勢力の内の一つ、
聖澤（シンシャ）の兄弟が仕切る組織
「17H（17エイチ）」では、
兩大勢力之一，
聖澤（sing3zaak6）兄弟帶領嘅組織「17H」入面，

街を二分する闇組織である
『大犯大（ダイハンダイ）』との
協力を唱える者も出始めていた。
陸續出現叛變到另一勢力
「大犯大（daai6faan6daai6）」嘅人。

あくまでも他組織との協力を拒む