本の日
ma0sku
DONE1/21(土)開催 龍★中心Webオンリー「レター・フロム・スクランブル」合わせにて発行予定のりゅせふゆ小説新刊「ヤングタウン」のサンプルです。全3本の日常短編集のうち、1本を丸ごと展示いたします。よかったら店舗の「書き込みボード」からご感想いただけると嬉しいです!通販URLや新刊情報は店舗に置いてあるLit.Linkをご確認ください! 8
Umekopyon
MEMO正気を失ったから自作の☀🐉代表作「Waiting for Rainbows」を和訳してみるこちらは第1章の3分の1ぐらい?
(英文、現在第23章書き中)
(計27章になる予定)
(和訳途中で諦める予感あるので予めすみません)
※日常パラレル?みたいな設定
※日本の日常?の話だけど、書いた時点一度もちゃんと日本に住んだことなかった著者
※タイトルの由来はBUMPの「虹を待つ人」
和訳が下手ry
虹を待っている 第1章 (1/3) 希望ヶ丘は、決して悪いところではない。建物も昭和のものが多く、商店も地元に密着したものが多く、都会の喧騒とはほど遠い、世田谷区の閑静な住宅街だった。理想的な住まいとは言えないが、それなりに住みやすい。
そんな環境にピッタリな住民も多かった。若い頃大きな夢や憧れをだいていても、就職や転職に失敗し、理想とはほど遠いが手に入れやすくて適当に心地よい暮らしに甘んじている。
日向創もそうだった。実際、2倍ほどもそうだったが…とにかく、駅前にある交番に警察官として就職することになったのだから、それでいい。希望していた職業ではなかったが、町の人たちと触れ合い、必要なことを手伝うのはそれなりに楽しい。
希望ヶ丘には犯罪も少なく、巡回と自転車の登録チェックが主な仕事だったが、のんびりできて当面の独身生活を支えるには十分な収入になった。住民も親切で2年も経つとほとんどの名前を知っている、学校の先生からフリーターの配達員まで。巡回に出かけると必ずと言っていいほど挨拶があり、そこから会話がはずみ、楽しい毎日が続いていた。
1514そんな環境にピッタリな住民も多かった。若い頃大きな夢や憧れをだいていても、就職や転職に失敗し、理想とはほど遠いが手に入れやすくて適当に心地よい暮らしに甘んじている。
日向創もそうだった。実際、2倍ほどもそうだったが…とにかく、駅前にある交番に警察官として就職することになったのだから、それでいい。希望していた職業ではなかったが、町の人たちと触れ合い、必要なことを手伝うのはそれなりに楽しい。
希望ヶ丘には犯罪も少なく、巡回と自転車の登録チェックが主な仕事だったが、のんびりできて当面の独身生活を支えるには十分な収入になった。住民も親切で2年も経つとほとんどの名前を知っている、学校の先生からフリーターの配達員まで。巡回に出かけると必ずと言っていいほど挨拶があり、そこから会話がはずみ、楽しい毎日が続いていた。