Recent Search
    Create an account to bookmark works.
    Sign Up, Sign In

    羽生結弦

    Yun910024

    MEMO【翻譯】《新的一步》by.羽生結弦

    在推特上看到羽生結弦國中時期的文章,一時興起就做了這個翻譯。因為我不懂日文,所以這是根據其他粉絲的英文翻譯所進行的二次翻譯,這也是我第一次嘗試翻譯,可能與原文有語意差異或不通順之處,希望各位有更好的建議都能不吝斧正。
    《新的一步》by.羽生結弦「終於到了!」我的暑假,每年都是從這句話開始。

    今年也是如此,暑假甫開始的七月二十四日,我就參加了全日本有望新人發掘合宿。這個合宿,每年都聚集了來自日本各地的花滑選手,以決定全日錦標賽的種子選手。在所有的訓練營之中,這是相當重要的大型合宿。合宿的地點位於長野縣野邊山。車程約為十小時。所以每一年,我都會無意識地說出「終於到了」。今年合宿的四天中,同樣有各式各樣的事發生。

    合宿第一天,在接待處完成報到後,我前往房間。打開房門時,先抵達的對手們已經開始準備了。

    「有點遲了阿,快點準備好出發吧!」

    我也馬上進房間準備了。接著,我們全都前往參加開幕式。開幕式中,說了關於合宿行程及規範的事。開幕式比預期的更早結束,接著是上冰練習。距離上次我見到大家滑冰已經度過一段時間了,每個人明顯都有所進步。我一邊想著不會讓他們擊敗我的,一邊練習。再來是測試。測試共分為兩個回合。第一回合的測試是五分鐘跑走的耐力測試,然後是五十公尺短跑的爆發力測試。五分鐘跑走測試是測驗在五分鐘內,一個人能跑多少公尺。我從來沒有在這兩項測試中獲得第一名,所以我想著一定要全力以赴。五十公尺短跑測試開始了,我的順序是最後一個,但很快就輪到我起跑了。在好的開始下,我有個不錯的結果。我的紀錄是7.85秒,普普通通的成果。接下來是五分鐘跑走。在緊張與不安中,我從起跑線出發。然而,在一旁看著我的模樣的父親,出聲鼓勵我:「Yuzu,加油!」隨著父親的話語,我的緊張不安消失無蹤。「我會加油的!」的幹勁湧上心頭,在這種心情的驅使下,我拚命地奔跑,不知不覺間,就只剩最後一分鐘了。「最後三十秒」倒數計時開始的瞬間,我感覺我的身體輕盈了起來,直到最後一刻,都拚盡全力奔向了終點。五分鐘轉瞬即逝,當我回過神來,身體已經累得快要倒下了。我的紀錄是1260公尺,結果是第二名。在第一天,雖然遺憾地沒有拿到第一名,但自認還是取得了不錯的成果。
    1549