Recent Search
    Sign in to register your favorite tags
    Sign Up, Sign In

    機械翻訳

    gin_huku

    PROGRESS引き続きpiyaさんの中国語ヒッP小説の機械翻訳です。分かりにくい部分などは言葉を置き換えています。
     夜中にネットを見るヒットさんに、やきもきするピッコロさん…!! 二人のやり取りに興奮しました…。不眠症気味のヒットさん、抱くのかと思ったら数秒で離れるヒットさん、抱き合って眠る二人。ヒットさんの頭の割れ目、こんなに美味しい存在だったんですね。目から鱗です。
    とげのような(続き2)ヒットは眠っていなかった。
      まぶた越しに明るい空間の光を感じながら、ピッコロは覚醒する前に聞こえた音を分析した。
      それは寝息の音ではなく、呼吸の持ち主だけが意図せずコントロールできる、かろうじて聞こえる呼吸音だった。
      [こんな夜更けに何してるんだ、本当に隣で眠れないのか?]
      急に目が覚めた不満と、それに対する不安。 前日の夜もそうだったのか、ヒットはピッコロの機嫌を気にして、誰かの隣で眠れないことを告げていなかった。
      何も言わずに眠りにつくより、もっとよく知るべきだった。ピッコロはそのまま眠りにつくと、とても安らかで、自分の身体が嫌になった。
      [いいね]
      何がいいんだ? ピッコロは目を開け、すぐにまた目を細めた。 なんでまた体がヒットの方を向いているんだ、ちくしょう。
    1930

    deathpia

    DOODLEHgAu前提(※機械飜譯)

    Rating:
    -健全なおとぎ話

    Rambling:
    -前の素材、大好きで勝手に書いてしまいました
    -いつもと違う機械翻訳を使ってみました。 もしかしてこっちの方がいいかな…?
    シュトロンベルクの黄金の城ある日、少年の友人が泣いていた。目の下がくまのある少女は、飼っていた犬が死んだと言った。眠っているのかと思ったら、起きなかったそうで、悲しくて眠れなかったのかと尋ねると、少女は首を横に振った。少女が秘密を囁くように耳元に吹き込んだ言葉はこれだった。「怖い。眠りに落ちたら、もう二度と起きられないかもしれないから」
    その夜、ベッドに横たわった少年は少女の言葉を思い返した。眠ったまま二度と目が覚めないなら、あの人はどこをさまようのだろう、もしかしたら永遠に夢の中に閉じ込められてしまうのかもしれない。
    そんなことを考えながら眠りについた少年は、いつの間にか再びその城の中にいた。これは少年の夢だ。四方を眩しい黄金色に囲まれた大きな城をさまよう夢。まるで子供の頃、双子の兄と一緒に読んだ童話に出てくる城のようだ。少年は体を起こし、広い廊下を歩き始めた。きっと前回も前々回もここで目を覚ますが、通り過ぎる風景は毎回違う。城そのものが生きているかのように成長しているのだろうか。
    2091