park ju yeong“Fuck.”

The guy beside Kgoe Ji-wook leaned in, voice low.
“Those tits are huge.”

“What’s huge”

Ji-wook lifted his glass irritably. His friend clamped both hands to Ji-wook’s temples and twisted his head like a periscope.

“Ah—hands off.”
Ji-wook ducked, but a silhouette in his peripheral vision snagged his gaze and snapped it forward.

Park Ju-yeon's fatalism ②A yellow-and-white hamster sniffed the air in the darkened room. Its eyes—black, button-hard, and glass-bead dull—swiveled with its tiny head like rivets on a hinge. With two pink forepaws it scooped up a pinch of bedding, inhaled, then flicked the chips away in stop-motion speed and trotted onto its wheel.

朴周延的宿命论/Park Ju-yeon's fatalism**设定是志旭出逃遇到了没见过志旭的朴周延，是的，双世界线设定，这只是这一篇的片段，因此我就将中英都放在一起了
总之，先把自己的生活给料理好再谈其他的也并不晚。朴周延拆开红汤的海鲜拉面，再三询问站在一旁的陌生人‘真的不吃’‘不饿吗’等等，几次得到否定的回答后，他按开电炉，在滋啦加热的运行声中任由意识漂浮，这个陌生人散发的气场很畏缩，在他小小的一人居室中也仍然没有存在感，朴周延走去冰箱拿出蔬菜和嫩豆腐，取下挂板上的切片菜刀，包装被他划在边缘的刀瓦解，豆腐四下散出，他小心地抓起，将它们轻轻放入锅内，水已经快开了，在锅底密集地冒着泡。
尽管陌生人非常怕人，但他好像不怕尴尬。朴周延坐在地上，面前摆着矮桌，矮桌的另一头是他，他说不用吃，因此便闲在朴周延对面。为什么被别人看着吃饭那么难为情呢？朴周延的筷子挑起拉面，泛白的热气将对面的人脸遮盖几秒，他连吸溜的心情都没有，只得默默地咬着吃，‘唔。’朴周延咬到一块没煮透的地方，不由自主地发出较劲的声音，他正低头对着碗，因此没发现那人看他的异样目光。

with die man's park juyeonA strange oriental had come to town. He dressed in dark clothes and moved into a derelict detached house on a street so lifeless that few ever passed; it seemed hardly anyone noticed his arrival.

The car turned slowly and rolled out of the fork marked by a road sign. Park Juyeon dragged his luggage up the front steps, mopping sweat from his brow. The climate here was odd: though heavy fog pressed against everything, the air itself was fiercely dry. He settled into a rickety old wooden chair, drew a bottle of water from his backpack, drank, and finally took stock of his new lodgings.

この暗がりのなかで　いつから、そして何がきっかけで髪を伸ばし始めたのかはもう忘れてしまった。ただ、父様と同じ髪型にしたときは、何となく誇らしく感じたことを覚えている。「三つ編みなんて女みたいだ」と憎まれ口を叩いてきたトーマスが、「じゃあトーマスは私のことを母さんと呼ぶんだね」と父様にからかわれて、反論できず半泣きになったことも（あの子は昔から父様が大好きだったから）

　研究所で働いていたときは、もはや願掛けのようなものだった。
　この髪があのときの父様よりも長くなったら、父様は帰ってくる。背中まで伸びたら父様は帰ってくる。腰まで伸びたら父様は帰ってくる。膝まで伸びたら―
　行方不明の科学者について何の情報もよこさないDゲイザーを握りしめながら、毎朝鏡の前で髪の長さを確認した。