チラシの裏お話書きながら『恋する方言変換』で言い回しチェックしてたら原作と違う表現が出て、泡食って調べたら三重の方が原作の表現の方が日常で使うと仰ってる記事を見付けて、ホッとすると同時に、え、これは原作にない言葉は間違えてても分からないということですね…って…（滝汗）
方言って同じ県でも地域によって微妙に違うものだから仕方ない……仕方ないんだけど……（怖）