s_k_r_k_PK

SPOILERタイ語→日本語で意訳。Transplantのep7にタットとソラウィットの名前を見つけたので訳してみましたが、全部バン先生とタットの会話でした。タットはまたバン先生の護衛というお仕事をテーンから任せられているらしい。Thatは何か思いついたような顔をする。
「ところで、ずっと気になってたんですが…あなたを助けに来たときすぐに俺の名前を呼びましたね、俺のこと覚えてたんですか？」
「TanにThatていう名前の手下がいたってことだけ知ってたんだけどね、顔はここで見たんだよ」
僕は携帯電話のFacebookでSorawitのプロフィールを検索し、Thatに見えるように画面を向けた。
「ほら、この写真！"今日はP’Thatと一緒に新しくオープンしたカフェに来てみました。P’Thatみたいにめちゃくちゃ可愛いお店です！超超超大好き(※)” てキャプションがある。うーん…君たちラブラブカップルだな、意外とやるね！僕とTanはここまでじゃないからちょっと信じられないんだけど、君たちが若者だからかな？」
はい、大成功！もちろんThatをからかったつもりで言ったけど、恐いもの知らずなこの顔に浮かんだ恥ずかしそうな驚愕の表情がその成功を物語っている。
「先生はFacebookでAi’Sornを承認してんのか？」
「バンコクに引っ越してくる前からフレンドだよ…そう、ずっと前からね」
僕は腕を組んで天井を見上げなが 1517

s_k_r_k_PK

SPOILERタイ語知識0の日本人が翻訳機で訳してみたシリーズ！！transplantのep10の一部です。
これは…ソーンタットですよ……万歳！僕は自分じゃない誰かがベッドから起き出る音で目が覚めて、まだ眠い目をこすった。彼が点けたライトの、チカチカと点滅する光に目を細める。
「こんな朝早くにどこ行くの？」

「ボスが朝から家を出たって言うし、俺医者に診てもらわなきゃ」
Thatは大きなあくびと同時に答えた。

「遅くまで仕事しすぎだよ、絶対」
「もうちょっとしたらそんな小言言わなくてよくなるぞ、お前は医者になるんだから。きっと俺よりライフスケジュールがクソになるぜ」
Thatはすぐに言い返してくる。僕は言葉を失って「まぁ、そうだね」としか言えない。

ともかく、恋人は目が覚めたらしい。僕は普段起きる時間よりはまだ早かったけど、再び眠りに落ちないようにTシャツを脱ぐThatを眺めていた。
僕のように身長が高いだけで胸筋がなくシックスパックもできない身体とは違って、Thatの憧れるような美しい上半身が露わになる。
ほぼ全裸になったその身体を目にした時、僕は我慢できなくなってベッドから這い出て近づき、後ろから抱きしめた。

「急がなくていいでしょ？まだ一緒にいてよ」
Thatは大きくため息をついた。
「急 1098