Recent Search

Create an account to secretly follow the author.

Sign Up, Sign In

鳥居鉄工所

☆quiet follow Yell with Emoji

鳥居鉄工所

☆quiet follow

DONE

「天涯客」01天窗
Google翻訳から補足足しつつ調整してみたけどまだぎこちないな

hide

show all(7030 chars)

Tap to full screen .Repost is prohibited

Let's send reactions!

freq popular snack others

Replies from the creator

鳥居鉄工所

DONE前の章で、誰が助けに来たんだ?!となって章題で盛大にネタばらしをされる読者の気持ち
(´・ω・`)ｼｮﾎﾞﾝﾇ
しかし、タイトルに偽りなし！というくらいに七爺とそのお連れさまが大活躍…流石は本編主人公カプの貫禄である、ひぇぇ、照れるわ ((ﾉｪ`*)っ))ﾀｼﾀｼ 7623

鳥居鉄工所

DONEこの章は、けっこう戦闘場面が多いです。楽しい。
動きの激しい場面は、リズムとかを気を付けて、ぱっぱと繋いでいくようにしたいんよな。顧湘ちゃんが無双過ぎてかわええです、しかも無傷じゃない悲壮さがなお良い！
そして曹蔚寧くんが結構まともです、吃驚 8157

鳥居鉄工所

DONE「劫殺」（ごうさつ）。殺はあるけど劫(略奪）はないんだよね～
前半いちゃいちゃ。後半どちゃどちゃ、落差がひどすぎるんだが。
あと、張成嶺坊っちゃんは55キロも体重あるのね？実はぽっちゃりなんじゃないだろうか 7624

鳥居鉄工所

DONEこの章題「鬧劇」は「とうげき」と読むんだと思う。基本的にこんな日本語はなくて翻訳すると「茶番劇」となる。それもどたばた喜劇、スラップスティックコメディである。吉本新喜劇的なアレ。中国での民間演劇は結構これが多い 9752

鳥居鉄工所

DONE阿絮は基本的に女性に優しい。老溫は興味無し。葉っぱ爺ちゃんは容赦なし。
糾弾されつつも豚が空飛んでらぁとか言い放つ阿絮はマジで強者である。武功とか性格が最強クラスで完成されている主人公なので、成長物語的な側面は張成嶺に背負わされている…がんばれ坊っちゃん！君の目の前の師父はチョモランマだぞ！ 8531

鳥居鉄工所

DONE阿絮の癖なのかPriest老師の手癖なのか、話の相槌に首を横に振りがちな彼。時々ならいいけど流石に三文節連続でやられると、阿絮が首振り人形みたいに見えてくるので「道＝言う」同様に意訳したりで調節。こういう所を単調にしてもセーフと思うのは、中華文学ではありなんでしょうかね？少なくとも弊所は無理っす 9383

recommended works