【 JP Study 】from Vesper Noir/ About UYUpi 個人POV紀錄※台灣華語Taiwan Mandarin注意※

https://www.youtube.com/watchv=QamckQtJYNY
【 JP Study 】Translating the tweets of Uyu-senpai, the legendary phantom thief
From Vesper Noir
+++++++++++++++++

阿公待機置頂：我沒有足夠的時間複習上週(Fuma台）學過的漢字，如果我忘光光不要欺負我。
阿公可愛😳

阿公的台播放音樂11分鐘WWW大約在11:11進入正題，
然後阿公的聊天室:Vesper是不是忘記 阿公DOKO JP的觀眾你們好啊(一種呼喚前排觀眾舉起雙手的感覺www)

這個監視狂魔特地作圖支持阿公lol
配信中還發了惡名昭彰的👁👁 (意思：看到了、正在看、發現你了)
原推特：
https://twitter.com/utsugiuyu/status/1583117592688201729
https://twitter.com/utsugiuyu/status/1583187464017313792
他也有轉推阿公這次封面的fanart~~

待機室後續：
星民分享了演唱會灌紅牛的經驗，阿公回說這真是好主意欸，我應該開一罐redbull
給我多一下或兩下的時間在開始之前
我冰箱有7罐redbull不知道拿它們怎麼辦

Please check out Uyu-senpai
https://www.youtube.com/channel/UCgRqGV1gBf2Esxh0Tz1vxzw
https://twitter.com/utsugiuyu
https://images.plurk.com/3oJD1Ln2XYJOdLtGy6f8y2.jpg
阿公台畫面底下的貼心提醒

阿公開台說抱歉他遲到了一下，因為他想泡杯茶先，但不能著急，想要喝好茶不能急，必須慢慢等它好
(茶博士開講時間)
但阿公說，以他平常泡茶的時間來說他這泡其實還是比較急的，大概取中間值

聊天室問阿公喝啥
阿公說是綠烏龍，然後說其實他平常喝的飲料們都綠綠der
希望它是好的硬幣茶(coin tea) >>詳見阿公品茶配信：
8/20 大約17：05左右
https://youtu.be/vSEZR7RBYb8
（但這次沒有加硬幣）

聊天室又問阿公你今天加什麼幣
阿公說沒加啦但如果要加，應該會加枚銀幣🤣

雖然他準備了7條推文，但不知道能進行到哪，因為他拒絕錯過Alt的直播
想要參加，即使他沒有參加、也會參與其中
不想錯過Alt的直播，所以大概不會超過2個半小時(直播但2HR2分)

雖然他不會直播，但他想跟Alt一起玩、加入語音聊天(真的他的好兒子欸)
TEMPUS貼貼

阿公說想做跟會限類似的內容，
總之他想學會所有前輩的名字、漢字寫法
除了學他們推文以外，還想學怎麼用日文拼寫他們的名字
總之，開始
------------------------------

開始之前想先討論一下今天的前輩，問聊天室大家知道烏有嗎~~~~
是UPROAR的成員
為了研讀烏有推文，他上周看了很多烏有，可以稱讚說最好&最喜歡的
因為就像他們所有人都有著阿公非常喜歡的特質、才能、天賦
他真的很喜歡烏有高超的配音技巧，打賭一千美元烏有應該是有受過訓練
非常非常高的技巧，而且他口音/腔調也很完美

聊天室的人說：烏有是個有趣的人，結婚 UYUSAMA
然後贊同阿公的觀點。

<(UYU)> (順便介紹這個表符)
某次封魔來烏有台用的，烏有先吐槽他，結果後來FANTOM跟著用，烏有就改口說可愛 草www
我自己是因為很喜歡全大寫或者對稱字體所以很喜歡打UYU
但烏有有說這很像是個臉，覺得蠻可愛的

阿公打算每周都做一次這樣的JP學習直播，每個前輩都輪一遍的時候，他會從Fuma開始再輪一遍(好欸長期企劃，長期貼貼)
這個時候真的覺得TEMPUS真的很棒，在前輩們建立的基礎上很努力，進來後也努力在推廣支持前輩們😭

然後觀眾說烏有也有在學英文，
阿公看到就說喔他也在學英文，這樣我們應該會在某個中間點相遇(達到彼此語言的中間值相遇)
(阿公大笑)

但總之阿公認為烏有的配音技巧是最好的～
如果烏有是未經訓練過的他會覺得很驚訝，而且烏有在聲音控制方面很有天賦
而且說他說話聽著很舒服(阿公你要確定，烏有的聲音雖然很好聽但是很像阿嬤(是我推))

即使你根本不認識任何日本人，而且每20個單字他只聽懂一個，但也會覺得好聽舒服
聊天室：烏有是個專業的STK

阿公爆笑
聊天室大爆料說 欸阿公、烏有在你牆上
還說烏有會按讚有關他的推特，有些甚至根本沒有提到他的名字...

阿公真的好有語文天賦喔
他說"魔"裡面的"林"很像兩棵樹，不愧是學者，象形文研究

------------------------------
第一則推：(拉了時間軸)
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=1224

阿公說他沒有要當怪咖或脫離主題，但他想問一下這則推的情況是大概怎樣
說好像就是他們兩個出去的時候，封魔前輩吃糖果點心的屑屑飛向烏有前輩嗎

聊天室不重要的爆料：Fuma好像一直都在吃點心🤣

阿公研究お菓子是餅乾還是糖果，結論是點心
阿公真的超級研究欸(然後我觀看進度有夠慢)(開倍速加快

在學"子"的不同念法的時候 shi/ko
聊天室:KO BO🤣

------------------------------
第二則推：
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=2192

阿公立刻注意到這是一則ASMR的推特
PS補充推文選擇是馬內甲幫阿公挑選的 (第一則推的時候阿公有說，他可以理解第一則選擇的原因，因為有封魔的名字，他立刻知道有關是誰的)

上次學習台的時候阿公有說他不想用紙筆把這些記錄下來
大概是想靠記憶() 或者多看多寫的自然學習法

因為第二則推有錯字被聊天室提醒，阿公問說馬內甲你怎麼選這則推給我要怎麼翻
然後問大家怎麼推論的，上下文還是日期還是
問就是星民是天才。

「W」也在翻譯 我的天wwwwwwwww阿公學者點數爆炸www不愧是學者連W也要學怎麼唸
わらいwarai/kusa

烏有前輩在工作中然後聽著Alt的ASMR就睡著了w
你好 早安
♫(早安你好嗎，珍重再見，期待再相逢(熱唱))♫

然後阿公又大笑，聊天室：烏有好可愛，好皮www

雖然時間很緊，但阿公說他很好奇烏有前輩是對Alt ASMR(童話朗讀)的理解是怎麼樣的，是真的懂還是只是放著當背景音樂，有沒有更熟悉烏有前輩的人可以幫他解答(這該死的求知慾)
阿公問這個純粹是好奇，他補充說明他自己最近嘗試聽大量的直播，不過他不懂日文(你們大家可以肯定這點)，他的日文大概才幼稚園等級
但據阿公所知，他覺得烏有的英文不差，但他只知道烏有有在學英文而且有直播，但不清楚他在哪學英文

聊天室的說法不一：
1、應該只是放著聽吧
2、ASMR不需要聽懂
3、烏有做了很多練習
4、他不是UPRAOR裡面英文最好的嗎
（Rio也很好啊而且Rio很敢運用跟說，
幹醬帥哥英語欸Unchi ojisan超棒氛圍英語，
封魔聽不懂在說什麼（欸）但封魔也很願意溝通，也認真準備外語對話）

下面是我自己比較同意的>>
5、雖然不到那種程度，但可能在練習可以聽懂多少
6、雖然他只懂一些。但是他很努力在學英文
7、(阿公有撿留言的)Atl的ASMR是難以理解的 ​altare's asmr is beyond comprehension
(阿公笑出來，底下跟著笑，然後說Alt是寶可夢，然後其他人說噢這倒也是真的)
還有人說很願意看烏有去學習研究阿公的推特
8、ALTARE'S ASMR TRANSCENDS LANGUAGE
Alt的ASMR超越了語言隔閡

總之他知道這些漢字都很重要，會嘗試記住
[君]他可以記住
[作業]大概九成機率他會忘掉，下次大家可能要再提醒他
[聞][寢]他認為大概都10/10分的重要，非常常見

「你們大家要原諒我，這需要花一段時間才能學會，我老了，i'm just an old little guy🤣我的記憶...這對我來說很難，要把新東西塞進我的陳年大腦中」

------------------------------
第三則推：
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=3241

聊天室：
(笑成一片)
這則推現在應該對你來說很簡單LOL
終於有則我看得懂的推了
這個簡單啦
嘿我認得那個名字欸🤣

現在你們能感受到我馬內甲的幽默了嗎
雖然我們可能不該討論他們太多，但真的很棒的幽默感欸

聊天室：Yes your manager is a cheeky fellow
感受到了，你的馬內甲是個北爛(如果以狗語來翻)的傢伙欸
※Cheeky一般是翻厚臉皮或無恥，但在Tempus這邊靠意會
https://www.plurk.com/p/p146vn (cheeky詳細)

聊天室：感覺像是一個祕密的聊天室研究馬內甲直播
​a little hee hee haw haw

阿公跟烏有的L2D模型師是同個人，(這則推文研究提到的)烏有說Vesper君是FELUCCA爸爸
阿公說是非常有才華的藝術家，真的很棒，他不是要抱怨，因為他真的很喜歡模型師的作品
阿公希望他自己能更好的移動，因為他是個老人，有時候靠太近電腦，所以有時會很像凍結停住那樣(阿公這邊只是要解釋為什麼他有時候會卡卡)

聊天室：
阿公要把他的放大鏡拿出來了
等下，所以你真的是個阿公
阿公：我是阿公啊，你們沒說錯。我的沉浸感會在每個玩家身上，遊戲宅宅的姿勢 (笑出來)對

阿公真的好可愛模擬了烏有看他出道配信的興奮感
阿公說他不要在週年配信上面被馬內甲逼著回顧自己的出道配信還要發表評論

想像一下前輩們會看到他當時可能會心想，這個人是在說什麼東東
那個塑膠封膜球你們知道的，他們大多數人可能不太懂
但比如說那些懂英文、或懂一些英文的人，可能就會想說：這個人是在說什麼東東
阿公說他個人已經把這段記憶鎖進保險庫了，點擊密封，所以他什麼都不記得

但聊天室瘋狂誇誇他，說幹嘛我們很愛欸那很讚欸是很棒的配信欸
夢孫們超寵阿公
阿公：謝謝大家，我很感激，好的換下一個

------------------------------
第四則推：https://youtu.be/QamckQtJYNYt=3678
阿公說這則有點難，先看看有沒有他認得的漢字~~
聊天室：足、鞋墊、feet
阿公：不，不 不要腳-----

請聊天室留言提醒一下有沒有哪些是上次在封魔前輩那台學過的漢字？
聊天室：阿公給我們看看你的腳交
阿公：不要，你們永遠不會再看到我的腳，我發誓。我站起來發誓(I swear on my feet)...(笑出來)...我對著自己未來的墳墓起誓，你們將永遠不會再看到我的腳WWW
(然後我們在Dez的第一首cover看到了)

阿公寫的[掃]很端正www
雖然他不知道這什麼意思，請Vestie教他

SC留言：如果這個男人又輸掉需要BATSU(懲罰)的遊戲，我此刻希望處罰會是拍腳的照片w
阿公：我寧願去吃一瓶2百萬辣度的辣醬。
※原因可能是因為阿公出道時曾經被取笑過有O型腿※

我已經不行了，現在阿公講到Vestie我腦內粉絲形象都會是背心WWWW
今天Dez 的MV 裡面畫的是阿公跟懸浮背心，
還有慶祝阿公回歸的粉絲神作：
https://twitter.com/RandoTheReal/status/1580158841236463616

阿公：Vestie你們懂嗎我寧願整瓶吃掉立刻死掉，而不要拍腳。成交嗎
聊天室：不接受。
有人建議阿公做這個yoinky sploinky
阿公：好吧，我寧可做yoinky sploinky↓
https://www.youtube.com/watchv=8BV_TTxn_N8

阿公：謝謝你們協助翻譯，以我正好需要知道的形式
阿公：蛤？[昔むかし]這個字有三個平假嗎？哇噢！
你們告訴我這件事情的過程像在觀察一個腦袋皺褶很平滑的人，
這就是為什麼我說我比你們想像中的還要像Axel的原因

腦袋皺褶很平滑🤣🤣🤣
🤣🤣🤣


https://images.plurk.com/2aOYMwWmX5LvJzjgSiobIO.jpg
阿公：看！這個多簡單，比[掃除]容易寫得多，但沒想到[昔]竟然有三個音，WHAT？

阿公：請注意到，Vesper並不聰明，我的腦袋如奶油般絲滑，如果你把它撬開，你可以把它抹在吐司上面，然後會很好吃。
(阿公敘述逐漸獵奇)

[使つか]/[使う つかう]
聊天室補充：
使おう is the volitional form
​使おう is a conjugation, the dictionary form is 使う
自役/他役
然後阿公：OH----我要貼給Axel問他volitional是什麼意思

學狗狗說：は？なにそれ？

阿公說他很愛狗狗說一點日文的時候，每次狗狗說一點點日文、一點點日文短句的時候，阿公就莫名被戳中笑穴，讓他很開心

譬如在玩APEX的時候，Axel殺了三個人然後自己稱讚自己つよすぎ，很快地用日文說，阿公就覺得很好玩很好笑

阿公說不知道這麼多字要學要怎麼準時完成，(我此時也很想知道我2個小時的記錄要記多久(欸))
阿公說還有一個很難很巨大工程的推文在後面

足つぼ/マット
Ashitsubo matto= Feet acupressure mats
足部穴位按摩墊
阿公本來說要去google一下這什麼東西，但他後來說他不想查任何跟腳有關的東東

聊天室翻譯：
"While I was cleaning, I found a feet acupressure mat I bought in the past, which I wanted to use in a project. I might do something with it"
我在打掃衛生的時候發現了一個以前買的足部穴位墊，我想在某個企畫中使用它。我可能會用它做點什麼！

阿公： BTW自電車‏ じでんしゃ是腳踏車的意思
我這樣好白痴W雖然是個(JP學習)幼稚園生，但在這邊教別人ww
從這邊可以感受到阿公很謙虛又可愛

自転車に乗る

有個詞跟蒸汽火車很像對不對？跟燐央前輩教Dez的蒸汽火車跟電車是不一樣，但那個詞想不起來
然後Vestie偵探們跟阿公一起找出>>機関車きかんしゃ
​kikansha is locomotive

阿公：啊！哈哈終於！
這大概是我今天開始直播以來最喜歡的一部份了！
好了我們必須繼續了

有夠垃圾🤣

#CANCELRAFT
手當天跟偶像RIO前輩的聯動，時間很短很可愛https://www.youtube.com/watchv=znplqdbZZZw&t=1791s
然後兄弟們在聊天室那邊說你們繼續啊，慢慢來乾脆取消沒關係
https://www.youtube.com/watchv=6piAfQ7AK8c&r=5036

阿公：這就像烙印在我腦海裏面一樣，我臨終前甚至不會記得我父親的臉，但是會記住那個直播lol

只能說阿公的探索求知欲強到一種匪夷所思的程度，我覺得可以繼續的時候，阿公會提出一個一般人在同情況下可能的問題，譬如這個腳踏墊的痛覺係數是多少😮
不愧是學者

這邊說了烏有前輩很擅長恐怖遊戲，但阿公沒有看過，他應該要去看一下存檔找一個不錯的來看，他覺得這個很有趣
因為如果使用腳踏墊邊玩恐怖遊戲了話，可能對烏有來說是一個不一樣的挑戰

阿公說這則推他認輸(take the L)，即使他把不會的單字都學了，所有需要的零件都取得了，也有聊天室的幫助，但是他可能還是不太能理解這則推，自認水平還沒有到這程度。
這邊的阿公超帥，能夠清楚評估自己程度與不足，並坦承這一點，這真的很客觀又難得

------------------------------
第五則推：
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=6084

上次沒有留筆記，這次阿公決定要存一下他寫過的漢字，
因為要用到電腦設置，所以阿公更換場景擋一下

海外 かいがい/kaigai

阿公說如果在外上面加一條線是不是就是死 XD
覺得阿公真的象形文研究者www
接受更正後，阿公說好的了解 忘了我剛才說的

海外ニキ/ネキ(海外男性觀眾/女性觀眾)
剛好記錄這天我也學到這個字的唸法😳一直唸得很像NIGI
學到是niki/neki

阿公本來不信ニキ是兄弟的意思，聊天室跟他解釋這個大哥ANIKI/大姊ANIKI
的由來
阿公擔心說了不好的話，所以先確認這個詞沒有什麼潛台詞對吧？
然後立刻因為這個詞說的是兄弟，所以他立刻問說所以這個不適用女性觀眾對嗎？

網路解釋補充：
海外ニキ（海外のアニキ＝兄貴）
海外のおにいさんのこと
ネット上で使われる親しみを込めた言い方
女性の場合、海外ネキ（海外のアネキ＝姉貴）と呼びます

[優]阿公知道中間的心=HEART
但覺得筆劃很多XD
モチベmchibe=Motivation
上がる （あがる=to rise
結論：烏有前輩覺得海外觀眾們是如此難以置信地的溫柔/體貼，動力提升了
阿公認為不要說too kind，說Incredibly kind會比較合適

阿公覺得這樣很棒，很愛這個

然後說，你們應該去支持他了，不要看我了！
聊天室：​"YOU SHOULD SUPPORT MY SENPAI NOW."你現在該去支持我前輩了
好的掰~
聊天室：可以理解，祝你有美好的一天/好的等等見/ok bye
大家好配合阿公WWW

聊天室開始演哭哭，阿公討厭我們嗚嗚，粉絲下滑----
阿公說：你們就是要我說那句---
好吧，我喜歡你們大家，你們大家都太酷了，好了，我永遠不會再這麼說了，我不討厭你們&停止這麼說，不再回應這個了。我已經反駁過了！
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=6830

pass的兩則瞄一眼：
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=6871
https://youtu.be/QamckQtJYNYt=7122
後面兩個都很難，馬內甲還警告說，最後一個，即使是日本人可能都會覺得難以理解，為了確保阿公不要對自己感到失望、喪失自信或動力，如果不能理解他們選的推文的話，希望他不要自責，這可能很難翻譯，因為這個等級不太一樣。
阿公不太喜歡留下沒有處理完成的事情，所以他可能只是把另一則推放上來給大家一起看看

阿公對於提早結束直播感到抱歉，大概會跳過這兩則，因為但就像前面說那樣他想要提早去做設置，並且在直播前跟Alt小聊一下，他認為自己沒辦法及時完成這兩則推的閱讀理解，真的不太喜歡遺留未完成/做一半的事情，然後叫大家乾脆直接跟他說這兩則推是在說什麼wwww

然後大家提議說不如做PART2
阿公回覆說如果跟勇者賣塊直播結束後還有足夠能量可能可以開PART2
但不用耐久(使用redbull)，沒有壓力，但不保證會開

阿公覺得在自己參加演唱會前自己需要1-2年的訓練，最少最少也要一年才足以表達尊重，所以會分配自己的精力給自己的目標，不想在什麼都還沒做之前就放棄了，如果還有能量阿公會去練唱或者開日語學習part 2
總之感謝大家今天幫助他學習JP，不然他可能無法攻克這些推文，然後請大家去追蹤烏有前輩，一個令人驚豔的人，他的直播內容很酷，就是個超讚的傢伙
就像這個↓
https://images.plurk.com/5JcYP3RhDMXylL5ElyYNr7.jpg
就是在說你們啊
想想看，這則推不是在說誰，就是在說你們欸
把這個放進腦袋裡面，咀嚼它，想一想
是的，他是在談論你們。
你們怎麼能不支持這麼讚的一個人呢！來吧！He's just a little guy LOL

阿公：我不該這樣用的www我不應該把我們愚蠢的哏用到前輩身上www
感謝今天所有給予幫助的人，我很喜歡這個課程，會堅持下去，直到能到在中途與烏有前輩交集，然後就像烏有前輩學英文，我學日文一樣，期待我們能交流，每週我都會進行這個直播的。

阿公說練唱的時候，聊天室都在鼓勵阿公，說他會做得好的，然後還有人叫他以Astel前輩看齊WWWW

打賭50美元，Dez可能會中途滑進直播裡"嘿，我已經好了可以直播"，我們必須把他踢出去，他明明需要休息，他明天可是有重要大事的人
(我愛阿公爆料)

然後我相信Alt是阿公的親生兒子，兩個人工商方式WWW超有毒WWW只是Alt是唐突工商，阿公是激情演說式推銷

烏有在那之後：
He's so cute as he studies his kanji☺️

聞き取れなかったところ気になるからみんな次の配信の時になんて言ってたか教えてね＾＾
#VesperONLINE
https://twitter.com/utsugiuyu/status/1583217240941678592

期待有天能夠如阿公說的一樣，兩人在途中交會，一起交流~
++++++++++++++++++

關於阿公：
喜歡阿公的研究精神以及對齁星與兄弟們的貼貼，阿公的笑聲真的超級賣點，聽了會也跟著開心，他的反應真實又可愛，可以感受到阿公內心的尊重溫暖以及謙虛樂於學習的熱忱。這場直播頭尾話題都有呼應，雖然不是絕對如此，但是我自己會把阿公的直播當成讀一本書一樣，是有起承轉合的，從這個角度看會有很有意思～
譬如學習中途交會、redbull，這點也是很會跟阿公一起玩的Vestie共同成就的樂趣。
當然內容也很好玩，會一直想解鎖或超展開，以至於紀錄爆炸久🧐
欣賞阿公對於人事物的觀察態度，感覺什麼對他來說都很新鮮有趣

關於烏有：
我主推🥰 🤍
雖然我推他的方式包含臭他（欸）
日文對我來說相對有難度，但可以感受到他對於其他語言的人的接納歡迎。
烏有的英語學習+作業台也很推薦，他學以致用的反應速度很快，雖然通常後面會在亂編人物關係，寫奇怪的小說（把同期跟前輩加入去寫）還發展奇怪的謬論：在座的各位都是蔬菜。但這種奇思妙想真的蠻有趣的～
可以注意到他的溫柔與自律（雖然作息與配信時間很SUS），有時候能很敏銳捕捉到一些言語之外的情緒。
一時要誇他罄竹難書（喂

有關他的配音技巧&阿公pass的貼文裡面的🕊那則，是烏有的從祖父那繼承的吉祥物雅各賓鴿ジャコ樣，
全名「辻堂・DRAUG・棗・アルゾシュプラーハ・ジャコビン」
（烏有的女性聲線）
推薦回：
https://m.youtube.com/watchv=y4Sm57Yluno&t=1926s
（Holostars Animal一期生的Jayko sama找男友/夫婿候補）

切片推薦：
https://youtu.be/yhnAmSpeGPM
https://youtu.be/9nU6QBjjpwk


手機圖文版>>
https://www.plurk.com/p/p17960

2022/10/21