設定【バベル】『バベルの塔』と「言語によって周波数が異なる」らしいという話を掛け合わせた感じのSF設定
※バベルの塔症候群とは別物

○概要
第三者から見たら同じ言語を話しているように感じるが当人たちの間では別言語に感じられ、意思疎通が困難になる日本特有の病気（？）が発現する。
更に仮に片方の言語を話す人々をA、もう一方をBとしたとき、Aの発する音声をBの人々が聞くと脳にストレスを受け、頭痛・発熱などの体調不良を起こす。酷くなると嘔吐症状なども出る。AはBの音声聞いても特に異常は無い。同じ言語同士なら普通に意思疎通可能。
これらの症状の原因は脳や声帯の伝達機能が二分化してしまったためである。厳密にはAは受信エラーと発声エラー。Bは受信エラー。