紫織有貴
SPOILER英語版掲載アプリ(サイト)tappytoonからエネアド最新話(2部46〜47話)の髭セトsexターンの一部を翻訳アプリPapagoで英語→日本語にしたものです。翻訳見てちょっと面白かったシーンや、こういうセリフになってるんだなぁと思ったところを4枚ほど抜き出してみました。
翻訳して読むのに迷ってる方や心配・不安のある方の参考になればなと思います…。
擬音語とか擬態語の表現が直訳で面白い‼️ 4
n.a.o
DONEジモティーめ、何回目のアカウント停止なんだよもう、やめよーかなー。
他でセフレでお金くれる人ぐらい沢山いるもんなー
あ、いとさん、LINE教えるの忘れてた。。。
まぁ、いいか。
どうせわたしのことなんてすぐ忘れるよ。
そんなもんだろ、ウンザリするよ 20
n.a.o
DONEめっちゃ塗り絵はかどったw食べること考えずにひたすらに塗り絵してたら
夜になった
さぁ、どうする?
納豆サラダ食べる?
それともゼロカロリー炭酸で誤魔化す?
2日ぐらい食べなかったら少しは元に戻るかな?w
もっと、胃を小さくしなくちゃ、前みたいに 21
n.a.o
DONEごちゃまぜー今日はめっちゃ過食してた!!!
明日はなんも食べんようにしようと思ったのに
ご飯炊いたんだよねw
まぁ、いいか。
どうせ、独りだし
太ろうが痩せようが
どうでもいいよね
待ち姿勢の人って嫌いだわ 12
n.a.o
DONE新しいアプリ。。。ちょっとパクリが多いぞw
1枚目はウサギちゃんだろ?w
まぁ、いいか、わたしがパクってるんじゃないし
それにしても、やっぱりダメだわ
もう、ほんとにダメ
何もかも上手くいかない
どうしたらいいんだろう 19
n.a.o
DONEカラフルダイアリーばかり最近してるなぁ明日は違うやつにするか!
そして、ピアス3個開けたことになりました(笑)
でも、今回はバッチリくっついてるよ!
さぁ、明日のために寝よう
嫌なことは忘れよう 9
n.a.o
DONEいや、今日、病院だったし、なんか過食しちゃってて塗り絵はかどらなかったけど、
明日もピアスホール開けに行くから忙しいけど
明日こそはもっと塗り絵するわw
(_´Д`)ノ~~オツカレー 6
n.a.o
DONE数字で塗り絵最後のって絶対弱虫ペダルのまなみくんだろ🤣
数字で塗りえのアニメはホントに時々著作権どうなん?
て、やつが出てくるよな(笑)
明日は昼から病院だからはよねるけど、
ペアネックレス探しはつづけるよーん!
もっといいのあるかもしれないもんね❣️ 14
n.a.o
DONE数字で塗り絵アプリ無駄に同じアプリのを21枚もしてたわ。。。
今日外に行かなかったから、時間あったのもあるし
忘れたいこととか、もう考えたくないこととか、
やっぱり孤独なんだってこと
そんなこと忘れたくて無性にしてたのかもな
誕生日まであと3日 21
n.a.o
DONE数字で塗り絵ごちゃ混ぜー!今日しんどい。
あと、1週間したら誕生日だけど、
一人ぼっち。
当たり前なのになんだろうな、寂しいな。
自分のためになに買おうか。。。
やる気ないから、ごめん、適当にしてた。
寂しいんだよ。 6
n.a.o
DONE数字で塗り絵アプリでごちゃ混ぜに!いやぁ、シャイニングニキかっこよすぎでしょ!
あのオープニングはないわー。
「振り返らないための選択を」
心に響いたわ(笑)
あ、近いうちに髪の毛染めるか、メッシュ入れまーす✨ 9