海外未訳TRPGの自分なりの翻訳方法自分用のメモ。
大まかな手順なので場合によっては脇道にそれたり省略したり。


1)
基本的にPDFファイルでの提供が多いので、txtファイルに変換する。
txtファイルのほうが取り扱い楽なんすよな、軽くて。
現状のベストは、HiPDF。
https://www.hipdf.com/jp/all-tools
txtファイル1つにまとめて出力してくれるけれども、ちゃんとページ分けもしてくれるので、混乱しない。
が、他によさげなアプリかソフトがあったら乗り換えも検討してます。


2)
DeepLにぶっこむ。
https://www.deepl.com/ja/translator
そろそろ有料プランを検討している。

2)'

岡田くんによる櫟さんの取り調べ櫟:(連れられるまま入室、岡田くんを見てふふんと含み笑い)
岡田:…何かおかしい所がありますか？(無表情)
櫟:いんやぁ、今は言わないでおくや。お楽しみは最後まで取っておく主義なんでね(ウィンク)
岡田:では今から取り調べを行います岡田です
櫟:あら、つれないねぇ〜。早漏て言われない？
岡田:言われたことがないです。あなたには黙秘権がありますので、自分の不利になることは無理に言わなくても構いません
櫟:あっ！もしかしなくても童貞？童貞ぽいもんね〜。いいお店紹介しよっか？(哀れみの目)
岡田:結構です。まずあなたのお名前をお願いします
櫟:知ってるだろ〜、忘れちゃった？ボケるにはまだ早いんじゃないの〜？(ケラケラ)