海外未訳TRPGの自分なりの翻訳方法自分用のメモ。
大まかな手順なので場合によっては脇道にそれたり省略したり。


1)
基本的にPDFファイルでの提供が多いので、txtファイルに変換する。
txtファイルのほうが取り扱い楽なんすよな、軽くて。
現状のベストは、HiPDF。
https://www.hipdf.com/jp/all-tools
txtファイル1つにまとめて出力してくれるけれども、ちゃんとページ分けもしてくれるので、混乱しない。
が、他によさげなアプリかソフトがあったら乗り換えも検討してます。


2)
DeepLにぶっこむ。
https://www.deepl.com/ja/translator
そろそろ有料プランを検討している。

2)'

うちの子へ50の質問【テンプレート】霞ヶ丘兄(姉)弟編　後編26.好きな(嫌いな)食べ物や飲み物は何ですか？好きになった(嫌いになった)理由があればそちらも教えてください。

ジ:好きな食べ物は丼物全般かしら、というかお米自体が大好き♪日本人に生まれてよかった〜♪飲み物はワイン♪甘口が好みよ♪嫌いな食べ物はしもつかれかしら、ちょっと口に合わなかったわ〜、出されたら食べるけど〜
こ:好きな食べ物はラーメンですね、味噌味でちぢれ麺、野菜炒めたっぷりのったやつが特に、好きな飲み物はウィスキーですね、スモーキーなものが好みです、嫌いな食べ物はセロリです、存在する意味が分かりません
ネ:(ジャンペインの好物はおばあちゃんがよく親子丼を作ってくれたこと、煌平くんは受験期間のお夜食にジャンペインちゃんがこっそりラーメンを作ってくれたことから、どちらも家族の味)