早稻田大學3年 荒尾怜音選手 全日本インカレ3位戰賽後訪問翻譯僅作為翻譯練習
原影片請至Univas YouTube頻道觀看
https://youtu.be/8UN3_qFBri0


Q:回顧這場比賽覺得如何呢？
A:雖然是最後一場比賽了，但我認為有好好地體現出了早稻田的排球。

Q:昨天輸球了，關於轉換心情的部分請和我們分享一下。
A:畢竟關係到六連霸...雖然過去的傳統和累積至今的歷史消失了是事實，但對於還有一場比賽感到由衷地感謝。為了不留下遺憾，開心地用盡全力去比賽，四年級生也是這樣說的。因此今天轉換了心情，早上在休息室內"再努力一下吧！"這樣為自己打氣了。


Q:回顧全日本有什麼感想呢？
A:今年對於自己和隊伍而言，有可以接受的比賽，也有不甚滿意的比賽。
至於全日本也是一樣，有狀態好的時候，也有不太能夠掌握自己節奏的時候。這樣回顧的話，會覺得穩定度需要再加強，否則明年又會迎來讓人失望的結果也說不定。
所以轉換一下心情，好好地從早上開始練習，我是這樣想的。


Q:自己在隊伍裡是怎麼樣的存在呢？
A:(笑)作為隊伍中防守的台柱，固然要好好地提升自己的能力，但讓身邊的選手們更容易發揮出實力也很重要。
比如說，因為隊伍中集結了一批很優秀的攻擊手，徹底地活用這點建立起攻擊系統，或者在場上盡我所能地出聲鼓舞士氣。雖然不知道能否成為隊上實力面的支柱，但能成為精神層面的支柱的話就太好了。

Q:明年想要達成怎麼樣的最後一年呢？
雖然今年拿下季軍是以笑容作為句點，但對於結果感到不甘心這點是不會變的。這是四年級生留給後輩們最後的目標，對於這點好好地接受，為了明年能夠取得優勝，從基礎開始大家再一起好好努力。