Recent Search

Create an account to bookmark works.

Sign Up, Sign In

なしきち

初心者によるコミックスの和訳
@Roger95matsu

☆quiet follow Yell with Emoji

なしきち

☆quiet follow

DONE

ジャイロがドナルドの代わりにパペリニックになってビーグルボーイズと戦う回のOk Paperinik Fuori servizio(サービス終了)の日本語訳です。今回は10ページと短め。
翻訳初心者の為色々間違ってても許してください。
あと、今回は英訳者様が独自でユーモアを入れていたのですが翻訳がかなり難しかったので所々簡潔に…気になった方は英訳の方見ると面白いよ…

show all(+9 images)

Tap to full screen (size:500x697).Repost is prohibited

Let's send reactions!

freq popular snack others

Replies from the creator

なしきち

DONEPaperinik e il secreto di Fantomius(パペリニックとファントミウスの秘密)の日本語訳です。
初心者による翻訳なので暖かい目で見てほしいです。変だなと思っても感じとってください。
ファントミウスはいいぞ！ 24

なしきち

DONE暇つぶしにやってた短編1ページのコミックス和訳4つ！
よくわかんないな？まぁいっか！って思いながら翻訳してた(え) 4

なしきち

DONEMad Ducktor(マッドダクター)2回目の登場回のPaperinik e il ritorno di Mad Ducktor(パペリニックと帰ってきたマッドダクター！)の日本語訳です。
初心者なので翻訳間違ってても許して…ほしいな…
14枚目のジャイロの「トランプの13はキングだと思います？」という所はYesやOf courseという意味で捉えてくれて大丈夫です。 36

なしきち

DONE伊コミ短編(1話1ページ)4本です。
３本目のギデオン(ギデオンマクダック)はスクルージの弟で、新聞社の編集長。
初心者翻訳なので暖かい目で見てほしいです(切実) 4

なしきち

DONE短いので本当は何か長編の翻訳におまけ的な感じで投稿しようと思ってたんですけど、本日(5月1日)はアルキメデのお誕生日ということで投稿します。
実はアルキにハマるきっかけになったのがこいつです、このグラサンオールバックです。罪。
安定の初心者翻訳なので暖かい目で見てください。

なしきち

DONEジャイロがドナルドの代わりにパペリニックになってビーグルボーイズと戦う回のOk Paperinik Fuori servizio(サービス終了)の日本語訳です。今回は10ページと短め。
翻訳初心者の為色々間違ってても許してください。
あと、今回は英訳者様が独自でユーモアを入れていたのですが翻訳がかなり難しかったので所々簡潔に…気になった方は英訳の方見ると面白いよ… 10

recommended works