NU:A Deadtime Story 日本語訳補足事項:
･『』で示されているところは原作ではモールス信号で表されていて、それを日本語訳したものです。
･それぞれコロン付きの文頭はセリフを言っているキャラクター。それぞれ｢T→テイルス、博士→エッグマン、S→ソニック、KTE→ナックルズ｣で無記載は全てPervision。

－－－－

そこはごく普通のメビウス次元だった。
ソニックという名の若い、しかし非常に才能のある青いハリネズミが、偏屈でナルシスト、しかしかなり知的なロボトニク博士の攻撃から罪のない住民を救った。
二人の対決は何年も続いた。
ソニックは、そんなエッグマンの行動を奇妙なゲームとして受け止めていた。
ソニックはエッグマンのこのような行動を奇妙なゲームと受け止めた。

The Pain of Rain 側頭部を杭で打ち込まれる痛みがする。
瞼の裏の右上、否、後頭部のずっと奥、1010キロ離れた場所から、雨音が繁く鳴っている。

雨が降っているようだ。
ああ、するとこれは気象頭痛か…珍しく酷く痛む。

鉛のように重い頭を起こして、乾いた口から溜息を吐いてからまた息を吸うと、予想内に空気が湿っていて、なんだか呆れた。それが少し馬鹿馬鹿しく思えて、乾いた笑い声が漏れ出した。

背中が妙に冷たい気がした。怖気などの暗喩ではなくて、ただ本当に冷たくて、手で肩に触れてみると肩も冷たくなっていた。通常より少し荒い呼吸、冷静さを保とうとする心拍数、どうしてか興奮状態にあるようだ。

…夢を見ていた。過去の回想を巡るような。