押し流される問題ってなんですか？
GSC緑とHGSS緑で、グレン火山の「勝負で勝った負けたといっても自然の身震い〜」のセリフが少し変更されてる件のことです。
GSC緑「自然の身震い1つでオレたちは負けちまうんだ」
HGSS「自然が身震いしただけでオレたちは簡単に押し流されてしまうんだ」
負ける、から何故押し流されるになったのか。
前後のつながりから考えると勝敗の話をしているため、一見GSCの方がセリフとして適している気がします(エモさどうのこうのは置いといて)。
押し流される、の意味を今一度辞書(デジタル大辞泉)で確認しました。2つめの意味に、「時勢や感情など、意のままにならない強い力が動かす」とあります。14歳がいうセリフか？と改めて思ってしまいます。ここでいう押し流されるはオタクの深読みによるとダブルミーニングで、一つ目は額面通りに押し流される弱く小さな生き物の自分たち、二つ目は、ポケモン勝負で築き上げた栄光も負けた時の屈辱も、レッドとグリーンの戦いも、流れる時勢に逆らうことのできない、ただ過去のもの。そういう意味なのではないかと捉えました。