海外未訳TRPGの自分なりの翻訳方法自分用のメモ。
大まかな手順なので場合によっては脇道にそれたり省略したり。


1)
基本的にPDFファイルでの提供が多いので、txtファイルに変換する。
txtファイルのほうが取り扱い楽なんすよな、軽くて。
現状のベストは、HiPDF。
https://www.hipdf.com/jp/all-tools
txtファイル1つにまとめて出力してくれるけれども、ちゃんとページ分けもしてくれるので、混乱しない。
が、他によさげなアプリかソフトがあったら乗り換えも検討してます。


2)
DeepLにぶっこむ。
https://www.deepl.com/ja/translator
そろそろ有料プランを検討している。

2)'

うちの子へ50の質問【テンプレート】 霞ヶ丘兄(姉)弟編　前編うちの子へ50の質問【テンプレート】

ジ(ジャンペイン) こ(煌平) ネ(ネパンカ)

1.お名前と、その由来は？あだ名や通り名があればそちらも教えてください。

ジ:は〜ぁい❤︎霞ヶ丘ジャンペインよ〜ん❤︎
こ:霞ヶ丘煌平です
ネ:由来はマインドです
ジ:だ、そうよん

2.性別、誕生日と年齢、血液型を分かる範囲で教えてください。

ジ:性別はオ・ネ・エ♪1月30日生まれの永遠の25歳❤︎と言いたいとこだけど35よ、血液型はb型よ、よく納得される〜♪
こ:性別は男、1月30日の35歳、血液型はb型です

3.身長と体重(もしくはだいたいの体型)は？親しい仲間や友人達と比べて一番細身あるいは長身、存在感ゆえに実際の体格より大きくまたは小さく見える等の印象もあれば。