中 ）愛的劇藥 / 日 ）愛之劇薬【愛的劇藥】 中国語版(須蛇前提)
※須佐之男Side


我一直在想。那個，一直.......
毒是什麼。
雖說是毒藥，但也有很多種。
比如可愛的白色小花。
看起來不像毒藥的東西可能是毒藥。
很難把毒勒緊起來。
那麼，我到底被什麼毒侵犯了呢…
那個毒藥慢慢地擴散到我的全身。
如果這不是我，而是人的話，就會慢慢被侵蝕，不久就會死去。
只是，只是一動不動地等待死亡。
到底能不能消除這種毒藥呢。
方法有一個。
只要能得到其中之一就好了。
一線希望。
但是，我到底在哪裡做錯了呢。
什麼時候被這個毒侵犯了？
八岐大蛇很狡猾。
雖然很不甘心，但是讓我 被體會到好幾次。
反復自問自答。
無法得出的答案。
首先，連什麼毒都不知道。
只有這個毒的主人知道。

八岐大蛇.......

害怕他也被同樣的毒藥侵害了。
不知道為什麼，我確信。
如果是同樣的毒藥，打消就好了。
但是，當這種毒藥傳遍全身的時候，我會變成什麼樣呢。
只是，一想到八岐大蛇就會伴隨著疼痛。
然後，不知為什麼覺得很痛苦。
這是因為無法擊敗他而感到內疚嗎？
這種毒在周遍全身循需要很長很長很長的時間。
一直，一直，先的話。

那是未來的故事。



【愛之劇薬】 日本語版(須蛇前提)
※須佐之男Side


考えていた。それは、ずっと.......
毒とはなにか。
毒とは言っても様々である。
例えば愛らしい白い小さな花であったり。
毒とも思えないものが、毒であったり。
毒の括りは難しい。
さて、俺は一体何の毒に侵されているのか…
その毒はじわりじわりと俺の体全身へと拡がっていく。
もし、これが俺でなく、人であったならば、徐々に蝕まれ、やがて死に絶える。
ただ、ただ、じっと死を待つだけだ。
果たして、この毒を無くすことはできるのだろうか。
方法は一つある。
その一つさえ手に入れる事が出来ればいい。
一縷の望みだ。
しかし、俺は一体どこで誤ったのか。
いつこの毒に侵された？
八岐大蛇は狡猾だ。
悔しいが何度も思い知らされる。
自問自答を繰り返す。
導き出せない答え。
まず一体、何の毒かすら分からない。
知るのはこの毒の持ち主だけ。

八岐大蛇.......

恐らく、彼(やつ)も同じ毒に侵されている。
なぜかわからないが、俺は確信している。
もし同じ毒であるならば、打ち消し合えば良い。
しかし、この毒が全身に回った時、俺はどうなってしまうのだろうか。
ただ、八岐大蛇を思うと痛みを伴う。
そして、なぜか苦しく思うのだ。
これは、彼を倒せなかったからの自責の念からくるものなのか。
この毒が体を巡りきるのは、ずっと、ずっと、先の話だ。

それは、いつかの未来の話。