『The Swamp You Die In』リプレイThere is peace in the SWAMP though the quiet is DEATH.
――Bret Harte

page1:What brings you here3 (1D6):
You find a mysterious map saving there's treasure in the swamp.
What are you hoping the treasure could be

ぼくんちのパパとママがつまんないことで言い争うようになってからもうどれぐらい経つだろう。
けんかは嫌いだ。けんかが始まると、パパもママもぼくのことなんてまるで見なくなってしまうから。ぼくのことを透明なおばけみたいに無視して、すごく長いあいだ、お互いに汚い声と言葉で罵り合う。物が飛び交うことだってしょっちゅうだ。このまえなんかけんかが原因で僕の大事なマグカップが割れてしまった。大好きな樫の木のマグカップだったのに。こんなふうにして、いつのまにかいろんなものが壊れていくんだろうか。

海外未訳TRPGの自分なりの翻訳方法自分用のメモ。
大まかな手順なので場合によっては脇道にそれたり省略したり。


1)
基本的にPDFファイルでの提供が多いので、txtファイルに変換する。
txtファイルのほうが取り扱い楽なんすよな、軽くて。
現状のベストは、HiPDF。
https://www.hipdf.com/jp/all-tools
txtファイル1つにまとめて出力してくれるけれども、ちゃんとページ分けもしてくれるので、混乱しない。
が、他によさげなアプリかソフトがあったら乗り換えも検討してます。


2)
DeepLにぶっこむ。
https://www.deepl.com/ja/translator
そろそろ有料プランを検討している。

2)'