広東語
audrey_kan
DONE⚠特殊設定⚠ノーカラコン
⚠肌色注意
撮影感想は(※広東語、下品)
https://twitter.com/audrey_kan/status/1574612067512094720
「きみ、いい眼差しだね……。特待生を望むなら、そうするよ。」
「え?あぁ……わかる。」 13
なつ。
SPOILERへそくりウォーズより、松ノワール、犬死のプレリュードの広東語翻訳です。趣味で翻訳したものので、暖かい目で見てください。
※目録※
【第01話】
【第02話】
【第03話】
【第04話】
【第05話】
【第06話】
【第07話】
【第08話】
【第09話】
【第10話】
【第11話】
【訳者感想】
お好きな話数がございましたら、検索をご活用ください。
松ノワール(犬死のプレリュード)広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【第01話】
—黒社会がうごめく東洋のある街。
この街の治安を守る為の数々の試みも
全く功を奏しない日々が続く中、
——喺東洋某條街道,黑社會蠢蠢欲動。
為咗守護呢條街嘅治安所作出嘅嘗試,
今日仍然毫無效果,
新しい知事(ガバナー)が誕生し、
警察官の採用基準を一新した。
隨著新嘅局長就位,
錄取警察嘅標準亦同步更新。
広く門戸を開き、
多くの正義感のある有志を募るという
表向きの趣旨とは裏腹に、
打開門口,
與招募胸懷正義嘅志願者
呢種表面嘅目標相反,
最も敏感に反応したのは、
当の治安の悪化の一因である
闇組織であった。
對此最大反應嘅係,
令治安惡化嘅原因之一嘅黑社會。
21903【第01話】
—黒社会がうごめく東洋のある街。
この街の治安を守る為の数々の試みも
全く功を奏しない日々が続く中、
——喺東洋某條街道,黑社會蠢蠢欲動。
為咗守護呢條街嘅治安所作出嘅嘗試,
今日仍然毫無效果,
新しい知事(ガバナー)が誕生し、
警察官の採用基準を一新した。
隨著新嘅局長就位,
錄取警察嘅標準亦同步更新。
広く門戸を開き、
多くの正義感のある有志を募るという
表向きの趣旨とは裏腹に、
打開門口,
與招募胸懷正義嘅志願者
呢種表面嘅目標相反,
最も敏感に反応したのは、
当の治安の悪化の一因である
闇組織であった。
對此最大反應嘅係,
令治安惡化嘅原因之一嘅黑社會。
なつ。
SPOILERへそくりウォーズより、松ノワール、無闇のレクイエムの広東語翻訳です。趣味で翻訳したものので、暖かい目で見てください。
※目録※
【第01話】
【第02話】
【第03話】
【第04話】
【第05話】
【第06話】
【第07話】
【第08話】
【第09話】
【第10話】
【第11話】
【訳者感想や豆知識】
お好きな話数がございましたら、検索をご活用ください。
松ノワール(無闇のレクイエム)広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【第01話】
—黒社会がうごめく東洋のある街。
二大勢力として君臨する闇組織と、
急成長する三つ目の組織があった。
——喺東洋某條街道,黑社會蠢蠢欲動。
呢條街比兩大黑暗組織統治,
另外有第三勢力急速成長。
二大勢力の内の一つ、
聖澤(シンシャ)の兄弟が仕切る組織
「17H(17エイチ)」では、
兩大勢力之一,
聖澤(sing3zaak6)兄弟帶領嘅組織「17H」入面,
街を二分する闇組織である
『大犯大(ダイハンダイ)』との
協力を唱える者も出始めていた。
陸續出現叛變到另一勢力
「大犯大(daai6faan6daai6)」嘅人。
あくまでも他組織との協力を拒む
23997【第01話】
—黒社会がうごめく東洋のある街。
二大勢力として君臨する闇組織と、
急成長する三つ目の組織があった。
——喺東洋某條街道,黑社會蠢蠢欲動。
呢條街比兩大黑暗組織統治,
另外有第三勢力急速成長。
二大勢力の内の一つ、
聖澤(シンシャ)の兄弟が仕切る組織
「17H(17エイチ)」では、
兩大勢力之一,
聖澤(sing3zaak6)兄弟帶領嘅組織「17H」入面,
街を二分する闇組織である
『大犯大(ダイハンダイ)』との
協力を唱える者も出始めていた。
陸續出現叛變到另一勢力
「大犯大(daai6faan6daai6)」嘅人。
あくまでも他組織との協力を拒む
Miz_KGM
SPOILER暁月感想(更新続ける)広東語注意
暁月感想今までは85lvメイン以前の感想
今次是我第一次經歷的大型更新啦,去到新地區的時候都覺得很神奇還有很大(但相比水晶都還是很容易的),不過我覺得80lv又要分開2邊真的超超超超麻煩,又長又悶(對我來說)
我知道要解釋背景但我真的不想跑這麼長的,跑到我都要睡了。
然後見到可愛的正太龍男為什麼不實裝正太龍男我很可以啊QUQQ我喜歡他
還有大師兄的金錢觀……真好。人有錢真好,你看我光戰只是一個窮人…不過這次的旁白比我想像更出戲了,明明知道不是愛梅但我腦裡面都是愛梅在說話和吐槽。感覺他就在我身邊陪我過曉月一樣…這個終末不太冷…
然後81的副本和野良一起過了XDDD天啊坦和我(奶)都是初見,他居然全都拉了XDDDD全都拉XDD幸好還是綽綽有餘的啦……但尾王不小心死了一次(跑不夠快),但相比之下我覺得沒有アモロ可怕()
1120今次是我第一次經歷的大型更新啦,去到新地區的時候都覺得很神奇還有很大(但相比水晶都還是很容易的),不過我覺得80lv又要分開2邊真的超超超超麻煩,又長又悶(對我來說)
我知道要解釋背景但我真的不想跑這麼長的,跑到我都要睡了。
然後見到可愛的正太龍男為什麼不實裝正太龍男我很可以啊QUQQ我喜歡他
還有大師兄的金錢觀……真好。人有錢真好,你看我光戰只是一個窮人…不過這次的旁白比我想像更出戲了,明明知道不是愛梅但我腦裡面都是愛梅在說話和吐槽。感覺他就在我身邊陪我過曉月一樣…這個終末不太冷…
然後81的副本和野良一起過了XDDD天啊坦和我(奶)都是初見,他居然全都拉了XDDDD全都拉XDD幸好還是綽綽有餘的啦……但尾王不小心死了一次(跑不夠快),但相比之下我覺得沒有アモロ可怕()