松ノワール（無闇のレクイエム）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
二大勢力として君臨する闇組織と、
急成長する三つ目の組織があった。
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
呢條街比兩大黑暗組織統治，
另外有第三勢力急速成長。

二大勢力の内の一つ、
聖澤（シンシャ）の兄弟が仕切る組織
「17H（17エイチ）」では、
兩大勢力之一，
聖澤（sing3zaak6）兄弟帶領嘅組織「17H」入面，

街を二分する闇組織である
『大犯大（ダイハンダイ）』との
協力を唱える者も出始めていた。
陸續出現叛變到另一勢力
「大犯大（daai6faan6daai6）」嘅人。

あくまでも他組織との協力を拒む
ボスの庄（ツォン）には愛情をかけ
実子の様に育てた６人の息子がいた。
堅決拒絕同其他組織合作嘅大佬庄（zong1）
有著六個當正親生仔咁養嘅仔。


高級カラオケレストラン　松林閣（ツォンラムカ）
─ＰＭ 8:40
高級卡拉OK餐廳　松林閣（cung4lam4gok3）
─ＰＭ 8:40


おそ松　紅松
さ～てと、歌うか！ドラ、鳴らせよ十四松！
咁就，開始唱歌！敲鑼啦十四！

十四松　黃松
あい、あーい！！よいしょー！！（ジャーーーーーンッ！！）
係，係——！！嚟——！！（鏘————！！）

十四松　黃松
今、お店に居る人全員にうちの紅松（ホンツォン）兄さん
が一杯ずつごちそうしまーすっ！
嚟嚟嚟——！今日我哋紅松（hung4cung4）大佬請客！
人人有份，一人一杯呀！

カラ松　藍松
フッ、豪快にふるまうな？長男。
中々、大物の器っぽいじゃないか。
呵，咁闊佬啊長男？
似返個大佬啦喎。

チョロ松　翠松
あ～、見栄っ張り。本当はセコイくせにねー。
啊～扮哂蟹。明明就好鬼市儈——

一松　紫松
いいんじゃない。お金には困らない生活なんだし。
この店でお金使うのも仕事の内だし。
幾好呀，反正又唔等錢洗，
而且喺呢度消費都係工作嘅一部分。

トド松　桃松
聖澤の父さんがいなければ、僕達、ギャングに売り飛ばされてどうなってたか・・・
如果唔係有爸爸，我哋可能唔知俾人賣咗去邊嚕……

カラ松　藍松
裏社会で暮らすようになるとは昔は思ってもみなかったが、意外と快適なものだな。
以前根本冇諗過會好似而家咁混黑社會，估唔到又幾舒服喎。

チョロ松　翠松
何言ってんの？たまたま、僕らを助けて育ててくれたのが、闇組織のボスをしてる親父さんで、
その闇組織１７Ｈがこの街、赤塚（ツェチョン）を二分する勢力の組織だからでしょ
你噏乜春呀？只係咁啱我哋老竇係黑社會大佬，
而17H呢個組織又咁啱係赤塚（cek3cung2）嘅兩大勢力之一，先有得你咁嘆咋。

一松　紫松
確かにそう。裏社会の末端の生活なんてゾッとするな。
・・・絶対無理。
的確。喺黑社會底層生活真係諗下都打冷震。
……我實唔掂。

十四松　黃松
庄父さんは今日も会合？はい、もう一杯どうぞー。
庄爸爸今日都要開會？嚟，再飲多杯——

一松　紫松
うん。・・・う？何、この酒？強いな？
最近、妙に幹部の会合多いよね。
嗯。……嗯？咩酒嚟？好哽吓喎？
最近唔知點解好似好多幹部集會咁。

トド松　桃松
あ～、僕も気になってた！
先週、町の西であった発砲事件と関係あるのかな？
啊～我都想知呀！
唔知係咪同上個禮拜西邊開槍單嘢有關？

カラ松　藍松
最近、南から進出してきた組織に、
大犯大の頭のデカパンが狙われたらしい。
最近不停喺南邊出出入入嘅組織好似睺住大犯大個老大Dekapan。

まあ、・・・相当、報復したらしいけどな。
フッ。・・・明日は裏取引の偵察だ。
唔……雖然Dekapan好似已經找咗佢哋晦氣。
哼。……聽日私下調查吓。

チョロ松　翠松
わかった。このメモの住所？
・・・・・・トトコちゃんの店の近くだ。時間は？
收到。就係呢張MEMO嘅地址？
……好近Totoko間舖。幾時去？

カラ松　藍松
昼だ。俺も行く。
十四松、明日は？おそ松と一緒か？
晏晝。我都會去。
十四，你聽日點？跟住Oso？

十四松　黃松
あい、あーい！僕達も大犯大の店の偵察でーす！
気をつけて、行ってきマッスルー！
係，係——！我哋都會去大犯大嘅舖頭調查！
謹慎行事muscle——！

おそ松　紅松
≪『♪縦横六尽に　変幻ジーザス！♪ハイスペックダ～リン！！』
ちょっと？俺の歌、聞いてる！？≫
「♪自由變化Jesus！♪High Spec Darling！！」
喂！係咪聽𡁵我唱歌㗎？！

トド松　桃松
聞いてな～いっ！！・・・・・・はあ。
うちの父さんにも何かあったら心配だなあ。
冇啵～！！……唉。
好擔心爸爸會唔會出事。

おそ松　紅松
≪大丈夫！俺に任せろっ！！
・・・・・・て～、『♪揺れる半ダースの恋心～っ』≫
唔洗驚！交俾我！！
……啊，「♪搖曳嘅半打愛戀～」

一松　紫松
あっちは聞いてたね。
嗰邊都聽到喎。

トド松　桃松
うげっ！どうっいう耳してんだよっ！？
哇！呢對係咩耳嚟？！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第02話】

─翌日の昼頃　カラ松とチョロ松　ＦＩＳＨ　ＣＡＦＥ　魚忠（ユチョン）
——翌日晏晝　藍松同翠松　FISH CAFE魚忠（jyu4zung1）


チョロ松　翠松
トトコちゃん、魚バーガー２つね。あとアイスコーヒーも。
Totoko，兩個魚柳包，飲凍啡。

カラ松　藍松
フッ。実家の店の手伝いで警察を辞めたって聞いていたが
相変わらず元気そうじゃないか。
哼。聽講你為咗幫屋企手，索性劈炮唔當差，
睇落同以前一樣，都幾精神呀？

チョロ松　翠松
元々、マスコットガールみたいな感じだったからね。トトコちゃん。
カラ松も早く食べなよ。ほら。
話哂Totoko本來就好似生招牌咁啊嘛。
Kara你快啲食啦。

カラ松　藍松
ん。チリソース味か。（モグモグ）
トレイシーって呼ばないと、また怒って魚投げてくるぞ。
嗯，辣椒醬？（嚼嚼）
唔叫佢Tracy陣間佢又拎條魚掟人。

チョロ松　翠松
なんだよそれ！？なんで自分だけそんなジャレるようなやり取りをしちゃってるの？
おかしくない？
咩料啊？！無啦啦喺度自嗨啲咩呀？
黐黐地線咁。

カラ松　藍松
・・・いや。そんな楽しい感じじゃ無かったけどな。
（モグモグ）軽く命の危険を感じたが。
……冇，都唔係啲咁好玩嘅嘢。
（嚼嚼）感覺到少少生命危險。

チョロ松　翠松
はあ？何それ。あ・・・こっち見て笑ってる。
可愛いなあトトコちゃん・・・。
吓？噏乜啊。啊……佢望住我哋笑。
好可愛啊Totoko……

そういえば、最近、ゴタついてるね。
組織同士でも取引で騙されたとか。
取引のブツが消えたとか。
話時話，最近好似好亂咁。
交收嘅時候俾自己人呃啊，
啲貨又冇𡁵啲咁啊。

そんな状態なのに、他の組織と協力なんて出来るわけないよね。
・・・そういえば今日、一松は？
咁嘅狀態，都冇可能同其他組織合作啦。
……話時話，阿一呢？

カラ松　藍松
朝から、見てないな。
晨早就唔見咗人影。

チョロ松　翠松
あ、トトコちゃん。・・・え？
「紫松（ツィツォン）ちゃんなら、今日会った」って？
いつ？
啊，Totoko。……咦？
你話今日有見過紫松（zi2cung4）？
幾時呀？

えー、さっき？一松のヤツ、ここへ猫の餌用の魚のアラを貰いに寄ったってさ。
吓，啱啱？阿一條友仔，過嚟拎咗啲餵貓用嘅魚骨喎。

カラ松　藍松
また、猫に餌やってから海帝廟（ホイタイミュ）にでも行ったんじゃないか。
會唔會又係餵完貓就去咗海帝廟（hoi2dai3miu6）呀？

チョロ松　翠松
また寺？もう十年以上経つんだよ？
又去？過咗十幾年㗎啦喎？

僕達がギャングに売られてたのを、今の聖澤の親父さんに助けてもらってから。
十幾年前，我哋俾人拐賣，然後俾聖澤大佬救咗。

カラ松　藍松
信じるものは、まあ、人それぞれだからな。先に行くぞ。
唔，始終每個人相信嘅嘢都唔同。我走先啦。

チョロ松　翠松
あいつ、本気でまだ故郷へ帰れると思ってるのかな。
誰も僕達を探してもくれないのに。
嗰條友，唔係真係以為仲可以返到鄉下啊嘛。
明明就冇人會搵我哋。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第03話】

─その頃。おそ松と十四松　高級レストラン　大大酒家（タイタイツァオカ）
——與此同時。紅松同黃松　高級餐廳　大大酒家（daai6daai6zau2gaa1）

おそ松　紅松
ふぅ～！食った食ったぁ～っ！な！？十四松？ここのチャーハン旨いだろ？
呼～！飽啦飽啦～！點呀，十四？呢度嘅炒飯係咪好撚好食呢？

十四松　黃松
うん！すっごく美味しいね！具も豪華！これアワビ？うんまー！
（モグモグモグ）んーっ！なあに？
嗯！超好食！連啲餐具都超豪華！呢個係鮑魚？好味——！
（嚼嚼嚼）唔——！咩事？

おそ松　紅松
ね、十四松。顔動かさないで見ろ。
右側のテーブルのお姉さん達さ？絶対さっきからこっち見てるよな？
喂，十四。唔好郁，偷偷地望。
右邊枱嗰班姐姐，由啱啱開始就一直望𡁵呢邊啊嗬？

十四松　黃松
おそ松兄さん、言ってる事がカラ松兄さんみたいだよ。
・・・あは！でも確かに見てるね。
大哥、講啲嘢十足二哥咁。
……啊哈！不過的確望𡁵喎。

うん。パトロール中の昼食にしては奮発しすぎっ！って思われてるね。
（サクサク、モグモグ）うんまー！
嗯。肯定係話𡁵我哋明明行𡁵咇都食得咁豐富啦。
（嚓嚓，嚼嚼）好味——！

おそ松　紅松
まあ、確かに昼飯時のメシラン３ツ星高級レストランでこの警察の制服姿じゃあ目立つよな？
咁，著住警察制服喺米芝蓮三星餐廳食晏的確幾顯眼嘅。

十四松　黃松
このイベリコ豚の揚げ物も絶品！
・・・兄さん達のお土産用に、テイクアウトさせてもらおうか？
呢個炸黑毛豬都好正！
……要唔要打包俾哥哥佢哋試下？

おそ松　紅松
う～ん、まあ二度と食べられなくなるかも知れないし
・・・・・・今日は、特別なっ？
嗯～反正唔知仲有冇機會食到。
……咁，一次咁多？

十四松　黃松
うん！じゃあ、お店の人に頼むね！すみませーん！
お会計と、この料理テイクアウトに包んでくださーい！
嗯！咁就叫人啦！唔該——！
想埋單同打包呢個！

イヤミ　Iyami
おや？こんな高級店で警察がランチ？
この街の警官、金持ちざんすね？
哦？咁嘅高級店有警察食lunch？
呢度嘅阿sir咁有錢嘅？

・・・まあ、いいざんす。
・・・はあ！ついにこの店に来たざんす！
……唔，是但啦。
……哈！終於嚟到呢間舖！

この街へ赴任したら必ずこの店で自分へのご褒美に贅沢ランチする
とミーはずっと、決めていたざんす！
Me早就決定咗嚟到呢條街做嘢嘅話，一定要喺呢間舖食個豐富嘅lunch獎勵自己！

おそ松　紅松
・・・・・・あ～ッ！もうちょ～っとだけ休憩したいっ！
仕事に戻りたくないっ！
……啊～！仲想抖多陣啊！
唔想返去做嘢！

十四松　黃松
うん、いいよー！おそ松兄さん。
お店の人がテイクアウトの包みを持ってくるまでっ・・・あ。
嗯，可以呀——！大哥。
唞到人哋pack好個外賣……啊。

・・・多謝（トーチェ）！ありがとうございまーす！
・・・もう来ちゃったね。じゃあ、行く？
……唔該（m4goi1）！
……已經搞掂啦。咁行啦喎？

おそ松　紅松
だな。・・・おーし！仕事、仕事～っ！
（ガタッ）奥の部屋ってどっちだ？
行啦。……好——！返去做嘢返去做嘢！
（咔噠）最入間房係邊邊？

十四松　黃松
あっちかな？失礼しまーす！
（ダーンッ！！ダーンッ！！）
嗰邊？打攪哂——！
（砰！！砰！！）

おそ松　紅松
わ！？いきなり撃ってくるとか酷くないっ！？
大丈夫かっ！？
咩？！咁突然就開槍，離唔離譜啲呀？！
你點呀？！

十四松　黃松
うん！僕は大丈夫ー！！
・・・あ！！イベリコ豚に命中してる！？ちーくしょー！
逮捕ーッ！逮捕！！
嗯！我冇事！！……啊！！
射中咗黑毛豬？！可惡——！
拉佢——！拉佢！！

おそ松　紅松
あー、みなさん逮捕するので、手を上げて？
啊——全部人舉高雙手咪郁？

イヤミ　Iyami
ん？何か騒がしいざんすね。
えっ？店ごと逮捕されたから営業終了？
シェ？シェエエエーーッ！！？
嗯？搞乜㞗咁大陣仗。
咦？封咗舖所以停業？
Shee？Sheeee——？！！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第04話】

─昼過ぎ　カラ松とチョロ松　西赤塚（ツェチョンウェスト）
——下午　藍松同翠松　赤塚西（cek3cung2sai1）

カラ松　藍松
このビルが、デカパン達、大犯大の新しい枝組織のアジトか。
呢幢就係Dekapan佢哋大犯大嘅新據點？

チョロ松　翠松
先に来させてごめん、様子はどう？
要你行先唔好意思，入面點呀？

カラ松　藍松
動きはまだ無いな。
ん？チョロ松。上から着ていたシャツはどうした？
冇動靜。
嗯？Choro，你件恤衫呢？

チョロ松　翠松
床掃除してたトトコちゃんのシャツがホースの水で濡れちゃってさ。
「それ貸して！」って脱がされた。
Totoko拖地嘅時候俾水管整濕咗。
佢問我借件衫，講完就直接剝咗去。

カラ松　藍松
え？お前のシャツを・・・か？
嗯？你件衫……呀？

チョロ松　翠松
うん。・・・この後はトド松と、スイーツ食べに行くんだって。
新しく台湾から来たカフェに。
嗯。……佢話之後要同Todo去新開嗰間嘅台式cafe食甜品喎。

カラ松　藍松
・・・・・・おぉ・・・。
何だか刺激的だな？トレイシー・・・！
……哦……
好似幾刺激咁？Tracy……！

チョロ松　翠松
やっぱりそう思う？最近おかしいよね、トトコちゃん。
果然你都係咁諗？Totoko最近怪怪哋。

カラ松　藍松
新品で年頃な俺達兄弟と、可愛い幼なじみの距離が・・・
我哋幾兄弟咁嘅年紀又仲係處男，同咁可愛嘅青梅嘅距離……

チョロ松　翠松
ち・・・近過ぎるーっ！！・・・いや。
変な期待をするのはよそう。はしたないよ。
太……太近啦——！！唔得。
會有啲奇怪嘅遐想，太下流啦。

カラ松　藍松
そうだな。大ケガをするぞ。ん？
・・・・・・誰か出てくるぞ？・・・隠れろ。
冇錯，會打交。嗯？
……有人出𡁵嚟？……匿埋。

（・・・バタバタバタ）
（……噠噠噠）

チョロ松　翠松
うん？なんか大勢外へ出て行ったな？
ここで間違いないんだよね？
嗯？好似成班出哂嚟咁？
應該係呢度冇錯掛？

カラ松　藍松
・・・どうも様子がおかしいな。
中に入ってみるか。ドアを頼む。
……點睇都好奇怪。
不如入去睇吓？幫我睇水。

チョロ松　翠松
わかった。（ギィ・・・・・・）
・・・誰もいないな？どういう事？
好。（嘰……）
……冇人喎？點解會咁？

カラ松　藍松
おい、見ろ。奥の台の上に・・・まさかあれか？
消えた金塊っていうのは・・・？
喂，你睇下。入面嗰張枱上面嘅……係咪嗰個？
我哋唔見咗嗰舊金……？

チョロ松　翠松
やっぱり大犯大の仕業だったのか！
転売するつもりだったんだな？
・・・でも、なぜ誰もいないんだ？
真係大犯大做嘅好事！
實係諗住轉手出去啦。
……但係，點解會冇人喺度？

（・・・ファンファンファン）（キキーッ！）（キッ！キキーッ！）
（……嗡嗡嗡）（嘰嘰——！）（嘰——！嘰嘰——！）

カラ松　藍松
え！？パトカーのサイレンか？
外に何台も止まったみたいだぞ？
一体、どうなってるんだ！？
吓？！警車聲？
聽落好似仲有好幾架喎？
到底發生咩事呀？！

チョロ松　翠松
何か外で言ってる。・・・・・・
『外に出てくるんだよん？』・・・
『不法侵入で逮捕』？だってさ！？
出面好似講𡁵啲咩咁。……
「入面嘅人即刻出嚟？」……
「而家以擅闖私人地方嘅罪名拘捕你哋」喎？！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第05話】

赤塚警署（ツェチョン警察）─PM 4:30
赤塚警署（cek3cung2警察）——PM 4:30

おそ松　紅松
あらら？珍しいのが捕まってるな！
どうしたのっ？二人とも～！？
檻の中になんか入っちゃって。
哎呀呀？拉到個貴賓喎！
咩事啊兩位～？！
咩事俾人困住呀。

チョロ松　翠松
うるっさいなっ！
楽しそうな顔して見るなよ！
トド松のヤツはまだなの！？
收嗲啦！
攞景定贈慶呀！
Todo條友到未呀？！

十四松　黃松
あっれー！？カラ松兄さん！！
どうしたのー！？悪い事したの？
咦——？！二哥！！
咩事呀——？！做咗壞事？

カラ松　藍松
ん～？・・・う～ん？
まあ、そうといえば、そう。
違うといえば、違う。
嗯～？……嗯～？
嗯，可以話係都可以話唔係嘅。

十四松　黃松
えー？全然わかんないよー！！
あ！わかった。ハメられたのー！？
咩——？完全聽唔明——！！
啊！我明啦，俾人呃咗——？

カラ松　藍松
ん～？・・・あ！そういう事か。
チョロ松！俺達ハメられたのか。
嗯～？……啊！原來係咁咩？
Choro！原來我哋俾人呃咗呀？

チョロ松　翠松
知らないよ！？僕が知ってるワケないでしょ？
ここ出てからにしてよ！？
點知啫？！我點會知啊？
出咗去先諗啦？！

（・・・パタパタパタッ！ガチャ！）
（……啪嗒啪嗒啪嗒！咔唰！）

トド松　桃松
ちょっと～！？どういう事！？
も～っ！世話が焼けるんだから！
喂啊～！咩事啊？！
唉～！麻鬼煩！

おそ松　紅松
おっ、来た来た！保釈金はタンマリ払った～？
喔，嚟啦嚟啦！交哂保釋金啦嗬～？

トド松　桃松
払ったよ！ほら帰るよ！もうっ！
俾哂啦！好啦走啦！妖！

十四松　黃松
鍵、開けるねー！（ガチャッ）
はい、お疲れさまでしたー！！
咁開門啦——！（咔唰！）
好，辛苦哂——！！

トド松　桃松
あ！チョロ松兄さん！？
シャツをトトコちゃんに貸したってホントだったの！？
啊！Choro哥哥？！
你真係借咗件衫俾Totoko啊？！

チョロ松　翠松
え？ああ。何か無理やり奪われたんだけど。
嗯？啊啊。唔知點解俾佢搶走咗。

トド松　桃松
兄さんのに似てるねって言ったら
「ウフッ翠松（チョイツォン）ちゃんに借りちゃった！」
って、言うしさ！？
我同佢講件衫咁似阿哥嗰件嘅，
跟住佢就話係同翠松（ceoi3cung4）借㗎喎？！

おそ松　紅松
なんだっ？それ！？ええ～っ！？
俺と十四松が大犯大の傘下の連中を片っ端から逮捕してる間にぃ！？
咩料啊？！吓～？！
我同十四逐個逐個去拉大犯大班友嘅時候？！

カラ松　藍松
フッ。トド松は一緒にスイーツを食べに行ったらしいぞ？
俺はトレイシーと呼んでと言わｒ
哼。似乎仲同咗Todo一齊去食甜品？
佢同我講要叫佢做Tra……

十四松　黃松
えー！？トッティー！いいなー！
・・・あ、ダヨーン刑事！ハイ！ケンカはしてません！
欸——？！Totti——！咁開心——！
……啊，Dayon sir！係！我哋冇嗌交！

ハイ！兄弟みんな、仲良しです！お疲れさまです！
係！我哋幾兄弟個個都好相親相愛！辛苦哂！

チョロ松　翠松
いつまでも僕達が子供みたいに見えてるんだねー。
あの刑事さん。
嗰個阿sir，真係一直都當正我哋細路咁——

おそ松　紅松
留守の家に入るのは悪い事、悪い事しちゃダメだよーんだって。
誰っ？子供みたいな事してんの？
「擅闖民宅係唔啱㗎，唔可以咁曳」喎。
邊個啊？做埋啲咁小學雞嘅事？

カラ松　藍松
ん？・・・俺は違うぞ！？おそ松。
俺達が入ろうとした途端に、誰もいなくなって警察が来たんだ。
嗯？……唔係我啊？！Oso。
我哋一入去，啲人就唔知去哂邊，然後警察就突然嚟咗。

十四松　黃松
えー！逃げちゃったの？
みんな、どこへ出かけたんだろうねー？
咦——！走甩咗？
佢哋到底去咗邊呢——？

トド松　桃松
ほら、親父さんも心配してるから、帰るよっ！兄さん達。
今日も松林閣に行くんでしょっ？
好啦，大佬都擔心𡁵，返去啦哥哥們！
今日都去松林閣㗎嗬？

おそ松　紅松
おっ！そうだったな！？よぉーし、飲むぞぉ～っ！？
啊！係喎！好——去劈酒囉～？！

イヤミ　Iyami
はあ、ふう！楽しみにしてたご飯がオジャンになってがっかりざんす。
それでも大人は仕事があるざんす。
哈，唉！期待已久嘅大餐就咁就冇咗，好失望。
雖然係咁，大人都仲係要繼續做嘢。

ダヨーン刑事は、ここざんすかね。
シェ？・・・あれはさっき大大酒家で見た、二人組の警官？
Dayon sir，係咪喺呢度呢。
Shee？……嗰兩個咪係啱啱喺大大酒家見到行孖咇嘅阿sir？

ミーの目がおかしいざんすか？
１、２、３、４、５・・・
みんな同じ顔？シェエエエ！？
係咪me隻眼有問題？
１、２、３、４、５……
全部都一樣樣嘅？Sheee？！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第06話】

─その日の夜 高級カラオケレストラン 松林閣
——當晚　高級卡拉OK餐廳　松林閣

チョロ松　翠松
トトコちゃんは最近おかしい！！僕達に近過ぎるっ！ヒック
Totoko最近好奇怪！！太黐我哋啦！咿

おそ松　紅松
チョロ松！マイクで大声出すな！うるさいだろ～っ！？
Choro！拎住支咪咪咁大聲！嘈死人咩～？！

トド松　桃松
おそ松兄さんが一番うるさいよっ！歌わない時はマイクの電源切って？
大哥你先係最嘈嗰個囉！唔唱熄咪好冇？

カラ松　藍松
フッ。では俺が一曲披露するか。ここは熱いバラードで・・・
呼。呢度就由我送上一曲。呢個係熾熱嘅ballade……

十四松　黃松
次、『突撃六角形』入りましたー！！
下一首係「突擊六角形」——！！

おそ松　紅松
はーい俺～！！舞台あがります！
係——到我到我～！！而家上台！

『♪毎日会っても　週に６日でも♪解けない無理ゲー♪アッハ～ン』
「縱使每日見面　一週六日都♪無法解開的困境♪啊哈～嗯」

十四松　黃松
カラ松兄さんには、これ！イベリコ豚の揚げ物！一松兄さんもどうぞ！美味しいよ！
二哥，呢個俾你！炸黑毛豬！四哥都一齊食啦！好好味㗎！

一松　紫松
どうしたの？これ。
邊度嚟㗎，呢個？

十四松　黃松
今日で営業終了になっちゃった、大犯大の三ツ星レストランでテイクアウトして来たの！どう？
係喺今日執嘅大犯大三星餐廳度打包返嚟！點呀？

一松　紫松
うんま。なんで営業終了なの？
好味。搞咩執笠？

十四松　黃松
僕が店ごと逮捕しちゃったからね。
因為我踢咗佢竇。

一松　紫松
あー・・・。そういうこと。マネーロンダリングの温床か。
まあ、この店も同じ役割だけどね。
啊——……。原來係咁，洗黑錢用嘅。
雖然呢間舖都係一樣。

カラ松　藍松
（ムグムグ）ん～！これは旨いな。ナイス十四ま～つ！！
（ガリッ！）ぶ！？あがっ？何だ！？・・・弾？
（嚼嚼）嗯～！呢個幾正。Nice十四～！
（咔！）屌？！好痛？咩料？！……子彈？

十四松　黃松
あー！銃弾が入ってた？大当たり～！！あはははは！
啊——！有子彈喺入面？你中大獎啦～！啊哈哈哈哈！

一松　紫松
なんで銃弾が入ってんの！？
點解會有子彈喺入面㗎？！

十四松　黃松
僕のかわりに豚が撃たれちゃった！
黑毛豬代我中咗槍！

一松　紫松
え？一般人がいるレストランで敵が撃ってきたの？
・・・やっぱり最近、街全体がキナ臭いな。
吓？喺間有普通人嘅餐廳直接開波？
……果然最近成條街都好重火藥味。

トド松　桃松
そういえば今日は、何か収穫あったの？一松兄さん？
話時話，今日有咩收穫呀一松哥哥？

一松　紫松
東六角（ロッコクイースト）で、頭に旗を立てた連中が発砲してた。
最近多い・・・明らかに増えてる。
六角東（luk6gok3 East）有班個頭插住支旗嘅人開咗槍。
最近好多……明顯多咗好多。

カラ松　藍松
旗頭会（フラッグソサエティ）か？
トップが若いが、やり手らしいな。カジノの共同経営を募ってるとか。
旗頭會（Flag Society）？
個大佬雖然好後生，但好有手段，搵𡁵人一齊睇賭場之類。

十四松　黃松
うちはどうするの？親父さん。・・・・・・。
我哋呢邊點算好？大佬……

トド松　桃松
お前達は気にしなくていいって？
そりゃ何不自由なく暮らしてるけど・・・僕達だって、気になるよ！？
「你哋唔洗咁在意」？
雖然的確係自由自在咁生活𡁵……但係我哋都會擔心㗎嘛！

カラ松　藍松
大犯大と組まれたら面倒だな。
如果同大犯大聯手咁就麻煩喇。

一松　紫松
そうだね。
的確。

十四松　黃松
僕が全部しょっぴくかぁーー！？あははははは！親父さんも大笑いしてるーーーッ！！
咁我拉哂佢地——？！啊哈哈哈哈哈！大佬都笑埋一份——！！

おそ松　紅松
『♪七不思議にちょろっと♪足りない～』
「♪七不思議都仍然未夠～」

チョロ松　翠松
『♪あなたひとりだけゾッコン！♪絶命～！！』
「♪內心僅存你一人！♪絕命～！！」

おそ松　紅松
わ！？え～！？何で最後だけ歌っちゃうの！？ヤな奴だね～っ！？
哇？！咦～？！你淨係唱最後一句嘅？！正衰仔呀～！

十四松　黃松
ねえ、親父さんの弟１６人の中で大犯大とつながっている人って、いるのかな。
啊，唔知大佬嘅十六個細佬之中……有冇同大犯大有關係嘅人吖嗱。

トド松　桃松
・・・・・・父さん。
……爸爸。

カラ松　藍松
親父さんも考えてるんだな。その事。
大佬應該都諗𡁵呢件事。

一松　紫松
信用しない訳じゃないけど・・・俺も他の１７Ｈ幹部の動きは気になる。
唔係信唔過佢哋嘅……但我都好在意其他17H幹部嘅動向。

トド松　桃松
・・・そういえば、今日の場所を書いて渡したメモは？
まさか、落としたりしてないよね？
……話時話，寫左今日嗰地址俾你哋嗰張MEMO呢？
唔係抌咗啊嘛？

カラ松　藍松
俺は見てすぐにチョロ松に渡した。
チョロ松がシャツのポケットに・・・あ・・・！いや、まさかな。
我睇完就俾咗Choro㗎啦。
佢放咗落衫袋……啊……！咪住，唔係掛。

一松　紫松
そのまさかなんじゃないの。幼なじみでも誰でも事情がある。
だから信用は出来ない。
睇怕就係啦。青梅竹馬又好其他人都好，都會有自己嘅苦衷。
所以根本信唔過。

おそ松　紅松
え～！？チョロ松がまたやらかしたのー！？
咦～？！Choro又搞涴咗——？！

一松　紫松
！？・・・というか・・・ステージから聞こえるのか？
吓？！……咪住……你企喺台上面都聽得到？

トド松　桃松
ホント、どういう耳してんのっ！？あ、チョロ松兄さん。
真係，你對咩耳嚟㗎？！啊，Choro哥哥。

チョロ松　翠松
僕がどうかした？え？メモ？あ・・・！
我？我咩呀？吓？MEMO？啊……！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第07話】

六龍酒店（ロッロンホテル）宴会場１７Ｈ幹部会
六龍酒店（luk6lung4zau2dim3）宴會廳17H幹部會

カラ松　藍松
少し長引いてるが、特に動きも無し。
警戒して3人がかりで張りつく事もなかったな。
何か食べて帰るか？
延長咗啲，不過冇咩動靜。
戒備𡁵嗰三個都冇發現啲咩。
不如食啲嘢就返去？

チョロ松　翠松
聖澤の兄弟は本当に良く似てて、親父さんと見分けがつかないな。
あ、ドアが開いた。親父さんか？
聖澤兄弟真係好似樣，同大佬拍埋一齊完全分唔到。
啊，開咗門啦。係咪大佬啊？

一松　紫松
いや、スーツの色が違うな。
・・・ん？何か嫌な感じだな。
唔係，套西裝顏色唔啱。
……嗯？有啲唔好嘅預感。

（・・・チーン）
（……鏘）

カラ松　藍松
・・・誰だ。エレベーターがこのフロアに止まったぞ。
……邊個。部lip停咗喺呢層喎。

チョロ松　翠松
！？何だ？まずい、伏せろ！！
？！咩事？仆街，伏低！！

（ダンッダンダンダンッ！！）
（砰砰砰砰！！）

チョロ松　翠松
くそっ！いきなり撃ってきやがった！
屌！咁突然開波！

カラ松　藍松
頭に旗を立ててたぞ！？
個頭插住支旗㗎喎？！

一松　紫松
まずい！狙いは俺達じゃないぞ！
仆街！目標唔撚係我哋！

チョロ松　翠松
しまった！！そうか！
食屎！！get到啦！

カラ松　藍松
幹部会の部屋に行く気だぞ！？親父さんが危ない！！
佢哋諗住去幹部會間房喎？！大佬有危險啊！！

（ダンッダンダンダンッ！！）
（バタバタバタバタ・・・）
（砰砰砰砰！！）
（噠噠噠噠……）

チョロ松　翠松
くっそー！！反対側に逃げたか！？
屌——！！喺另一邊走咗？！

イヤミ　Iyami
（・・・バタバタバタバタ）
警察ざんす！何事ざんすかーッ！？銃声がしたざんす！！
（……噠噠噠噠）
警察！咩事？有槍聲！！

十四松　黃松
兄さん達ーーッ！！大丈夫！？みなさーん！！大丈夫ですかー！？
哥哥——！！有冇事？！大家——！！你哋有冇事啊——？！

おそ松　紅松
ああ！見ろっ！親父さん撃たれてるよ！？
啊啊！望下！大佬中咗槍啊？！

一松　紫松
・・・だめだな。救急車は呼んだ？
……唔掂。call咗白車未？

おそ松　紅松
反対側は階段しか無い筈だ！！ちくしょう！追うぞ！チョロ松！！
另一邊應該得樓梯！仆街！Choro我哋追！

カラ松　藍松
救急車はホテルの従業員に呼んでもらった。
十四松・・・。
我已經叫咗酒店嘅人call白車喇。
十四……

十四松　黃松
親父さん！親父さーん！！うわーん！！
大佬！大佬——！！嗚哇——！！

一松　紫松
・・・おい、兄弟が撃たれたのに、見ろ。
聖澤の兄弟、誰も顔色ひとつ変えやしない。
……喂，明明兄弟中咗槍，你睇。
聖澤兄弟，個個塊臉連黑都冇黑。

カラ松　藍松
ああ。
・・・自分たちだって狙われる可能性があるんだから、
もう少しおびえてもいい筈だがな。
啊啊。
……明明自己都有可能係目標，再驚啲都冇所謂啦。

イヤミ　Iyami
チミ達？育ての親だとしても、
もう少し取り乱してもいいんじゃ無いざんすか？この子のように。
喂，你哋？就算只係養父，再緊張啲都得掛？好似佢咁。

すっかり黒社会に染まりきってるざんすね？
動じないのはある意味立派ざんすよ。でもざんす・・・！
真係十足十黑社會咁喎？
不受動搖喺一定程度上都算係成熟。但係……！

十四松　黃松
刑事！兄さん達を悪く言わないで！
僕の事は放っておいてください！親父さん！うわーん！！
阿sir！唔准再講哥哥嘅壞話！
唔好理我啦！大佬！嗚哇——！！

カラ松　藍松
あんたの言う事ももっともだが、俺には守るべき弟達がいる。
取り乱している暇などナッシングだ。
你講嘅都冇錯，但係我都有班要睇住嘅細佬。
拎嚟淆嘅時間根本係nothing。

一松　紫松
闇に身を潜めて鬼を探してるんだ。
街の黒社会が全面戦争になるぞ。
しっかり仕事してくれよ。刑事さん。
一於暗中搵條契弟出嚟。
呢條街嘅黑社會要開始全面戰爭。
認真做嘢啦阿sir。

イヤミ　Iyami
し、しっかりやるざんすよ！？
シリアスなシーンでのシェーだって我慢したざんすっ。
我、我有好好做嘢囉？！
要嚴肅嘅時候我連shee都忍住咗。

十四松　黃松
・・・・・・一松兄さん。僕達どうなるんだろう・・・。
……一松哥哥，我哋會變成點……

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第08話】

─数週間後、昼下がり　東赤塚・裏通り
——幾個禮拜後，下晝　赤塚東・後街

イヤミ　Iyami
狭い路地ざんす。ダヨーン刑事？
この辺ざんすか？・・・ふむふむ。
ここを抜けた先？わかったざんす。
條巷仔好窄啊。Dayon sir？
係咪呢邊啊？……嗯嗯。
行過去就係？收到。

それにしても、今まで豪邸住まいの６つ子坊ちゃんが、こんな裏通りに？
随分と急に落ちぶれたざんすね！
講開又講，之前一直住豪宅嘅六胞胎少爺喺呢種巷仔入面？
都幾折墮喎！

普通に気の毒・・・ヒイ！？
つまづいたざんす！足元に誰かいたざんすか？
・・・あ、チミは。
都幾慘喎……噫？！
撠到嘢㖭！有啲咩喺地下啊？
……啊，你係。

一松　紫松
・・・うちに用？みんな店にいるけど。
……搵我哋有事？其他人喺哂舖頭。

イヤミ　Iyami
そうざんすか。
ところで、チミは一人でこんな裏路地で何してるざんす？
咁啊。
By the way，你一個人喺啲咁嘅巷仔度做咩？

（ニャー・・・）
（喵——……）

イヤミ　Iyami
猫！？こんな裏路地で飼わなくても自分の家で飼えばいいざんしょ。
貓？！唔洗喺啲咁嘅巷仔養，返屋企養都得啦？

一松　紫松
・・・俺は、いついなくなるかわからないし。
こいつも家に慣れ過ぎたら、その時、困るから。
……我，根本唔知自己幾時會死。
如果佢都太習慣有屋企嘅話，到時候會好困擾。

イヤミ　Iyami
そうざんすか？意味深ざんすね。
あ！でもその話にちょっと関係ある話で来たざんす！
チミもくるざんす。
咁啊？話裡有話咁。
啊！但我有啲同呢件事有啲關係嘅嘢想講！
你都跟埋嚟啦。

６つ子のみなさん、改めてお悔やみ申し上げるざんす。
六胞胎嘅幾位，關於你哋嘅事我再次深表遺憾。

おそ松　紅松
イヤミ刑事、ダヨーン刑事もわざわざこんな所まで。
冷やかしに来たんじゃないのぉ？
Iyami sir, Dayon sir都特登嚟啲咁嘅地方。
真係唔係嚟幸災樂禍？

カラ松　藍松
葬儀の時の警備もお二人だったとか。ご丁寧にありがとうございます。
・・・今日は？
喪禮嘅時候都係兩位負責保安，非常感謝兩位嘅照顧。
……今日嚟係想？

イヤミ　Iyami
街の治安を警戒しての判断、当たり前の事ざんすよ。
今日は他でもない、大事な用で来たざんす。
維持治安係理所當然嘅事，
今日嚟唔係為啲咩，係有重要嘢要同你哋講。

ダヨーン刑事が何年間も、チミ達の故郷で捜索願が出ていないか探してくれていたようざんすね。
咁多年嚟，Dayon sir一直留意𡁵你哋嘅故鄉有冇人提交失蹤人士報告。

それが、ひとつだけ６つ子の捜索願があったざんすよ！
然後，終於俾佢發現咗一千零一單關於六胞胎嘅申請啦！

一松　紫松
・・・え・・・？
……咦……？

チョロ松　翠松
ほ、本当に！？捜索願が？
真、真係㗎？！失蹤人士報告？

おそ松　紅松
えーっ！？南米の密林で６つ子が行方不明になって、捜索願が出てるって？
吓——？！「南美叢林有行蹤不明嘅六胞胎，就此提出失蹤人士報告」？

チョロ松　翠松
何それ？絶対僕らじゃないでしょ？大体、僕ら密林とか行った事ないし！？
咩料？根本冇可能係我哋囉？我哋根本冇去過咩叢林？！

イヤミ　Iyami
チミ達の故郷から出てる捜索願だし６つ子の捜索願なんて珍しいざんず。
一応、連絡を取ってみた方が・・・
呢個失蹤人士報告係你哋故鄉度嚟嘅，而且仲係搵六胞胎，真係好少見。
姑且都係試吓聯絡咗先比較好……

トド松　桃松
ああ～・・・期待しちゃった・・・
もしかしてやっと帰れるかもって期待した～・・・（グスッ）
啊啊～……等我仲期待咗一下㖭……
以為我哋話唔定終於可以返去～……（嚶嚶）

おそ松　紅松
あ～！うちの可愛い弟、泣かせちゃったぁ！？
急に来て期待させんなよ～・・・
啊～！我可愛嘅細佬，你喊啊？
唔好突然過嚟俾希望人啦～……

トド松　桃松
泣いてないよ！気のせい！
撚有喊！錯覺！

チョロ松　翠松
あんた、他所から新しく来た刑事？
結局、犯人も捕まらないし。
なんだよ、見世物じゃないんだけど！
喂你啊，其他環頭調過嚟嘅新人？
結果連個犯都捉唔到。
你究竟想點，當我哋小丑啊？

カラ松　藍松
喪に服し、贅沢な暮らしを失い、
人生の急激なストリームに翻弄されてしまっている・・・俺達。
我哋……又要守孝，又冇得過得咁奢侈，
就好似俾人生激烈既Stream撚咁。

一松　紫松
悪く思わないで。みんな混乱してるんだ。
・・・すごく期待したけど。
你唔好誤會佢哋，係大家都有啲混亂。
……雖然真係好期待。

イヤミ　Iyami
何だか悪かったざんすね。
でも、一応連絡してみた方がいいと、ダヨーン刑事も言ってるざんす。
總覺得唔係幾好意思。
但係都係聯絡吓比較好，Dayon sir都係咁講。

ミーが居合わせたのも何かの縁。こういう時は大人の言う事を聞くものざんすよ。
Me喺度都算係一場緣份，呢種時候就聽吓大人講嘢啦。

十四松　黃松
そういえば、イヤミ刑事ってどこから何の為に来たのー？・・・・・・
話時話，Iyami sir到底係邊度為咩而嚟㗎？……

イヤミ　Iyami
この際だから話しておくざんす。
ミーは、この犯罪地区を調査する為インターポーツの命で来たざんす！
事到如今我就話俾你哋知啦。
Me係奉國際刑警組織之命，調查呢個犯罪地區！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第09話】

イヤミ　Iyami
この街は黒社会の組織と警察がベタベタイチャイチャし過ぎで、
実際、想像を上回る惨状ざんす！
呢條街嘅黑社會勢力同警察勾結得太誇張，
簡直比想像中更加慘烈！

ダヨーン　 Dayon
（・・・ゴニョゴニョ・・・ダヨン。）
（……咕咕噥噥……dayon。）

イヤミ　Iyami
は？「家族に犯罪者がいる人を除くと警官になる人がいないんだよん」？
シェ？ど、どういう街ざんすか！？
吓？「如果家族入面有犯罪者就唔當得差嘅話，就冇人當到差」？
Shee？到、到底係咩地方嚟㗎？！

そう、チミ達兄弟もーッ！！
上から警官、不良、不良、猫、警官、不良！って何ざんす！？
啊，你哋幾兄弟都係——！！
由大到細係警察、爛仔、爛仔、貓、警察、爛仔！到底咩料？！

チョロ松　翠松
不良ってのもどうかと思うけどね？
爛仔……點講好呢？

トド松　桃松
何か、すっごい子供扱い？っていうか？
ムカつくんだけどっ？
好似完全俾人當做𡃁仔咁？
應該話，好唔啹？

十四松　黃松
猫まざってたね！？猫！イヤミ刑事、面白いねーーっ！！
有貓混埋入去嘅！貓！Iyami sir你都幾趣致喎——！！

おそ松　紅松
ちょっと待って？警官と不良と猫を分けてたみたいだけどさ？
俺達全員、警察学校出てるよ。
咪住先？雖然好似俾人分咗做警察同爛仔同貓？
但係我哋全部都係警察學院畢業㗎喎。

イヤミ　Iyami
シェ！？ほ、ほほほ、本当ざんすか！？
Shee？！真、真真真、真係㗎？！

カラ松　藍松
というか、全員、警官だ。
面倒で最近は出勤していないが。
應該話，全部都係警察。
不過因為好麻煩，所以最近都冇當值。

チョロ松　翠松
ほら、家の手伝い？家業の方が忙しくってね。
就係、幫屋企手？家業比較繁忙啊嘛。

一松　紫松
猫が気になって。
擔心貓。

トド松　桃松
遊ぶ時間が足りなくってさぁ！
根本唔夠時間玩啊嘛！

イヤミ　Iyami
シェ？何を言ってるざんす？
まるで子供ちゃんが学校へ行きたくない理由みたいざんす！
Shee？到底講𡁵咩？
十足小朋友唔想返學嘅理由咁！

十四松　黃松
僕とおそ松兄さんも、まあ、毎日遊びみたいなもんだしね！
我同大哥都，嗯，日日都好似喺度玩咁！

イヤミ　Iyami
シェ！大体、そんな心がけで、よく警察学校が卒業出来たざんすね？
どこの学校が卒業させたざんす！？
Shee！應該話，枉你哋用咁嘅心態都可以喺警察學院畢到業？
到底係邊間學校畢業㗎？！

おそ松　紅松
何言ってんの？赤塚警察学校に決まってんじゃん？
講咩啊？當然係赤塚警察學院啦？

カラ松　藍松
この街の警官は１００パーセント、赤塚警察学校の卒業生なのだ。
つまり・・・パーフェクツ母校。
呢條街嘅警察100 percent，都係赤塚警察學院嘅畢業生。
即係……perfects母校。

ダヨーン　Dayon
ダヨーン！
Dayon！

イヤミ　Iyami
え！？・・・ダヨーン刑事も？
シェ・・・（ぶるぶるぶる）
うう！何という事実・・・！しかし・・・
咦？！……Dayon sir都係？
Shee……（震震震）
嗚！居然係咁……！但係……

ミーは大人ざんす！だから、言いにくい事でも行ってやるざんす。
その学校はニセの警察学校ざんす！
Me係一個大人！所以就算幾難講出口嘅嘢都要講。
嗰間學校係假嘅警察學校嚟㗎！

だからこの街の警官はみんなニセ警官だし、警察署もニセ警察署ざんすーッ！
・・・言ったざんす！
所以呢條街嘅警察全部都係假警察，連警署都係假警署嚟！
……我講咗出嚟啦！

十四松　黃松
えー！そうだったんだー！？じゃあ僕もニセモノー！？
咦——！原來係咁㗎——？！咁即係我都係假嘅——？！

チョロ松　翠松
えー！警官なんて堅いと思ったのに。
じゃあ、そっちで食べていくのは無理か。チェッ！
咦——！我仲以為警察會係鐵飯碗嚟。
咁，即係靠呢樣搵食都唔得啦。嘖！

十四松　黃松
ダヨーン刑事、イヤミ刑事ー？
お昼まだでしょー？食べてって。僕達も今からだしー。
Dayon sir，Iyami sir——？
未食晏㗎嗬——？一齊食啦。反正我哋都準備要食——

イヤミ　Iyami
そうざんすか。ごちそうになるざんす。
ダヨーン刑事、座るざんすよ。
咁啊。咁就唔客氣啦。
Dayon sir，請坐。

カラ松　藍松
親父さんに黙とうを。
為大佬默哀。

チョロ松　翠松
うん・・・・・・。
嗯……

トド松　桃松
じゃあ、みんな、食べよう。
・・・・・・
はい。一松兄さん。炒め物。
咁，大家，起筷。
……
嚟，一松哥哥，食餸。

一松　紫松
ありがとう。
・・・・・・（パク。モグモグ）
唔該。
……（咬，嚼嚼）

おそ松　紅松
・・・・・・（モグモグ）
チョロ松、醤油とって。
……（嚼嚼）
Choro，俾支豉油嚟。

チョロ松　翠松
はい。（カチャ）
・・・・・・（パク。モグモグ）
哦。（咔唰）
……（咬，嚼嚼）

十四松　黃松
イヤミ刑事、スープどうぞ。
Iyami sir，飲湯呀。

イヤミ　Iyami
ありがとうざんす。（ズー・・・）
美味しいざんすね。ごちそうさまざんす。
唔該你。（哧溜……）
真係好好味。多謝哂。

チミ達も気がついてると思うざんすがこの街はこれから、
血で血を洗う男臭い抗争で大変な事になるざんす。
你哋應該都已經留意到，
呢度好快會血洗街道，開始充滿男人馟嘅鬥爭。

チミ達は若いし故郷があるざんす。
ここを出る事を考えてみるざんすよ。
・・・黄松（ウォンツォン）君。
你哋咁後生，又有故鄉可以返。
好好考慮吓離開呢度啦。
……黃松（wong4cung4）。

十四松　黃松
ハイ！イヤミ刑事。
係！Iyami sir。

イヤミ　Iyami
色々、辛い事を言ったざんすが、チミ自身はニセモノじゃないざんす。
心にしみる味の料理だったざんすよ。
雖然講咗好多好嚴苛嘅嘢，但係你自己絕對唔係假嘅。
呢餐飯真係好好食，係暖入心嘅餸菜嚟。

くれぐれもヤケを起こさないで欲しいざんす。
・・・・・・
ダヨーン刑事、行くざんす。
希望你哋唔好自暴自棄。
……
Dayon sir，我哋走啦。

十四松　黃松
・・・・・・帰ったね。
どうしよう？おそ松兄さん・・・？
……佢哋走咗啦。
點算好呀？大哥……？

おそ松　紅松
予定通り行くぞ。すぐに準備だ。
これはヤケを起こしたんじゃない。
・・・１７Ｈの幹部への復讐だ。
按計劃行事，馬上準備。
呢件事唔係自暴自棄。
……而係向17H嘅幹部報復。

チョロ松　翠松
親父さんの仇・・・！
報大佬嘅仇……！

トド松　桃松
僕達のあの贅沢な日々を葬ってくれたお礼だッ！
呢份係摧毀我哋奢華生活嘅回禮！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第10話】

高級カラオケレストラン　禁松林閣（キョンツォンラムカ）
旧・松林閣　ＰＭ 3:20
高級卡拉OK餐廳　禁松林閣（gam3cung4lam4gok3）
舊・松林閣　ＰＭ 3:20

おそ松　紅松
くっそ～・・・。あいつら・・・
俺のお気に入りの店を・・・
こんなに・・・しやがって・・・！
可惡～……嗰班仆街……
居然將我鍾意嘅舖頭……
搞成咁嘅樣……！

一松　紫松
店名まで変えてるね。
「禁松林閣」だって。
何だか・・・微妙に傷つく。
連名都改埋。
「禁松林閣」喎。
點解……會覺得有啲受傷咁。

トド松　桃松
内装は元々昔っぽかったけど！？
どういう手の加え方！？
クッソダサいね！何？このセンス！
裝修本來就已經好舊㗎啦？！
呢個係咩改裝手法？！
好撚啢！乜撚嘢sense嚟㗎？！

カラ松　藍松
１７Ｈと聖澤兄弟だけじゃないな。
旗頭会の連中もいる・・・？
やはり繋がっていやがったのか・・・！
似乎唔只17H同聖澤兄弟。
連旗頭會班人都喺度……？
果然佢哋聯咗手……！

おそ松　紅松
・・・・・・よし。十四松。ドラを鳴らせ。
……好，十四，敲鑼。

十四松　黃松
あいあーい！よいっしょーっ！！（ジャ～～～～～～～ンッ！！！）
係係——！嚟——！！（鏘～～～～～～～！！！）

今から、この店の中にいる人全員に
僕の兄さんから贈り物がありまーーすっ！！どうぞーっ！！
而家開始，我哥哥會有禮物送俾店內所有人——！有請——！

おそ松　紅松
食らえーーーーーッ！！！！この復讐のマシンガンーーッ！！
（ダッダッ！ダダッダッダダッ！）
吔屎啦——！！！！復仇機關槍收㞗你皮——！！
（噠噠！噠噠噠噠噠！）

トド松　桃松
あ！撃ってくるよ！気をつけて！！
（チャッ！）よーし、こっちも。
わ、危ない！伏せろーッ！！
喂！佢哋還拖喎！睇住！
（唰！）好，我又嚟。
哇，危險！伏低——！！

（ガガガガッ！ガガガガッ！）
（砰砰砰砰！砰砰砰砰！）

チョロ松　翠松
クソ！やれるもんならやってみろ！
もう怖いものなんか！無いぞ！！
え？何コレ？・・・血・・・？
屌！夠薑就過嚟！
已經！冇嘢好驚啦！！
咦？咩嚟？……血……？

あ・・・！トトコちゃん？
なぜここに！？危ないよ！？
・・・・・・銃？・・・なんで！？
啊……！Totoko？
點解會喺度？好危險㗎！
……槍？……點解？！

トトコ　Totoko
・・・。（カチッ）
……。（咔唰）

十四松　黃松
警察辞めたのウソだったのー！？
大犯大の手先として見張ってたって？
えー！？ボウエ！！ボウエーッ！！
話劈炮唔撈係呃人㗎——？！
做大犯大條𡃁嚟監視我哋？
咦——？！啵欸！！啵欸——！！

（ガガガガッ！ガガガガッ！）
（砰砰砰砰！砰砰砰砰！）

十四松　黃松
あー！？誰？僕の事を撃った！？
チクショー！！当たったよーっ！？
くっそー！！（ダンダンッ！）
啊——？！邊個？邊個射我？！
粉腸——！中咗——？！
可惡——！！（砰砰！）

（ダンダンッダンッ！）わあッ！
（砰砰砰！）哇啊！

おそ松　紅松
危ない！！十四松！！
デカパン達は、１７Ｈや旗頭会ごと俺達も葬り去るつもりだったんだ！！
くっそ～ッ！
危險啊十四！！
Dekapan佢哋連埋17H同旗頭會全撚部都想隊冧我哋！！
屌那星～！

カラ松　藍松
十四松！大丈夫か！？クッ！
（ガガガガッ！）うっ！く、くそ！
う、撃たれた・・・
十四！冇事啊嘛？！妖！
（砰砰砰砰！）嗚！仆、仆街！
中撚咗彈……

トド松　桃松
カラ松兄さん！？ちくしょおお！
皆殺しにしてやるーーッ！！
（ダンダンッダンッ！ダンダン！）
Kara哥哥？！
屌你老母，隊撚冧哂你班契弟——！！
（砰砰砰！砰砰！）

おそ松　紅松
トド松！危ない！（ダンダンッ！）
うおぉ！？いってぇーー！！
Todo危險！（砰砰！）
哇？！好痛——！

一松　紫松
おそ松兄さん・・・撃たれてるよ。
大哥……中咗槍。

おそ松　紅松
一松！？お前も・・・大丈夫か？
阿一？！你都……冇事啊嘛？

一松　紫松
俺は・・・大丈夫。トド松は？
我……冇事。Todo呢？

トド松　桃松
・・・兄さん？ふふ、ごめん・・・
撃たれちゃ・・・った。火、火が、
逃げないと・・・外、出よう・・・
……哥哥？呼，對唔住……
我都……中咗槍。火，有火，
唔走唔得……走，啦……

（・・・ファンファンファン）（キキーッ！）
（……嗡嗡嗡）（嘰嘰——！）

チョロ松　翠松
そ、外にパトカーが・・・。
そこにドアが、ゲホッ煙がっ・・・
カラ松、大丈夫？
出、出面有警車……
嗰邊有門，咳，啲煙……
Kara，你點？

カラ松　藍松
ああ。クッ。俺達・・・６つ子、
死す時は同日、同時刻だ・・・！！
啊啊。唔，我哋……六胞胎，
只願同年同月同日死……！！

チョロ松　翠松
それ、・・・桃園の誓い？
僕達、６つ子だから、ゲホッ！
生まれた日も同じだけどね！？
係……桃園結義？
我哋係六胞胎，咳！
本來生日就係同一日囉？！

カラ松　藍松
あ、ああ・・・。フッ、そうだな！
火の回りが速い・・・！
十四松を・・・！運ばないと！
啊，啊啊……哼，的確！
火勢蔓延得好快……！
唔快啲……！帶十四出去嘅話！

おそ松　紅松
・・・わかった、俺と一松が運ぶ！早く外に・・・！！
……好，我同阿一扶住佢！要快啲出去喇……！！

イヤミ　Iyami
（・・・バタバタバタッ）
ああ！チミ達！？ヤケは起こすなと言ったざんすのに！？
（……噠噠噠）
啊啊！你哋？！明明叫咗你哋唔好自暴自棄㗎啦喎？！

おそ松　紅松
俺達、ヤケなんて起こしてねえよ。
・・・・・・これは、復讐だ。
落とし前をつけてもらっただけ！
我哋邊有自暴自棄。
……呢個係，復仇。
死之前解決咗佢！

あ、ダヨーン刑事。・・・え？
復讐は悪い事？負の連鎖が起きる？
まあ、そう言うよね。え～！？
啊，Dayon sir。……吓？
復仇係唔好嘅？會造成惡性循環？
嗯，雖然係。咦～？！

カラ松　藍松
愛の鉄拳制裁！？ま、待ってくれ！
俺達、ケガ人！！見ろ！撃たれて、
愛嘅鐵拳教育？！等、等陣！
我哋係傷者嚟㗎！！望吓！我哋中咗槍、

ダヨーン　Dayon
（バキッ！）ダッヨーンッ！！
（啪！）Dayoooooon！！

カラ松　藍松
ぐはっ！えー・・・？
咕哇！咦——……？

イヤミ　Iyami
ハッ！？何だかガス臭いざんす。
シェ！？逃げるざんす！爆発・・・
吓？！點解有陣gas味。
Shee？！走啦喂！會爆……

（ドーーン・・・）シェエエエエ！！
（嘭……）sheeee！！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第11話】


（ザー・・・・）
（沙——……）

トド松　桃松
・・・あ、雨・・・？兄さん・・・雨・・・あたたかい・・・ね・・・
……落雨……？哥哥……雨水……好暖……啊……

十四松　黃松
・・・雨なの・・・血なの・・・わからな・・・・・・うッ・・・
……係雨……定係血……分唔到……嗚……

一松　紫松
十四ま・・・・・・？うう・・・誰か、生き・・・てるか・・・？
グフッ！うう・・・！
十四……？唔……仲有冇人……？
咳咳！嗚……！

トド松　桃松
・・・一松兄さん・・・！ダメ！
・・・死んじゃダメ！！し・・・、
死んだら地獄に行くんだからね！？
……一松哥哥……！唔得！
……唔可以死！！死……
死嘅話會落地獄㗎……！

一松　紫松
・・・トドま・・・つ？う、グフッ！
……Todo……？嗚、咳！

トド松　桃松
一松兄さん・・・！？気を失わないように
僕の話を聞いて！？地獄には六つある！
まず「暗地獄」っ！
一松哥哥……？！唔好暈呀
好好聽我講嘢！地獄有六層！
首先係「暗地獄」！

一松　紫松
暗地獄・・・？何それ。
暗地獄……？咩嚟。

トド松　桃松
もうね？とにかく暗い、真っ暗！次！
「黒地獄」黒いね。ひたすら黒い。
「大地獄」大きい。ただ大きい。
總之就係好暗，勁暗！然後！
「黑地獄」好黑，只有黑。
「大地獄」好大，得個大字。

カラ松　藍松
・・・何だか、怖いな。・・・
……好似，有啲恐怖……

トド松　桃松
次・・・！「魔界地獄」これはね、
魔界ーって感じで、魔物とか変なのがウジャウジャいる！！
跟住……！「魔界地獄」呢個呢，
有啲——魔界嘅感覺，會有密密麻麻嘅魔物同奇怪嘅野！

十四松　黃松
・・・怖いね。・・・
……好恐怖……

イヤミ　Iyami
ミーは、地獄なんて絶対イヤざんす。
・・・・・・救急車が遅いざんす。
Me，絕對唔要落地獄。
……白車好慢啊。

トド松　桃松
次が「クソ地獄」クソクソ！
クソもいい所、クソしかない！
で、最後が「闇地獄」！・・・
跟住係「狗屎地獄」垃圾！
做鹹魚都可以，得廢物嘅地方！
最後係「闇地獄」！……

おそ松　紅松
・・・お前、その話、今、作ったでしょ。
バカじゃねえの？ゲホッ。・・・いてえ・・・
……衰仔，呢啲係你隨口嗡出嚟咋掛。
成個傻仔咁。咳。……好痛……

トド松　桃松
ふふ・・・違うって、
・・・闇が果てしなく続く「闇地獄」は、
もうどこまで、行っても闇だし・・・
呼呼……唔係㗎，
……無盡陰暗嘅「闇地獄」係，
無論去到邊都只有陰暗……

チョロ松　翠松
トド松・・・！？お前も、ゲホッ！
撃たれてるんだろ！？
もう、話すなよ・・・あ・・・猫。
Todo……？！你都，咳！
中咗槍㗎嗬？！
唔好……再講啦……啊……貓。

（・・ニャーン・・・）
（……喵……）

一松　紫松
無事だったか・・・良かった・・・
クソ・・・目がかすんできた。
死んだら、もう一度・・・
你冇事呀……咁就好啦……
屌……睇唔清嘢。
死嘅話，可以……

おそ松　紅松
会えるのか・・・ね。・・・母さん・・・
再見到……㗎嗬……媽媽……

チョロ松　翠松
し、死んだら帰れないと・・・思うけ・・・ど・・・ゲホッ。
我覺得……死咗就返唔到去……咳。

カラ松　藍松
フ・・・これで・・・帰れるさ、俺達の故郷へ・・・！・・・
哼……咁就……返倒去，我哋嘅故鄉……！

（ザー・・・・）
（沙——……）

十四松　黃松
・・・兄さん？・・・兄さん！？
もしかして、誰も救急車、呼んでないんじゃない？
……哥哥？……哥哥？！
唔通，根本冇人call白車？

十四松　黃松
・・・も、もう無理ーーっ！！
・・・（バタッ）
……唔掂啦——！
……（噠）

（ザー・・・・）
（沙——……）

─終劇─
—劇終—

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【訳者感想や豆知識】

おはこばんにちは。
なつと申します、お読みいただき、ありがとうございます。
お祝いはなにをすればいいのか、私なりに考えてみました。
それで、今年はこれに決めました。
ですが、ただの趣味で翻訳したものので、まだまだ未熟かもしれませんが、もし「ここがおかしい！」など感じましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。

明白に言ってないが、松ノワールの元ネタは公認の香港ノワールので、
今回は素敵な無闇のストーリーを香港公用語の広東語に翻訳しました。
翻訳にはただ原文を理解する能力だけじゃなくて、目標言語へ変換する際の表現力もとても重要です。
また、六つ子の性格を考えると、口調を分別することも大事だから、語彙力も大事だと思います。
だからただの直訳はダメです、きちんと理解して、意訳しないといけませんと思います。
そのために、何度も検索して確認することがあります、それも大切な勉強だと思って楽しみました。

例えば、一話の「街を二分する……出始めていた」、直訳すると「鼓吹同平分街頭嘅黑暗組織『大犯大』合作嘅人都陸續出現」になるかもしれません。
ただし、それは明らかに香港人の話し方ではございません。
日本語と広東語の文の構造は違うから、一対一で置き換えることは不自然です。

※

ノワールでは「西赤塚」や「東六角」という地名があります、その発音は「赤塚ウェスト」と「六角イースト」です。
香港の地名では方位は地區の後ろに付きます、地區の前にすると、一般的には名前の一部になる。
例えば、香港には「東涌」や「西貢」という地區があります、そして「東涌」は香港の西にあり、「西貢」は香港の東にあります。
もし方位として表現するなら、「旺角東」や「荃灣西」などにします、発音はそのまま広東語で読みます、わざわざ英語で読むことはしません。

※

第三話の黃松が言った多謝（トーチェ）ですが、使い方は間違っています。
日本語の「ありがとう」には確かに「多謝」の意味を持っていますが、この場合では「多謝」とは言えません。
広東語では、「唔該」と「多謝」はどちらも「ありがとう」の意味ですが、使い方は違います。
サービスされた時は「唔該」を言いますが、プレゼント又はなにを貰った時は「多謝」を言います。
また、「谢谢」は中国語です、広東語では「多謝」を言います。

※

第五話の桃松に「哥哥們」を言ってあげましたが、実は香港人はあまり「們」を言えないです。
これは「たち」を強調するための言い方です。
桃松のセリフはかなりあざとい感にしました、一部は普通の香港男性はしない言い方もあります。

第七話……むしろ藍松が言った英語が滅茶苦茶すぎて、翻訳すると結構困りました。
特別な言い方を保留するために、香港人はあまりしない言い方になりました。

※

最後に、私の推しである紫松は私の普段の話し方が似ているから、翻訳するととても楽で楽しいです。
講多句，阿一好靚仔，紫松好靚仔，阿一好靚仔，紫松好靚仔，多謝大家。
最後までお読みいただき、ありがとうございました！

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※