[[rb:家族 > ファミリー]]「エズラ」
「ん？何？ジャイ」
J「エズラはゴーストのクルーの事を家族ファミリーって言ってたよな？」
E「うん」
J「じゃあ、ケイナンがお父さんでキャプテン・シンドゥーラがお母さん、……みたいな感じ？」
E「ん、んー？？？それは、……なんか？？うー……ん？違うような、違わないような……」
J「まあ、キャプテン・シンドゥーラがお母さんは言いすぎか。若いもんな」
E「いや、でも確かに、クルーの中での役割ロールっていうならケイナンが父さんで、ヘラは母さんって感じの立ち位置かな」
J「でも、何か違うんだな？」
E「うん、違う。ケイナンが『父さんFather』だとは思わない。……かといって『兄さんBrother』も違うしな。こう言っちゃ怒られそうだけど『マスターMaster』も少し違う気がする。もちろん『マスター』って時もちゃんとあるけどさ。割りと偏屈だったり頑固だったり……、しょーもないことで拗ねたりとか、『マスター』っぽくない時もあるし」
J「あはは、何それ」
E「ケイナンは『ケイナン』だし、ヘラも『ヘラ』。サビーヌも姉さんSisterってより『サビーヌ』だし、ゼブも『ゼブ』以外の何者でもない。チョッパーだって『チョッパーに変わるドロイド』なんて存在しない」
J「でもって、みんな家族ファミリー？」
E「そう。みんな俺の家族ファミリー」
J「じゃ、俺は？」
E「友人Friend」
J「うん。だな」
E「だよ」
J「またゴーストに遊びに行ってもいいかな？」
E「もちろん。自慢の家族を紹介するよ」
J「楽しみにしとく」





日本語の『家族』と英語圏の『family』ってちょっとニュアンスが違うよね