Recent Search
    Sign in to register your favorite tags
    Sign Up, Sign In

    Yun910024

    ☆quiet follow Send AirSkeb request Yell with Emoji 💖 👍 🎉 😍
    POIPOI 1

    Yun910024

    ☆quiet follow

    【翻譯】《新的一步》by.羽生結弦

    在推特上看到羽生結弦國中時期的文章,一時興起就做了這個翻譯。因為我不懂日文,所以這是根據其他粉絲的英文翻譯所進行的二次翻譯,這也是我第一次嘗試翻譯,可能與原文有語意差異或不通順之處,希望各位有更好的建議都能不吝斧正。

    《新的一步》by.羽生結弦「終於到了!」我的暑假,每年都是從這句話開始。

    今年也是如此,暑假甫開始的七月二十四日,我就參加了全日本有望新人發掘合宿。這個合宿,每年都聚集了來自日本各地的花滑選手,以決定全日錦標賽的種子選手。在所有的訓練營之中,這是相當重要的大型合宿。合宿的地點位於長野縣野邊山。車程約為十小時。所以每一年,我都會無意識地說出「終於到了」。今年合宿的四天中,同樣有各式各樣的事發生。

    合宿第一天,在接待處完成報到後,我前往房間。打開房門時,先抵達的對手們已經開始準備了。

    「有點遲了阿,快點準備好出發吧!」

    我也馬上進房間準備了。接著,我們全都前往參加開幕式。開幕式中,說了關於合宿行程及規範的事。開幕式比預期的更早結束,接著是上冰練習。距離上次我見到大家滑冰已經度過一段時間了,每個人明顯都有所進步。我一邊想著不會讓他們擊敗我的,一邊練習。再來是測試。測試共分為兩個回合。第一回合的測試是五分鐘跑走的耐力測試,然後是五十公尺短跑的爆發力測試。五分鐘跑走測試是測驗在五分鐘內,一個人能跑多少公尺。我從來沒有在這兩項測試中獲得第一名,所以我想著一定要全力以赴。五十公尺短跑測試開始了,我的順序是最後一個,但很快就輪到我起跑了。在好的開始下,我有個不錯的結果。我的紀錄是7.85秒,普普通通的成果。接下來是五分鐘跑走。在緊張與不安中,我從起跑線出發。然而,在一旁看著我的模樣的父親,出聲鼓勵我:「Yuzu,加油!」隨著父親的話語,我的緊張不安消失無蹤。「我會加油的!」的幹勁湧上心頭,在這種心情的驅使下,我拚命地奔跑,不知不覺間,就只剩最後一分鐘了。「最後三十秒」倒數計時開始的瞬間,我感覺我的身體輕盈了起來,直到最後一刻,都拚盡全力奔向了終點。五分鐘轉瞬即逝,當我回過神來,身體已經累得快要倒下了。我的紀錄是1260公尺,結果是第二名。在第一天,雖然遺憾地沒有拿到第一名,但自認還是取得了不錯的成果。

    合宿第三天,是指定元素表演與自由表演。指定元素表演需要使用事先指定的跳躍、步法、旋轉,之後評審觀察跳躍的高度、步法的準確度,以及旋轉的美感進行評價。自由表演則是和比賽相同。和比賽一樣播放音樂然後演出。這兩個項目的重要程度可以說是決定了種子選手的資格。這就是為什麼大家在這天都如此安靜。它就是這麼的令人緊張。在這天,大家是如此戒慎恐懼,以至於他們希望時間停止前進,但時間仍舊一分一分的流逝。指定項目表演的前一小時,我們離開房間。我通常比平時我抵達冰場時更為緊張,但這次不一樣。比起緊張,「因為我比平常更努力練習了」使我充滿自信。

    在實際表演中,教練說「只要照你平常做的就好」讓我更加受到鼓舞。跳躍很成功,我自己也認為它很美。最後的旋轉有點不穩,但還算可以。接著是自由表演,這是實際意義上的真正演出。我,挑戰了新的曲目。輪到我的時刻感覺比指定元素表演時更快來臨。自由表演的歌曲長度是三分三十秒。單純奔跑就已經足夠累人了,加入跳躍與旋轉讓它更加令人疲憊。除此之外,野邊山還有其他令人疲累的因素,就是氧氣量。野邊山位於相當高的海拔高度,所以氧氣量很低。在這麼艱難的情況下,仍然要去做。但是,一想到其他人亦要面臨相同情況,我就燃起了鬥志。我到達準備位置。音樂響起,第一個跳躍失敗了,但是接著的跳躍完成得很漂亮。再之後的跳躍也是如此,二周半很難,但我順利的起跳,並且不知為何站穩了。這次表演非常出色,使我相當滿意。在曲子結束時,我走向我的教練,他稱讚了我許多,並為我開心。雖然接下來還有體適能測試,但我的喜悅難以言喻。

    第四天,滑冰協會公告了種子選手的名單。「羽生結弦」,我是第一個被唱名的。我非常開心。此外,接下來還會有給頂尖選手的合宿營,我也能繼續參加,讓我更加快樂。在合宿的冰面上,我踏出了新的一步。
    Tap to full screen .Repost is prohibited
    Let's send reactions!
    Replies from the creator

    Yun910024

    MEMO【翻譯】《新的一步》by.羽生結弦

    在推特上看到羽生結弦國中時期的文章,一時興起就做了這個翻譯。因為我不懂日文,所以這是根據其他粉絲的英文翻譯所進行的二次翻譯,這也是我第一次嘗試翻譯,可能與原文有語意差異或不通順之處,希望各位有更好的建議都能不吝斧正。
    《新的一步》by.羽生結弦「終於到了!」我的暑假,每年都是從這句話開始。

    今年也是如此,暑假甫開始的七月二十四日,我就參加了全日本有望新人發掘合宿。這個合宿,每年都聚集了來自日本各地的花滑選手,以決定全日錦標賽的種子選手。在所有的訓練營之中,這是相當重要的大型合宿。合宿的地點位於長野縣野邊山。車程約為十小時。所以每一年,我都會無意識地說出「終於到了」。今年合宿的四天中,同樣有各式各樣的事發生。

    合宿第一天,在接待處完成報到後,我前往房間。打開房門時,先抵達的對手們已經開始準備了。

    「有點遲了阿,快點準備好出發吧!」

    我也馬上進房間準備了。接著,我們全都前往參加開幕式。開幕式中,說了關於合宿行程及規範的事。開幕式比預期的更早結束,接著是上冰練習。距離上次我見到大家滑冰已經度過一段時間了,每個人明顯都有所進步。我一邊想著不會讓他們擊敗我的,一邊練習。再來是測試。測試共分為兩個回合。第一回合的測試是五分鐘跑走的耐力測試,然後是五十公尺短跑的爆發力測試。五分鐘跑走測試是測驗在五分鐘內,一個人能跑多少公尺。我從來沒有在這兩項測試中獲得第一名,所以我想著一定要全力以赴。五十公尺短跑測試開始了,我的順序是最後一個,但很快就輪到我起跑了。在好的開始下,我有個不錯的結果。我的紀錄是7.85秒,普普通通的成果。接下來是五分鐘跑走。在緊張與不安中,我從起跑線出發。然而,在一旁看著我的模樣的父親,出聲鼓勵我:「Yuzu,加油!」隨著父親的話語,我的緊張不安消失無蹤。「我會加油的!」的幹勁湧上心頭,在這種心情的驅使下,我拚命地奔跑,不知不覺間,就只剩最後一分鐘了。「最後三十秒」倒數計時開始的瞬間,我感覺我的身體輕盈了起來,直到最後一刻,都拚盡全力奔向了終點。五分鐘轉瞬即逝,當我回過神來,身體已經累得快要倒下了。我的紀錄是1260公尺,結果是第二名。在第一天,雖然遺憾地沒有拿到第一名,但自認還是取得了不錯的成果。
    1549

    recommended works