海外未訳TRPGの自分なりの翻訳方法自分用のメモ。
大まかな手順なので場合によっては脇道にそれたり省略したり。


1)
基本的にPDFファイルでの提供が多いので、txtファイルに変換する。
txtファイルのほうが取り扱い楽なんすよな、軽くて。
現状のベストは、HiPDF。
https://www.hipdf.com/jp/all-tools
txtファイル1つにまとめて出力してくれるけれども、ちゃんとページ分けもしてくれるので、混乱しない。
が、他によさげなアプリかソフトがあったら乗り換えも検討してます。


2)
DeepLにぶっこむ。
https://www.deepl.com/ja/translator
そろそろ有料プランを検討している。

2)'

所持TRPGルルブ上が遊んだことある、下が進んだことないもの。
お誘いいつでもお待ちしております（土下座）。

⭕️遊んだことがあるもの。
CoC6版、7版
KuTulu
インセイン（基本ルールブックだけ）
エモクロアTRPG（webで無料公開されてるし）


❌ルルブだけ所持してまだ遊んだことがないもの。
終末紀行RPG、終末紀行RPGランダム拡張パック
あおはるばーんっ
ひみつあそび vol1、vol2
さよならのほし
リミナルホラー
メガネリオン∞
他、itchで買った海外未訳もの多数