海棠また落つる微雨の時　　　◇

前世　修羅¹は人の世の寂寞²を笑い

今生　仏陀³は六道⁴に落ち灼(や)かれる

もし草木が恋情の苦さを知らなければ

身を転じて何を哭こう　愛恨とは蕭索⁵たり

海棠の花は逆らうことなくまた落ち　貴方はそれを嘆いた

南柯の夢⁶の如く儚い貴方をどうすればよいのだろう

雪に覆われた長階は果てなく続き　虔誠⁷に祈りを捧ぐ

幾世の糾葛⁸を換(か)うる幸得たらばと

かつて三千の石階は語らず

聚散離合⁹は幾世にわたり

記憶は曲折を経て　深く明明と刻まれる

開く花は憂いを忘れさせ　落ちる花は愁いを誘う

誰がまたこの地に留まろうか

心頭には見えずとも眉頭に上る¹⁰

輪回する幾世の執念

往事¹¹は問わず　愛憎は論ぜず

人間¹²は忽(たちま)ち雪に満ちる

海棠がまた落ちる微雨の時に相待とう


────────────────────

¹修羅：阿修羅。仏教における戦闘神。六道のひとつである修羅道の主。

²寂寞(せきばく)：ひっそりとして寂しいこと。

³仏陀：釈迦。本来、悟りの最高位である"仏の悟り"を開いた者のことをいう。悟りを開くことで輪廻転生から解脱する。

⁴六道：死後、その人の人生によって輪廻転生する六種の世界。天道、人間道、修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道の六つのこと。

⁵蕭索(しょうさく)：物寂しいさま。うらぶれたさま。

⁶南柯の夢(なんか-の-ゆめ)：世の夢のように儚いことのたとえ。『南柯太守传』出典。

⁷虔誠(けんせい)：(神仏などに)敬虔であるさま。深く敬い、慎み深いさま。

⁸糾葛(きゅうかつ)：もつれた関係。過去の因縁。

⁹聚散離合(しゅうさんりごう)：別れや再会を繰り返すさま。離合集散に同じ。

¹⁰心頭には見えずとも眉頭に上る：心の内では認識できないものが、顔に現れてしまうこと。

¹¹往事：過去のこと。

¹²人間(じんかん)：人の世。