【FNF】 Singe and Sear Mod 日本語雑翻訳WEEK名:BURNING LOVE
IDK LOVE
Singe「うーん、私は、ああ、お元気ですか、うーん...」
Singe「はぁ......これじゃダメね。言葉も出てこないし、彼も来ていないし…」
Singe「......来ないだろうな。このまま帰ろうか......」
BF「Bebop！」
Singe「うええええええ？？！」
Singe「ええと、いやその…」
Singe「は、ははは初めまして...」
Singe「わ、私の名前はSinge。会ったことはないと思うけど、地下鉄であなたのパフォーマンスを見て.....」
Singe「それで、私、ええと... その、あなたは本当にクールだと思ってて...」
Singe「不思議にも思っていた…い、一緒に歌ってくれませんか？」
BF 「Skedobeebap sko bai！」
Singe「あ、あなたはそうするのかな？さて、ここでは何も起こらない...」

Singe「私が...」

Heartburn
Singe 「わ、わぁ, 素敵 あなたの歌声は本当に素敵だわ...」
BF 「Bed skop bedop bebai」
Singe「......あなたは忙しいだろうし、用事もあるだろうけど......」
Singe「あの、ちょっと聞きたいことがあって......」
Singe「・・・」
Singe 「あぁ、ごめんなさい. 今、言葉が出てこないんです。緊張して...頭がクラクラして...！」
Singe「......歌えば楽になるかもしれないわね…」
BF"「...skeboop？」

Seared
Singe 「私、私...」
Singe 「ごめんなさい、ちょっと胸が詰まってしまって。今まで誰かと一緒に本気で歌ったことがなかったから…」
Singe「BF、それが君の名前なら...。私は、あなたがとても好きです。あなたはとてもかわいくて、面白くて、そして...」
Singe 「あなたともっと一緒に歌いたい。うまく言えないけど、なぜか笑顔になれるから、それを止めたくないの」
Singe 「こんな私を嫌いにならないで…。
で、でも良かったら...デートしませんか？」
BF「Bope skedoobap」
Singe 「あなた...」
Singe 「もう彼女がいるの！？！？」
BF 「bepbodaibap」
※携帯電話のガールフレンドの写真を取り出してSingeに見せた。
Singe 「スピーカーを持ったあの子か......これですべてがわかった！」
Singe「そ、そうだよね。彼女は君を持っていて幸せな子だよ。それに…」
Singe 「そ、それに...」
Singe「（お願い、彼は知らないんだ、彼を傷つけないで…）」

Singe「逃げて…お願い…今のうちに…」

Sear「この青髪の小僧があああ 」
Sear「あと少しで呪いが解けるところだったのに！！あと少しで自由になれるところだったのに！！」
Sear「だが、女悪魔と付き合ったせいで全てが台無しだ！！」
Sear「それにつけても、彼女の気持ちを傷つけやがって！！」
Sear「ふざけるな小僧！！アタシのホストの気持ちを傷つける奴はいない！！誰もいないんだ！！」
Sear「お前が地獄に着く前に、必ず焼いてやるからな！！」
BF 「be skoo be bai」

Sear 「GRRRRAAAAAAAAAHHHHHH」
Sear 「なんでもう潰れないんだよ！！お前は一体何で出来てるんだよ！！」
BF 「Beep :D」
Sear「構わんよ。アタシはいつまでも戦ってやるぜ！何があっても報いを受けろ......」。
Sear 「・・・あれはサイレンか？」
BF 「Bep skop bedai」
Sear 「ぐっ...。くそぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ！！！」
Sear 「刑務所に戻るのはごめんだ！ もういい、出て行く！ 復讐は延期だ！」
Sear「さあ、スウィーティー。家に帰ろうぜ。奴はお前の時間を奪う価値はない」
Singe 「ハァハァ...」
Singe 「ご、ごめんなさい、BF...」
::* SingeとSearは逃げ出した・・・。

WEEK名:COOLD WK
Molotov
Singe 「彼はここにいない... 多分私は家に帰るべきだそして...」
BFG 「Beeeeeeeeeeeep」
Singe「うええええ！？！もう二度と-」
Singe 「うっ…い、いやその…」
Singe 「や、やぁ, BF...」
Singe「会ってくれてありがとう。前回のことがあったので、きっと来ないだろうと思っていました。」
Singe「あ、あの時はごめんなさい、気にしないで、Searにはちょっと席を外させたから」
Singe「彼女は知ってしまえばそんなに悪い人ではないよ。ちょっと怒りっぽいところがあるだけで！」
Sear「アタシが許すからお前は生きているんだ」
Singe「......とにかく」
Singe「せっかく来てくれたんだから、お願いしたいことがあるんだけど......」
Singe「もしできるなら...。あなたとやり直したいと思っています。」
Singe「君は本当にかっこいいと思うし、一緒に作る音楽も大好きだし......」
Singe「本当は、たまには一緒に楽しく歌うだけの友達でいられたら嬉しいんだけどね」
Singe 「そして、もしあなたがYesと言わなかったり、二度と会いたくないと思ったりしても、当然だってわかっているから......！」
BF 「beposkibeedap」
Singe「......待って、怒ってないの？あんなことがあったのに？」
BF 「bep bi skoo bap」
Singe 「・・・」
Singe「何言ってるかわかんないけど...ありがとう、BFの友達になってもいいの？」
BF 「skedoop bai」
Singe 「う、うん！そうだ ここにはカラオケがあるんだから、もう一曲やってみようよ！」