松ノワール（犬死のプレリュード）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
この街の治安を守る為の数々の試みも
全く功を奏しない日々が続く中、
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
為咗守護呢條街嘅治安所作出嘅嘗試，
今日仍然毫無效果，

新しい知事（ガバナー）が誕生し、
警察官の採用基準を一新した。
隨著新嘅局長就位，
錄取警察嘅標準亦同步更新。

広く門戸を開き、
多くの正義感のある有志を募るという
表向きの趣旨とは裏腹に、
打開門口，
與招募胸懷正義嘅志願者
呢種表面嘅目標相反，

最も敏感に反応したのは、
当の治安の悪化の一因である
闇組織であった。
對此最大反應嘅係，
令治安惡化嘅原因之一嘅黑社會。

松ノワール（無闇のレクイエム）広東語翻訳※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

【第01話】

—黒社会がうごめく東洋のある街。
二大勢力として君臨する闇組織と、
急成長する三つ目の組織があった。
——喺東洋某條街道，黑社會蠢蠢欲動。
呢條街比兩大黑暗組織統治，
另外有第三勢力急速成長。

二大勢力の内の一つ、
聖澤（シンシャ）の兄弟が仕切る組織
「17H（17エイチ）」では、
兩大勢力之一，
聖澤（sing3zaak6）兄弟帶領嘅組織「17H」入面，

街を二分する闇組織である
『大犯大（ダイハンダイ）』との
協力を唱える者も出始めていた。
陸續出現叛變到另一勢力
「大犯大（daai6faan6daai6）」嘅人。

あくまでも他組織との協力を拒む

【二次創作】図書館デートをする話（春クリ）クリスと春はいつものように図書館へ向かう。映画や水族館へ行くこともあるが、小遣いをやりくりするために図書室でゆったり時間を過ごすことも多かった。クリスはこの穏やかな時間も好きだ。

夏休み前だからか、図書館にはいつもより人が多いように感じた。クリスは、本棚から興味がありそうな本を選び、春のいる閲覧席へ向かう。すると、春は真剣な表情で机に向かっていた。時折、シャープペンシルで何かを書き込んでいるようだ。

（勉強してるのでしょうか？　邪魔をしてはいけませんね…）

クリスがそう思って隣の席に座る。春の机には問題集があった。数学の問題が並んでいる。
クリスは春の横顔を見つめた。彼の眉間にしわが寄っている。考え込んでいるようだ。クリスも頭の中で数学の問題を解き始めるが、習っていない分野なこともあり、すぐにギブアップしてしまった。それでも春に声をかけることはできなかった。