voice mailHey babe,it's me.
やぁベイビー、僕だよ。

I'm just calling to check in on you,
君がどうしてるか知りたくて(気になって)電話したんだ。
it's been a long day and I just wanted to hear your voice.
長い一日だったから、ちょっと君の声が聞きたかっただけだよ。
※ I just wanted ちょっと〜したい、したかっただけ

I knew you wouldn't be awake but...I wanted to try just in case,and even just listening to your voicemail message helps.
起きてないとは分かってたけど…もしかしたらって、試してみたかったしそれに、君の留守電の声を聞くだけでも助かる。
※I knew 知ってた
※would 〜だろう、でしょうの否定
※awake 覚醒、目覚め
※I wanted to try やってみたかった
※just in case 念の為、まさかの時のため
※even just だけでも

it's so cute,you sound so...formal.
可愛いよ、君の声…お堅い感じだね。

I...I miss you.
君に会いたいよ。
I wish I didn't have to travel so much for work,
仕事で出張が多くなければいいのに、
so I cloud be at home with you.
そしたら君と家に居られる。

I walked around the city today
今日街を歩いたんだけど
and couldn't help but think how much more fun it would be if you were there with me.
君が居たらどんなに楽しいだろうって考えずには居られなかったよ。
※couldn't help 〜できなかった、してしまった
※would be 〜できたら、そうなら
everything in my life seems a little bit brighter when you're around.
君がいると僕の人生が少し明るくなるみたい。
※seems らしい
※little bit ちょっと、少し、若干
※brighter より明るい、明るさ
※you're around 君がいる

maybe some day we'll go here together, not for business or anything, just to sight see and eat and drink and spend time together. Just you and I.
いつか一緒に行こうね。仕事とかじゃなくて、ただ見て、食べて、飲んで、一緒の時間を過ごすだけ。君と僕だけで。
※just to ただ、だけ、たった
※sight see 観光
※spend 過ごす、費やす

there's honesty nobody I'd rather spend my time with.
正直、こんなにも一緒に過ごしたい人は居ないよ。
※honesty 本音、正直
※nobody 誰も
※rather むしろ、その方が、する方が
I can't wait for this work stuff to be over so I can come back to you and see your beautiful smile in person again.
この仕事がいつ終わるのか待ちきれないんだ。君の所に帰って、また君の素敵な笑顔が直接見たい。
※in person 直接

call me when you wake up,even if it's late for me,I don't mind I just miss your voice.
起きたら電話してね、遅くてもいいから、気にしないよ、君の声が恋しいんだ。
※even if たとえ

I love you,I'll talk to you soon.
愛してるよ、またすぐに話そうね。