‘我梦见绿色的夜，在眩目的白雪中’‘I have dreamed of the green night of the dazzled snows’


你有没有遇到过这种情况？……有一卷磁带，不知道放哪里了，怎么也找不到。
没有。再说谁还会听那种古董啊。
因为以前只有这些……
里面的内容很重要吗？如果还记得的话，在网络上也能找到吧。
……不知道啊。斯莱塔上半身躺倒在座椅上。舷窗收束起一轮宽阔无云的天空，铺开一片退烧般的柔和的冰冷，像一面冰河期后仍然遗留在陆地上、忘记解冻的海。虽然水星上的一切都在以难以想象的高速旋转着，太阳风从几十数百千米外的高空呼呼掠过，但对斯莱塔而言，从学校到宿舍的两点一线融洽地保持着一个闭环。殖民地建在南极的深坑里，每天准确地执行着算法编排好的日照、降雨与风速，居民们——他们大多来此定居不久——在一拱吹制玻璃似的天空下，各司其职，各行其事，过着一种理性、朴素，酒精和音乐都很有限的生活，好像它从一开始就本该如此。米奥利涅说过，水星简直是一个史前世界，或者几百年前曾大量涌现的那种‘西部垦荒片’：庞然的大陆上，一小群一小群清教徒孤零零地生活着，放马、煮鹰嘴豆、做木工，周末赶几小时马车一路颠簸去教堂做礼拜，对从四面八方延展开去的无边无际的荒野和狂风无知无觉。

ペーパームーン 大半の人が寝静まった時刻、エランは端末を持って自室を出た。照明が絞られた薄暗い廊下を進み、望みの景色が見える窓の前で立ち止まる。端末のディスプレイからある人物の名前をタップして耳に当てると、数秒もしないうちに声が聞こえてきた。
『ぁ、こっ、こん、ばんは』
「こんばんは」
　普段とは違う密やかな声に、擽ったくて肩が震えてしまい、どうしてか羞恥心が湧き上がってきた。吐息すら拾う端末の優秀な収音性にかすかな苛立ちを覚えながら、エランは昼間の記憶を思い起こしていた。
　――月を見たことがないんです。
　スレッタ・マーキュリーが水星からやって来たことはこの学園のほとんどの者が知っている。だが、水星の住環境を詳しく知っている者はあまりいないだろう。かく言うエラン自身も、彼女の言葉を聞くまで、はっきりと意識したことはなかった。