星座盤　日が沈み辺りも暗くなってきた頃、友人と別れ少女は一人の帰り道。
　もう家はそう遠くないのだが、喉の渇きはそれすら惜しみ少々逸れた道にある自販機へ向かっていた。

　着くなり早速小銭を入れ目当ての物を選び、間もなく出されたのを確認し取り出そうとする。
──ガコンッ
　そんな矢先に何故か再び排出音が響いた。
「……何これ？」
　不思議に思い目をやると、そこには明らかに飲み物とは到底思えない奇怪な物があった。
　一先ず自分の飲み物とそれを取り出し、数歩ズレて喉を潤した後にゆっくりと確認する。

　まるで玩具の様な見た目の機械だ。ただ一見しただけではどういった物なのか検討もつかない。
（何かのキャンペーンとかそんな感じの……？）

回春　思い出せば随分遠くに感じる様な、そんな事はない様な。幼少時代の私の話。

────────


　正確な時期こそもう分からないけれど、肌寒くも小さな春の芽吹く頃。
　その日もまた、公園で友達と遊ぶだけの《何の変哲もない日》として記憶の底に埋もれる筈だった。



「ねぇ！オニゴッコしない？」
　公園で遊んでいればそんな風に突然他の子達──少なくとも[[rb:わたし > ・・・]]的には顔見知り程度──から遊びに誘われ、そのまま一緒に遊ぶなんて事も当時はさほど珍しくない。
　……正直な所、それをあまり好ましく思えない時があった。勿論必ずしもそうじゃないにしても、わたしは人見知りが激しく、仲がいい子とだけ遊びたいと思う事も少なくなかった。

【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。

望み　師走、年末故にテレビやネットでも様々な話題が飛び交う時期。
　中でもまず先に来るクリスマスの存在感は一際目立つだろう。町中まですっかり様変わりさせるそれは人々の話題すらも染め上げていた。


「ねぇ、君は何を貰ったら嬉しいの？」
　私もまたスコープにプレゼントに関する話を振る。しかし返事はすぐに来ず、何を……と小さな呟きが漏らされるのみだった。

　それなりの時間待ってみたが、一向に答える気配のないスコープへ尋ねた訳に苦笑を添えて話し始める。
「色々考えたりはしたけど、やっぱりどうせなら君の欲しい物の方が良いのかな〜ってさ。何かないのかい？」
「……特には。少なくとも今は思いつかないな」
「そっか。なら物に限らなくも良いよ。例えば私にして欲しい事、とかは？何かあるかな？」