DeepL翻訳
夜永 弥子
DOODLE20240110 Dimmi,Dimmi~うちの子:テオフィロ(テオ)
よその子:ジュリオ/親御さん:驟雨さん
(Sei riuscito a leggerlo?}
{Potrei leggerlo!)
(Hai capito?}
{Non ho capito!)
(Ok, ti spiego.}
{SÌ~)
※DeepL翻訳、Google翻訳
Umekopyon
DONE推しカプは自由…!という心を持って、@Psychepolterさんの🔧🐉小説を和訳させていただきました…!💕
元: https://archiveofourown.org/works/25929037
和訳に関して初心者なんですので温かい目で見てください。
今回は6割くらいDeepL翻訳に頼っていました…
間違った・変なところがあったら是非教えてください!
ただいま和一は、マリオカートの7レース目を走っていて、冬彦はまだ帰ってこなかった。
あまり心配はしていない。冬彦は1時間おきにメールを送って任務の進捗状況を教えてくれていたので、心配はしないが…本当に彼氏がいないと寂しいんだ、ちくしょー!冬彦が腕に抱かれていないと、眠りにつくのもままならない。時間がかかる組の任務が嫌い。
その日の朝、メカニックはほとんど一睡もできずに7時ごろに目を覚ました。それから1時間、集中力を持続ためにコーラを一気飲みながら、ネットで買った壊れた家電製品の修理をした。その後、シャワーを浴びた。冬彦が帰ってくるまでに体を奇麗にしておかないと殺されちまうからな。そして、リビングでゲームをしながら、彼氏の帰りを待っていた。
1777あまり心配はしていない。冬彦は1時間おきにメールを送って任務の進捗状況を教えてくれていたので、心配はしないが…本当に彼氏がいないと寂しいんだ、ちくしょー!冬彦が腕に抱かれていないと、眠りにつくのもままならない。時間がかかる組の任務が嫌い。
その日の朝、メカニックはほとんど一睡もできずに7時ごろに目を覚ました。それから1時間、集中力を持続ためにコーラを一気飲みながら、ネットで買った壊れた家電製品の修理をした。その後、シャワーを浴びた。冬彦が帰ってくるまでに体を奇麗にしておかないと殺されちまうからな。そして、リビングでゲームをしながら、彼氏の帰りを待っていた。
RaGi_404
MEMONitroチャンのルール全文ですDeepL翻訳にかけて少し修正しただけです
口調はYoutubeに上がってた日本語訳の動画に合わせてます
良い子たちのためのNitro'sDiscordサーバーでのルールルール1 FNF禁止
ルール2 一般チャンネルでのミーム禁止
ルール3 未成年禁止
ルール4 全てのスタッフ(私)を尊重しろ
ルール5 EDM(電子音の音楽ジャンル)とDubstep(エレクトリックダンスミュージックの音楽ジャンル)禁止
ルール6 悪質なソフトウェア禁止
ルール7
アンタの2FA(二要素認証)コードを私に教えろ
そのコードはDiscordアカウントにアクセスするために使われる
アクセス許可が下りたら、アンタの友人や家族全員に招待を送る
これでアンタの大切な人が私の罠にかかることになる( ・´ー・`)
彼らはアンタを永遠に憎むだろう!
そして、彼らのDiscordアカウントを使って、私の招待状(ウイルス)をさらに拡散させる
403ルール2 一般チャンネルでのミーム禁止
ルール3 未成年禁止
ルール4 全てのスタッフ(私)を尊重しろ
ルール5 EDM(電子音の音楽ジャンル)とDubstep(エレクトリックダンスミュージックの音楽ジャンル)禁止
ルール6 悪質なソフトウェア禁止
ルール7
アンタの2FA(二要素認証)コードを私に教えろ
そのコードはDiscordアカウントにアクセスするために使われる
アクセス許可が下りたら、アンタの友人や家族全員に招待を送る
これでアンタの大切な人が私の罠にかかることになる( ・´ー・`)
彼らはアンタを永遠に憎むだろう!
そして、彼らのDiscordアカウントを使って、私の招待状(ウイルス)をさらに拡散させる
sakiinomiya
DOODLE2022年1月21日のSTORYTIME配信(https://youtu.be/j2nHGvIdoBs)の最初から途中までを自分用に翻訳してみました。リスニングが壊滅的なため、自動字幕と文字起こし、DeepL翻訳を多用しているので、間違えていたり、よくわからない部分も多いと思います。ご了承ください。 24
Wakara_n
MEMO※日本語はほんんんとにこれdeepl翻訳をそのまま信じて疑ってない_英語出来なくて何も…判断が…できないから…※(公式番組と初配信はPC版つべで字幕を自動生成→設定から"文字起こしを開く"→コピペ→Deepl翻訳)
あとでpixivにもまとめるけど4枚をゆうに超えたのと、初配信が楽しかったという感想というか日記的な絵!
先生とアイクくん似てるよね~のくだりも笑いました
追記:シブにまとめました! 14