Recent Search
    Create an account to secretly follow the author.
    Sign Up, Sign In

    trans

    s_k_r_k_PK

    SPOILERタイ語→日本語で意訳。Transplantのep7にタットとソラウィットの名前を見つけたので訳してみましたが、全部バン先生とタットの会話でした。タットはまたバン先生の護衛というお仕事をテーンから任せられているらしい。Thatは何か思いついたような顔をする。
    「ところで、ずっと気になってたんですが…あなたを助けに来たときすぐに俺の名前を呼びましたね、俺のこと覚えてたんですか?」
    「TanにThatていう名前の手下がいたってことだけ知ってたんだけどね、顔はここで見たんだよ」
    僕は携帯電話のFacebookでSorawitのプロフィールを検索し、Thatに見えるように画面を向けた。
    「ほら、この写真!"今日はP’Thatと一緒に新しくオープンしたカフェに来てみました。P’Thatみたいにめちゃくちゃ可愛いお店です!超超超大好き(※)” てキャプションがある。うーん…君たちラブラブカップルだな、意外とやるね!僕とTanはここまでじゃないからちょっと信じられないんだけど、君たちが若者だからかな?」
    はい、大成功!もちろんThatをからかったつもりで言ったけど、恐いもの知らずなこの顔に浮かんだ恥ずかしそうな驚愕の表情がその成功を物語っている。
    「先生はFacebookでAi’Sornを承認してんのか?」
    「バンコクに引っ越してくる前からフレンドだよ…そう、ずっと前からね」
    僕は腕を組んで天井を見上げなが 1517

    s_k_r_k_PK

    SPOILERタイ語→日本語訳シリーズ!!Transplantのep11最後らへんですが、事件の全容がわからないのでそのへんは読み飛ばしてください。しかし、ソーンタット確定ですありがとうございます!!!!!「P’That、見て。わかってること全部書いたらこんな感じになったんだ」
    いつもなにかあれば書きつけているミニサイズのホワイトボードを手に取って、恋人の顔の前に差し出した。

    「Linは確実に暴行されたってBun先生に確認したよ。僕はBan先生を100%信用してる。疑わしい人物は今2人いて、FacebookでN’Linが暴行されたという投稿を事故だと修正したSiniya Minty、もう一人はLinの恋人のPure。医学部の情報だと、彼は何か危険にさらされててどこかに隠れてるらしい。Pureも何か関係があるはず。P’That、どうしよう?警察に相談しに行った方がいいかな?」

    「俺が思いついたのは…」
    Thatは「何もしない方がいいってこと。これ以上首を突っ込むな」と言いながら、僕の手からホワイトボードを取り上げる。
    「P’That!」
    僕はThatからホワイトボードを取り返してそれを抱え込んだ。
    「P’はN’Linの先生じゃないから何にも感じないんだよ…僕は本当にN’を助けたいんだ!」
    「お前がDr.Bunの部下だってだけでもクソ頭痛いのに、冗談じゃない」
    僕はホワイトボード 1518