Area1-2 心意之瓶甫回到宿舍，伊得還沒從易感期的後遺症中回過神來。

那種不受控的感覺太可怕，就像甜美的深淵，一步步誘使你作出違背理智的行為；他很感激可爾每次都會不顧一切地撲上來用自己的信息素給他安撫，同時也懼怕著對方那種全然向著自己的熱度，燙得他下意識地想逃。

當他胡里胡塗地被帶到那兩位據說是失蹤生父的代理人跟前時，他一時有點無法接受突然施加在身上的責任，苦了這麼多年、自力更生到長成現在的模樣，他吃過的苦不是那些從天而降的權勢跟金錢可以補回的。

要是可以，他有想過能不能把這一切都轉贈出去。

事實當然是不可以，在艾斯特原原本本地將整件事的利害給他說明以後，他也只能默默地接下這份責任。

雖然在書上曾讀到過相關的歷史題材，由於教育機構並不想要過多地引起恐慌，因此在教科書中這一部份只是輕描談寫幾句帶過了，大部份人都以為自己生活在星球的表面，事實上幾十年前由於大陸上的天災頻發、氣候失衡，人類全數轉移到了機械城市之中居住。

【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（5）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·実はヒギンズがあまり好きじゃありませんでしたが、オオトリさんのために彼の中国語の名前についての質問に答えた後、僕も別の角度で彼を分析し始めて、ポビルに別の方法でヒギンズと完全な和解を達成させました。
·ファンは自分を自発的にプロポーズしていないことを気にして、サビルが怒ったふりをして慰めてくれるシーンも好きです。中国で一部のビルダーは（マイナスの意味で）彼がプロポーズしないという設定が気にしていますが、それはそれでいいと思います。一方ではできないことをもう一方でやる、そういう応援しあう相補関係は素晴らしいじゃないでしょうか。