標準語に翻訳したVer.[啓月]

｢何も無い田舎だけどきのこだったらたくさんあるぞ｣
｢十人いたら十人とも“違う”
だから互いに惹かれ合うんだ｣
｢皐一郎も鶉二郎もワシの誇りで自慢の子どもだ｣
｢ワシの描いた絵が欲しいのか？
だったら気に入ったものを持っていきなさい｣

[狭雲]

｢こんな田舎までよく来たね
ゆっくりしていきなさい｣
｢アンタの中にやりたいことが
あったらやってみるといいよ｣
｢ふふっ…啓月さんのウチに対する想いは
誰にも止められないね｣
｢バトルで活躍してた鶉ちゃんはとてもかっこよかったよ｣

[皐一郎]

｢鶉ちゃんは俺の良い“妹”さ　大切な兄弟なんだ｣
｢親父とお袋が築きあげてきた農園を俺は守りたい…！｣
｢献身的についてきてくれる
ニナっちには感謝しきれないよ｣
｢キキリフェもあそこで頑張っているから
俺も頑張らないとね｣

[ニトゥーナ]

｢いっちーが目指したいとこまでうちはついていくだけさ｣
｢うちに似てキキリフェも世話焼きなところはあるんだ｣
｢大丈夫さ！あんたならきっと出来るよ！｣
｢ここは空気が澄んでいて星空がよく見えるんだ｣