中）表里如一 / 日）表裏一体【表里如一】 ※中国語版


有善就有惡。
有惡才有善。
正因為有兩個，才能成立成為一個。
如果缺少哪一個，這個世界就會變成一個無聊的世界吧。
今天也是。
我每次看到那個都會想。
啊，真滑稽。
人類這種生物，真是膚淺啊。
只是給予智慧和贊賞，我沒有給予任何邪惡。自作自受。
沒錯，人類是如此輕易地落入邪惡之手。
這個世界上完全的善和惡，哪裡都不存在。
什麼是善，什麼是惡。
生在這個世上就一定要罪悪。
不犯的人哪裡都不存在。
那樣的話，這個世界充滿了邪惡。
什麼是正義。
什麼是規則。
如果所有的罪人都被平等審判的話，這個世界就已經結束了。
哈哈，你說如果誰都接受了生就有罪。
自己也是。
罪孽深重是什麼。罪就是罪。
有什麼不同。罪不會消失。
那麼，把一切都燒盡就好了。
這裡都是你的刑場。
然後，我只是靜觀其變。



【表裏一体】 （※日本語版）


善があればこそ悪がある。
悪があるからこそ善がある。
ふたつがあるからこそ、成り立ってひとつになる。
どちらが欠ければ、この世はなにもないつまらない世界になっていただろう。

また今日もだ。
私はそれを見る度に思う。
ああ、滑稽だ、と。
相も変わらず人間という生き物はなんて、浅はかなのだろうか。
ただ知恵を与え、賞賛しているだけであり、私は何一つ悪など与えてなどいないのだ。
自らが勝手に悪に染る。
そう、人間はこうも簡単に悪の手に落ちるのだ。
この世に完全なる善も悪など、どこに存在などしない。
もはや、何をもって善であり、悪であるのか。
この世に生を受けたなら必ず罪を犯す。
犯さない者などどこにも存在しない。
それならば、この世は悪に満ち溢れている。
なにが、正義だ。なにが規則だ。
全ての罪人が等しく裁かれるならば、この世は既に終わっている。
ははは、お前は誰しも生を受けたなら罪を犯してると言っていたな。自らも。
罪に重さとはなんだ。罪は罪なのだ。何が違う。
罪が消えることは無い。
さぁ、全てを焼き尽くせばいい。
ここは全てお前の処刑場だ。
そして、私はそれをただただ静観するだけ。