オジフィズ子守唄まんがについての小ネタと言うほどでもないメモオジフィズ子守唄まんがについての小ネタと言うほどでもないメモ

■オジーが歌っている曲について
『デイジー・ベル』
イギリスの民謡です。曲名は『二人乗りの自転車』とも表記されることもあります。
歌詞の内容としては、「デイジーめっちゃ好きだわ……お金持ちじゃないから派手なことはしてあげられないけど、二人乗り自転車（タンデム自転車）に乗る君はめっちゃ素敵だよ」といった感じの超純愛曲です。

たぶん、”世界で初めてコンピュータが歌った歌”として聞いたことあるんじゃないかな。
このコンピューターが歌った無機質な機械音声と音源がちょっと不気味なので、検索してはいけない言葉に載っていたりThe back roomのテーマソング的な扱いをされていますが、別にそんなに怖い曲じゃないです。

参考動画（人によっては音源がちょっと怖く聞こえるかもしれないので注意）
https://youtu.be/YJvaez_C3cYsi=4bn-nHhWla4JdHPW

■まんが内の歌詞について
フィズのために歌っているので、歌詞のDaisyの部分をFizzyに置き換えています。（語感が似ているから違和感が無いと思いたい）

歌詞は人や作品によって様々な翻訳をされており、デイジー・ベルの日本語訳と言えばコレ！みたいな正解は無いです。たぶん。
なので、少し自己流にアレンジしました。「僕が漕ぐ自転車」のくだりが気に入っています。

参考にしたサイト
https://www.worldfolksong.com/songbook/england/daisy-bell.html

■フィズについて
四肢が欠損しているので、幻肢痛と事故のトラウマで苦しむ夜もあると思い苦しんでもらいました。
ごめんよ…自分が欠損と純愛が好きなばかりに……

■オジーについて
眠れないフィズのために、その超絶美声で子守唄を歌ってあげています。
アニメ本編でも壊れた義手を新しいものに付け替えたり精神的な面でもサポートにまわっているので、本当にフィズのことを愛しているしその行動自体を苦に思っていないあたり、マ～ジでスパダリ力あると思います。


幸せでいてくれ……オジフィズ……