【仕掛品】暗い場所に閉じ込められるフリアメ漫画の本語訳（ガシャンーー
フリ「うわっ！なんなんだ、今の？！っていうかどこだよここ？！」
アメ「アアアア！」
フリ「結局ずいぶん落ちたんだな…リザードンが大きすぎてここから飛べてねーと思うが…お前のアーマーガーなら…」
フリ「どうだ、アメジオ？」
フリ「…アメジオ？」

アメ（いやだ。暗すぎ。冷たい。帰りたい。こ、怖いよ…）
アメ（もうだめ。できるわけがない。強さがないと分かってるから…二度とあんなことしないと頼まれたのに…）
アメ（カルボウ？どこにいるの？お前もボクを捨てたの？お前も…ボクがなにもできない子と思うの？）
アメ（ボク…なにを間違ったのか…どうしていつでも罰を受けるの？どうしてボクが未だにもこんなに弱いの？）

ハン「７２時間後で戻ります。それまで、現れるポケモンを全匹を倒してなさい。失敗はｘない。頑張ってください、アメジオ様」

[WIP] FrieAme get trapped somewhere dark ENG*CRASH*
Frie: Whoa What the hell was that Where ARE we
Ame: AAAH
Frie: We've fallen down pretty far... I don't think Lizardon could get us outta here, but maybe your Armorga could...
Frie: What d'ya think, Amethio
Frie: ...Amethio

Ame: (It hate this. It's too dark. It's cold. I want to go home. I'm... I'm scared...)

フリアメの「願い」についてフリードとアメジオはとある町でのデートに楽しんでいた。暑い夏の夜なので、街中はにぎやかだった。

「人が多いな」と述べてアメジオ。
「当然だ」フリードは微笑んだ。
「当然？」アメジオはフリードの言葉の意味が分からなかった。
「知らないの？今日は七夕だぞ。簡単に言えるとは… 人が神様に願い事を短冊で書いて、葉竹に飾っているの祭りだ。まぁ、それ以外の伝説もあるけどね。」
アメジオはちょっとだけ聴いたことがあったと思い出した。「なるほど。そういうことは知ってたけど、祭りの名前は初めて聴いた。」
「参加することが… なかったのか？」とフリードは尋ねた。
「いや、そんなのは暇がないだから。」

エクスプローラズとしてアメジオは、祭りみたいなものを参加することが一度もないんだ。

これは想いでしょうか。　ポケモンが人間の生活に間近になり、当たり前のような顔をして暮らすのは今に始まった事ではない。アオキも幼少期から家には二、三匹家事手伝いと愛玩動物扱いにポケモンがいたものだし、祖父の趣味は父とのポケモンバトルだった。昔気質の粘り強い、だがシンプルな戦法は祖父の背中を追いかけているのだと今更のように思う。どこにでもいる好々爺然とした祖父が、ポケモンボールを手にするやグッと気合いが入ったのもなかなか良かった。

　さて、シャリタツである。ハッサクに過大な期待を持たせてしまった諸悪の根源、もといアオキの疲労の傑作は今や当たり前のような顔をしてついてくるようになった。ハッサクとのやりとりの末、弁当箱から野に放ってやった（洗って宝食堂に返すためだ）のだが、どういうわけだか鞄に入り込んでいたらしい。焼き鳥屋に行くまでのことなので、ひょっとするとハッサクが無理やり鞄に潜り込ませたのだろうか。ドラゴンというのは気が長いと一説に聞くものの、あれは蛇よりもしつこいという類と言える。