Recent Search
    Create an account to bookmark works.
    Sign Up, Sign In

    ameng0125

    ☆quiet follow Yell with Emoji 💓 🍫 🍬 🍭
    POIPOI 31

    ameng0125

    ☆quiet follow

    今回も、以前書いたちょっとした小話を、新しい翻訳ツールで翻訳してみました。ようやく自然な文章にできた気がするので、公開してみます。

    ※全編通して、深津の身長いじりがメインです。
    深津、ちょっと乙女なところがあります。
    ふたりはまだ付き合ってません。
    深津は日本のプロリーグ所属、沢北はアメリカのNBA選手という設定です。

    翻訳ツールを使っているので、もし不自然な表現があったらご容赦ください〜!

    身長深津一成にはちょっとした悩みがある。あまりにも小さな悩みで、悩みって呼ぶのも少し大袈裟かもしれない。
    それは、周りのみんながどんどん自分より背が高くなってきたってこと。

    思い返せば、高3のIH前の最後の身体測定で、ラストスパートをかけて1cm伸びて、ついに180cmに到達した。あまりに嬉しかったから、IHの選手紹介にもそのまま書いた。
    でもあれから7年、今じゃプロでプレーしてるのに、毎年の健康診断ではずっと180cmのまま。プレーに支障はないけど、チームの後輩たちは190cm超えばかり。
    チームのSNS用の写真を撮るたびに、ネットのコメントはいつも「深津キャプテンちっちゃくてかわいい〜」で埋まる。

    「俺!?180cm!?ちっちゃくてかわいいピョン!?」錯覚ってマジ怖いピョン。

    「かわいくないピョン!」「一応180cmあるんだぞ!」

    一之倉曰く:「深津、お前そんなに気にしてたのか?」

    一之倉は卒業後、スポーツ関連の営業職についていて、普通の社会人としては171cmでも十分。
    でも成長期のラストスパートでぐんと伸びて、176cmになった。三井には「高3のときに176だったら、もっと厄介だったな」って言われたこともある。

    5cmなんて大した差じゃない。
    いや、差はでかいピョン。深津があと5cm高ければ、三井より背が高いってことになる!松本との差も3cmになる!河田との差も13cmになる!…そして、アメリカのNBAで活躍してるあの後輩とも、あと10cm差になる…。

    「そこまで気にするなら、同僚にシークレットシューズのおすすめ聞いてみようか?」
    一之倉はいつだって優しい。「うちの会社にも170ない人いて、そういう情報詳しいんだよ」

    まるで、「深津、お前は気にしすぎなんだよ」って言われてる気もしたけど、深津は根っからの好奇心旺盛なタイプ。
    本当に「かわいい」って思われないためってより、単純に興味があった。
    5cm背が高くなるって、どんな感じなんだろうって。

    でも、靴が届いてからしばらく経ったけど、深津は一度も履かなかった。

    そんな中、沢北が一時帰国することに。みんなで集まって焼肉に行く話になった。
    深津は身長のことなんて、もうすっかり忘れかけてた。でも、せっかく沢北が帰ってきたんだし、「あの10cm差」を体感してみたくて、その靴を履いていくことにした。

    集合場所から予約した焼肉屋まで、沢北はみんなと話してたけど、深津にだけは「先輩、背伸びました?」とは聞いてこなかった。
    そうなんだよな〜、背が高い人にとっては、自分より低い人がどれくらい低いかなんて、あまり意識しないんだよね。見下ろす側は、案外身長差って気づきにくい。
    他の人たちも、誰も「身長変わった?」なんて聞いてこない。一之倉だけが、深津の靴をチラッと見て、ウインクしたくらい。

    まあ、一之倉が紹介してくれた靴だから当然だけど、結局、自分がちょっと背が高くなっても、誰も気づかないピョン!

    深津はちょっと拗ねて、その夜は一番高いコースを頼んで、みんなで割り勘にしようと決めた。

    でも、深津は気づいてなかった。一之倉が予約した焼肉店、なんと個室で靴を脱ぐスタイルだったのだ。

    一之倉が先に気づいて、「あっ」と小さく声を出して、そっと近づいてきて「ごめん…」と囁いた。

    関係ないピョン。靴脱いでも気づかれないピョン。
    深津は動じず、沢北の後ろについて個室に入った。

    沢北が振り返った瞬間、「あれ?深津さん、なんか小さくなったスか?」

    はあああああ!?!???

    なんで背が伸びたときは誰も気づかないのに、低くなった瞬間に気づかれるピョン!?

    その場にいた野辺含む全員の顔が一瞬ピリッと固まった。

    ***

    着席してからの会話で、一之倉は正直にすべてを話した。
    今日の焼肉店が靴を脱ぐスタイルだったのを忘れたこと、
    そして、深津がネットで「チームで一番小さい」「かわいい」と言われるのを気にしているらしいことを、他の数人にもこっそり伝えていたこと。

    まあまあ、深津はそこまで気にしてない。
    軽く冗談を交えながら、話をうまく流した。

    「深津さん、今って身長どのくらいなんスか?」
    あっ、ついに来た。この元気すぎる大型犬だけは、みんなが話題をメニューに向けたのに、身長の話しに戻してきた。

    「180ピョン〜」深津は一番高いコースを眺めながら答えた。

    「へえ、俺とちょうど15cm差スね!」沢北が笑顔で言う。
    「15cm差って、キスするのに一番いいって聞いたことあるよ?」

    深津は顔を上げて口を開けたけど、何も返せず、その前に顔が真っ赤になった。

    「深津さん、かわいいスね」

    …まあ、かわいいって言われるのも、悪くないかもピョン。

    深津は高級コースのページをそっと閉じ、一番高い日本酒を注文した。

    おわり
    Tap to full screen .Repost is prohibited
    ☺🙏😍🙏💘☺💫💖🙏🙏😚💗😚💗😚💗😚💗😚💗😚💗☺☺☺☺🙏🙏🙏🙏💗💗💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
    Let's send reactions!
    Replies from the creator

    ameng0125

    PAST今回も、以前書いたちょっとした小話を、新しい翻訳ツールで翻訳してみました。ようやく自然な文章にできた気がするので、公開してみます。

    ※全編通して、深津の身長いじりがメインです。
    深津、ちょっと乙女なところがあります。
    ふたりはまだ付き合ってません。
    深津は日本のプロリーグ所属、沢北はアメリカのNBA選手という設定です。

    翻訳ツールを使っているので、もし不自然な表現があったらご容赦ください〜!
    身長深津一成にはちょっとした悩みがある。あまりにも小さな悩みで、悩みって呼ぶのも少し大袈裟かもしれない。
    それは、周りのみんながどんどん自分より背が高くなってきたってこと。

    思い返せば、高3のIH前の最後の身体測定で、ラストスパートをかけて1cm伸びて、ついに180cmに到達した。あまりに嬉しかったから、IHの選手紹介にもそのまま書いた。
    でもあれから7年、今じゃプロでプレーしてるのに、毎年の健康診断ではずっと180cmのまま。プレーに支障はないけど、チームの後輩たちは190cm超えばかり。
    チームのSNS用の写真を撮るたびに、ネットのコメントはいつも「深津キャプテンちっちゃくてかわいい〜」で埋まる。

    「俺!?180cm!?ちっちゃくてかわいいピョン!?」錯覚ってマジ怖いピョン。
    2016