【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（6.5 | END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日

·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。

·砂岩カプルはまた「初めて」（友達の結婚式に初めて参加する）を果たした！。シュー先生のところでは遅くまで忙しく、アパートに帰ると寝ているサビルにキスをするファンもとても可愛い！熱気球デートした時、砂岩を眺めていた二人が期せずしてホームシックになったのもお気に入りのシーンです。そして、最後の最後には、エバシャインのおまけもあります。

·そして、この物語を作ることは、僕にとっても多くの「初めて」を実現しました。初めての長編連載、初めてのバイリンガル翻訳、初めてのことで憧れの同好さんのイラストをいただきました…僕は三分坊主ですけど、この1年間、「MyTime」シリーズが自発的にこんなに変わったとは思わなかった。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（6）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·ローガンをキャラクターたちの会話にだけは登場させたくなかったので、わざわざメイソンに自分の最初の武器を砂岩カプルに返すよう依頼するシーンを手配した。戦利品を持ってメイソンに贈った6歳のちびローガンがめっちゃかわええ！
·そしてついにメインイベント、つまりミントはポビルにプロポーズしたシーンです。この物語のミンビル恋の展開はゲームイベントは異なるため、プロポーズの場所の配置も異なります。個人的には、ミントが手紙の中でポビルに「きみはきっと僕のオーレだ」と言う言葉が一番好きです。オーレ・ルコイエはアンデルセンの童話に「眠りの妖精」で、絵が描いてある傘でいい子には一晩中美しい夢を見させて、悪い子には夢を見させないだけです。寝るのが好きなミントにとって、これは本当に良い評価です。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（5）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·実はヒギンズがあまり好きじゃありませんでしたが、オオトリさんのために彼の中国語の名前についての質問に答えた後、僕も別の角度で彼を分析し始めて、ポビルに別の方法でヒギンズと完全な和解を達成させました。
·ファンは自分を自発的にプロポーズしていないことを気にして、サビルが怒ったふりをして慰めてくれるシーンも好きです。中国で一部のビルダーは（マイナスの意味で）彼がプロポーズしないという設定が気にしていますが、それはそれでいいと思います。一方ではできないことをもう一方でやる、そういう応援しあう相補関係は素晴らしいじゃないでしょうか。

【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。

ゼロ！の声と共にスマホやデジカメが光源だった通りにイルミネーションが点灯し歓声が上がる。カップルだったりグループだったり家族だったり写真を撮るのが好きだったり、色々な人たちが楽しんでいるのだろう。始まったばかりとはいえ冬の夜の公園は平時は暗く静かなものだがしばらくはキッチンカーやイベントで盛り上がることだろう。今年も色々あったけれど最後は楽しい思い出で締めくくりたい。
「オマエもそう思うよなあ？」
同じタイミングでコアを握り潰され散っていく悪霊に問うが返事もなく消えた。元々期待などしていない。悪霊がマトモな思考回路を維持しているとは思えないし、そもそも他人の年末に興味はないからだ。
「終わった？」
暗闇から姿を見せた暁人は札を持っているお陰で仄かに輝いて見える。

デザートの行方　目が覚めて、傍らで充電コードにささったままのスマホの受信ランプが光ってることに気がついた。なんとなく嫌な予感がして、ひとつ息を吐いて画面を起動する。メッセージアプリが2件、片方は恋人からもう片方はバイト先からだ。
　覚悟を決めてタップすれば『悪い、依頼が入った。終わったら連絡する』というあの男らしい簡潔なメッセージが目に入って。
　ああ、やっぱりこうなったか。と暁人は寒空の下仕事に行ったであろう年上の苦労を想ったのだった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　今日は12月25日。実を言えばKKと暁人が恋人として付き合い始めて初のクリスマスだったりする。
　二十も年が上の恋人だ、こんな浮かれたイベント今更やってられるかと言われるかと思っていたが、当の本人から「25日、二人で出かけるか」と誘ってくれて驚きと喜びのあまり一も二もなく「行く！」と返して笑われたのも記憶に新しい。