エラーの理由　朝の公園に、軽やかな音が響く。
　宙を舞うのは、四枚の鳥の羽根が付いた黒色の球体。
　コン、と音が鳴って、緩やかなカーブを描く。
　そしてまたコン、と鳴り、来た軌道を戻っていく。
　打ち返すときに、羽子板と球体が当たって音が鳴るのだ。
　羽子板にはレトロと言うよりもはや古風な絵が描かれている。きっと昔から使われてきたのだろう——ところどころ絵の具が剝がれている。
　そんなレトロな道具を使って遊んでいるのは斑とあんずだ。二人とも正月らしく、華やかな和服姿だった。近くの公民館で着せ付けてもらったのだが、今は動きやすいようにと、袈裟懸けにしている。
　ドラマの登場人物に見立てるなら、斑が大名家召し抱えの料理人で、あんずはお転婆な村娘といったところだろうか。　

與自己度過的情人節帶著一頭藍髮男孩從屋子裡衝了出來，指著家門前的男人大喊

「喂，那邊那個黃毛的！！」
「蛤」
「就是你偷了我的巧克力草莓對吧！！」
「沒有啊（笑），你哪隻眼睛看到了」「你正提著呢！！我已經在這裡監視你一個下午了！！快還我那些情人節我給我自己買的巧克力草莓你這可惡的小偷！！」
「噢ww我很抱歉我毀了你的單身安慰獎ww」
「你什麼意思嘛！！對啦我就單身孤單寂寞(孤寡（？）)沒人愛啦怎樣！！我只是想吃巧克力草莓！！」
「Oh what a poor little boy，情人節沒有巧克力吃了呢呵呵～」
「你再不閉上你的嘴我就詛咒你晚上上廁所會踢到腳趾頭你這個可惡的巧克力草莓小偷！！」
「別這樣說嘛～還是…我看你還挺可愛的，要不要陪陪我這個單身狗二號度過悲慘的情人節？」