【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（3）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·大好きな温泉回>▽<です！！そしてSNSでは何度も取り上げられていますが、二人が温泉でラブラブしているシーンは、ゆのこさんっちのファンとノアさんを持ち込み相手に書かれています。そのため、今回は12月22日当日に更新しなければならないと勝手に決めていました。ゆのこさんの素敵なイラストありがとうございました！！ゆのこさん！！YYDS*！！（*中国のSNS用語、「永遠的神」のピンインの略語で、「いつまでも神様だ！」という意味です。）

【房时渺×工坊主♀】【R15】今夜纱厨枕簟凉（END）作为即将迎来23周岁生日的初婚且打算一辈子初下去的成年人，你最近一直在思考一个问题——
自由联盟所有适龄婚嫁的伴侣当中，婚后第一次正式意义上的滚床单通常会发生在第几天？（注：虽然你不排斥，但毕竟也没有过，故婚前行为姑且忽略不计）
反正大半个沙石镇都关注着你的婚后生活，几位知心大姐阿姨还有奶奶偶尔会私聊一些更深层次的体己话，所以你大概掌握着老中青三代人的几组答案——
【薇薇奶奶】我们那时候啊，不兴什么婚前。定了在一起的日子以后就要忙婚礼，婚礼之后的婚宴一直到晚上，我们一群从小一起长大的朋友载歌载舞的一直到很晚，到入洞房那阵子呀，我俩累得沾上床板就睡着了~之后一礼拜，应付完来道贺的亲戚朋友，才总算有了享受二人世界的时间。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（1）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·ファンの「シーサイ弁」、実は四川の方言で、漢字の書き方と方言の発音が残っています。「巴適得板」は四川の方言ので一番代表的な言葉と言えまして、食べたり遊んだりするときに「とても楽しい」と感じる場合によく使われています。「巴適」だけ言ってもいいです。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

==========

「再来週…言い換えれば、来年…たくさんの旅の見聞を持って帰ってきますから…

【房时渺×工坊主♂】【R18】一念尽君今日欢（END）在当下，整片大陆对伴侣间的性别构成整体呈包容态度，但仔细观察不难发现，放眼你身边和镇上，同性伴侣的比例确实一边倒地不多。
至少在沙石镇明面官宣还办过婚礼的，只有你和医生而已。
从小到大不知被妮雅指摘过多少次，可你还是改不了凡事往坏处想的毛病，所以你偶尔会像今天这样又忍不住思考，这样的伴侣关系对医生来说，会不会显得他好像个异类？
异类？当然一直都是啊。人不开口，鸟说话，药又难吃得要命。我知道，他们怎么看我，已经习惯了。
当事人本人却满不在乎地认同了“异类”这个说法。老实说你在工坊主培训期间也常被当作“异类”，但那句“习惯了”还是让你有点心疼。
这个困惑你也曾向镇上几位聊得来的朋友提起过，以防万一加上了“我有个朋友”这种自欺欺人的前缀，也绝口不提是在沙石镇。他们也都友善地提出了各自的看法——

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（4）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·温泉デートの後、スターライト島の旅もきた！砂岩カプルは大活躍のほか、ミントとジンジャーの視点から語られるポビルの恋路もあります。ジンジャーがポビルに好意を持っていることは、病気治療の夜遊び任務から知ることができる。ガストのほうは個人的な妄想です。
·それて、個人的にもポルでミントは「仕事か恋か二者択一」をしなければならない恋イベントが好きじゃないで、若いエンジニアには酷すぎです。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

【MTAS|ファンビル|翻訳】バカンス・イン・ポルティア（2）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）&ミント×ビルダー♂｜二人称｜中訳日
·サンドロックの二人がポルティアに出張して、ついでに休暇を過ごして年をまたぎ、ポルティアのビルダーの恋が実を結むのを見守った話です。
·「桂皮」と「シナモン」について、植物学では近親に属するが、実は効能が全く異なる2つの漢方薬です。ゲームの中国語版は「桂皮」と書き、他の言語は「シナモン」に翻訳されているようです。本文には2つの異なる翻訳法の違いが残されています。
·ファンはシーサイからサンドロックに来た経歴は僕自身の幻想の産物であり、公式のストーリーとは関係がありません。
·皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です（笑）。嫌でなければお許しください。

【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。