【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。

望み　師走、年末故にテレビやネットでも様々な話題が飛び交う時期。
　中でもまず先に来るクリスマスの存在感は一際目立つだろう。町中まですっかり様変わりさせるそれは人々の話題すらも染め上げていた。


「ねぇ、君は何を貰ったら嬉しいの？」
　私もまたスコープにプレゼントに関する話を振る。しかし返事はすぐに来ず、何を……と小さな呟きが漏らされるのみだった。

　それなりの時間待ってみたが、一向に答える気配のないスコープへ尋ねた訳に苦笑を添えて話し始める。
「色々考えたりはしたけど、やっぱりどうせなら君の欲しい物の方が良いのかな〜ってさ。何かないのかい？」
「……特には。少なくとも今は思いつかないな」
「そっか。なら物に限らなくも良いよ。例えば私にして欲しい事、とかは？何かあるかな？」