【ファンビル|翻訳】花言葉（END）医者がずっと生薬図鑑のとあるページを見つめている。あなたはもう気付いていた。

彼らしくない。

いつも熱心に本を読んでいるのだが、今日ほど特定のページをじっと見つめていることは、ほとんどなかった。

新婚してまだ1年しか経っていないのに、あなたたちは出会ってから数えて、そして恋に落ちるまでの期間を加えると、もう4年経っている。人のことを100% 知っているとは言えないが、もし相手が彼だとしたら、とある異常な行動の裏にどんな意図が隠されているのか、あなたは見抜くことができる自信がある。

だから、彼は心配事があって、あなたは確信していることができる。

根拠は、ぼんやりと見つめているページに記されている生薬が、たまたま「石蒜[-せきさん-]」だったということである。

同居する狛日(まだ付き合う前)「저녁은 뭐 먹고 싶어？」
「아무거나 괜찮아。」
일이 끝나기 전에 두 사람은 간단하게 대화를 나누었다.
「최근에 둘이 자주 같이 식사하는 것 같아。」
그 모습을 지켜보던 좌田는 소울프렌드를 의아한 눈빛으로 바라보았다.
「음, 그러니까, 그렇지。」
바로 대답하지 않고, 일방적인 시선으로 약간 마음이 불편하게 긍정했다.
「왜냐하면, 같이 살고 있으니까。」
그러나 다음 순간, 코마에가 망설임 없이 올바른 대답을 했다.
「하아！」
좌田의 큰 놀람에, 히나타는 역시 이 사실을 공개해서는 안 된다고 느꼈다。

그들이 최근에 룸쉐어를 시작한 것은 코마에의 행운 때문이다.

マツバウンラン　雨上がり、色濃くなったアスファルトの上を光祐と二人、歩く。家から離れれば、景色も見覚えのないものになっていく。けれども、斜め前を歩く光祐は、一切迷いのない足取り。学校見学に行ったとは言っていたけれど、その一度ですっかり覚えたのだろうか。
　ふと、光祐が振り返る。ずいぶん鋭くなった猫目。その瞳孔が光を浴びて縮む。どうしたのと問えば、いや、と言いつつある一点を見つめる。その先を辿ると、自分の靴に至る。
　靴紐が解けていた。一言断ってしゃがみ込み、紐を結ぶ。もう一度謝らなくちゃ、と顔を上げた先、薄紫の花々が目に入った。向こうでも見かけた野花。小さな花を、垂直にいくつもつけたその植物が、道の横に広がる空き地にぽんぽんと生えていた。

【ファンビル|翻訳】アイハクスリ（2）「放っておいてはいけないと気づいたときには、もう恋に落ちているでしょうかね~」

サンドロックで忙しい1年を経て、大切な聞き手の一人として、あなたは美女の建築家と美女の陶芸家とほぼ美女の理容師が主催した不定期の茶会に参加した。あるめったに暇ではない夏の午後、あなたたちは酒場に集まって、お茶を飲みながらゴシップを話しして、テーマはもちろん仕事と生活、それから恋愛をめぐることができない。

パブロがあの話題を引き出した時、あなたは窓の外を眺めて、渡鴉と猪鼻フクロウが前後に飛んでいた。Xの黒光りした羽を見て、隣のアミラに「実は…落ちていることには…あなたの弟と少し関係があるよ」と言いたいが、すぐに言いたい言葉をヤクメルミルクにを混ぜて飲み込んでしまった。

叶うコト蝉の鳴き声とともに、平助と千鶴の雪村の里での日々が始まった。山奥に位置し、人の往来がないため、幸か不幸か雪村の里は、千鶴が里を去った日と大差なかった。里の人々の平穏を祈った二人の平穏は簡単ではなかった。暑さと日差しは木の下で避けられたが、いつまでも野宿をするわけにはいかなかった。しかし、里にはまともな家と呼べるものが残っていなかった。それで二人は家を建てることにした。初は失敗もあったが、いつの間にか自分たちなりのコツを捕まえて、どんどん家らしい家を建てていた。

この物語は「雪村の里」に住む二人の慶応4年夏の物語。

かんかん。

薄日にも音があれば、蝉の鳴き声と競合していると感じるほど鋭く降り注いでいた。まだ羅刹の気質が強い平助のために、町へ降りるのはいつも午後になってからだった。夕暮れ時に到着した街の雰囲気はいつもと違っていて、いつもより早く閉店している店もあれば、これから始まるような店もあった。何よりも人々が多かった。

2　ポリープスの試練二　ポリープスの試練

　しばらくたって、ジョジョがブルーノに連れられてやってきたのは、丘の上にあるお城でした。お城と言っても、雪のように白い壁や、とんがり屋根の細長い塔がいくつも空に伸びた、童話のお姫様が暮らしているようなあんな素敵なお城ではありません。うす茶色の石の壁が垂直に切り立った、いわば要塞です。つまり、戦いのために作られた、なんともいかめしいお城なのです。でも、戦いのためのお城として使われていたのももうずうっと昔のことで、今では牢屋として使われています。どっちにしても、おっかないですね。でも、今は牢屋の役目も終えて誰でも遊びに行くことができるようになったそうです。もしナープラを訪ねた際には、是非一番上までのぼってごらんなさい。そこからの景色は、たいそう素晴らしいそうですから。

【ファンビル|翻訳】アイハクスリ（1）全文を暗記したしても、暇さえあれば、あなたはこの手紙を引っ張り出して何度も読み返さずにはいられない。

長いではないが、真心満々な手紙だ。手書きの字はきれいて、医者たちへのステレオタイプを完全に打ち砕くほどきれいだ。

（少なくとも、ハイウィンドの医者たちの手書きの処方箋はどれもこれもぞんざいで、あなたに「10年以上まったく教育を受けていないのではないか、私」と自己不信に陥った。）

そして、見終わるたびに、いつも手紙を丁寧に折って元に戻し、バルコニーに北東の方角を眺めた。あなたが知っているように、高くそびえる赤い岩山の後に、瓢箪形の屋根の建物が隠れてる。

旧世界の文明には、瓢箪が「懸壺済世（瓢箪を掛け、世を病から救う）」の意味があり、万能薬を入れる容器として、長い間医者の縁起物だったと聞いたことがある。

雨宿りの間だけ乳繰り合う蘭はるの話ポツリ　ポツリ

小さく肩を叩くように落ちてきた水の粒に気づき、三途は空を見上げた。頭上には鉛色の雲が重苦しく立ち込めている。今朝見た情報番組の天気予報では雨の予報はなかったはずだが、気象予報士は当てを外したらしい。

仕事を終えた三途は、迎えの車を待っていた。繁華街のメインストリートから少し入り込んだ雑居ビルの一角に見える空はひどく狭い。それでも、こんな狭い隙間を縫って降り込んでくる雨は少なくない。この調子では車が到着する前に水浸しになってしまいそうだ。
生憎、傘など持ち合わせていない。辺りを見回した三途はシャッターの閉まった店舗を見つけて軒先に身を寄せた。シャッターが下りて長らく経つのか、手入れされていない軒からはところどころ雨が漏れて三途の鼻先を雫がかすめていく。気持ち程度の雨宿り効果しか期待できなさそうだ。

かなかなと鳴く蝉の声。
　傾いた太陽が、立派な入道雲を橙色に染め上げる。
　軒先に吊るされた林檎飴のような風鈴が、風に吹かれて時折音を鳴らす。
　背を付けた[[rb:檜 > ひのき]]はひんやりとしていて、夏の暑さに滲んだ汗でぺたりと肌に吸い付く。
　ミスラとオーエンは、縁側に寝転がっていた。縁側に寝転がって、暮れていく夏の空をぼんやり眺めていた。
「俺たち、どうしてこんなところにいるんでしょうね。こんな、何もないところ。」
　寂しげに鳴くひぐらしに混ざって、ミスラがぽつりと声を落とす。
「は？　おまえが連れてきたんだろ。」
「そうでしたっけ。」
「そうだよ。僕は暑いし虫だらけのところなんて嫌だって言ったのに、おまえがいきなり喧嘩を吹っかけてきて、無理矢理……。」