SP1
ですほわいとさん
MEMO個人的に翻訳したものです。正確性には欠けるので「こんな雰囲気なんだ~」くらいに捉えてください。歌詞引用元動画:https://youtu.be/SP1PLxZNTj0
※「ごや」について
様々な解釈ができる言葉であり、正解がないと思った為、個人的に可能性が高いと感じた訳案を二つ載せています。
三千娑界の御詠歌 Polumnia Omnia 歌詞意訳■=翻訳 ○=用語、解説
Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica:天の、神聖な
Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam:すでに
○premet:押し付けられる
○letum:死そのもの(タナトス神のようなイメージ)
○vastum:廃棄物
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない
ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた?
○ごや=後夜?:夜明け前の勤行(善い行い)。後夜の末、何ぞ流され
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas
1351Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica:天の、神聖な
Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam:すでに
○premet:押し付けられる
○letum:死そのもの(タナトス神のようなイメージ)
○vastum:廃棄物
Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない
ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた?
○ごや=後夜?:夜明け前の勤行(善い行い)。後夜の末、何ぞ流され
Sapientes feroces vetitum per currunt nefas