スメール男子年齢資料・リサ＞セノ＞ティナリは確定。（◆2023風花祭）
・セノとティナリは外見だけではどちらが年上か判断が難しい。（◆2023風花祭）
・カーヴェ＞アルハイゼンは確定。２歳差。（◆カーヴェキャラスト）
・カーヴェはセノとティナリの先輩でもある。入学は一番最初。（◆カーヴェデート任務）
・学級（先輩後輩）は実年齢ではなく、入学順で決まる。（◆ティナリ伝説任務）

・リサが教令院に来た当初、セノはまだ小さかった。（◆2023風花祭）
・リサは２年で教令院を卒業している。（◆リサキャラスト）
・ティナリが学生でセノと初対面の時、セノは既に大マハマトラになっている。（◆セノキャラスト）
・ティナリとリサと面識が無い。（卒業後に入学？）（◆ティナリボイス）

三千娑界の御詠歌 Polumnia Omnia　歌詞意訳■＝翻訳　○＝用語、解説


Vosmet vetat res coelica
■お前の存在は天から禁じられている
○coelica：天の、神聖な

Iam premet letum vastum te
■お前はすでにゴミとして死を押し付けられている
○Iam：すでに
○premet：押し付けられる
○letum：死そのもの（タナトス神のようなイメージ）
○vastum：廃棄物

Vae gnari sunt suimet quis in oculis
■苦悩はそれを目に焼き付ける者にしか分からない

ごやのすゑなぞながされ
■勤行の末、何故捨てられた？
○ごや＝後夜？：夜明け前の勤行（善い行い）。後夜の末、何ぞ流され

Sapientes feroces vetitum per currunt nefas

【教令院七不思議】『神眼移植』お前は人は何を動力に動く生き物だと思う？
脳か？心臓か？魂か？
昔、それは「願い」だと定義づけた学者がいた。
何もおかしなことじゃない。俺自身も幾度となく目にしてきたが、元祖より人に備わった生存本能は時として肉体の限界を凌駕する。思いの強さは時として、己が認識するよりも速く体を動かす動力源となるんだ。

「願い」と言えば誰もが思いつくものがあるだろう。──神の目だ。
人の「願い」を実体化したあれは素論派だけに収まらない、格好の研究対象なんだ。ただでさえ神の目に関する情報はまだ少なく、発表されている論文も少ない。我こそが、と解読を志す学生は今後も増え続けるだろう。

ここまでなら何も問題は無かったんだが……ああ、勘がいいな。そうだ、ここからきな臭くなる。

【教令院七不思議】『噂好きな花』その花は、突然現れては噂話を欲しがる。
ただ、どんな花かって情報はあまり無いみたい。
語る人によって大きさも色も種類もバラバラなんだよ。そこだけ語り手が設定し忘れたのか、本当に定まっていないのかは分からないけど、植物として絶対にありえない生え方をしているからすぐに分かるんだってさ。
例えば鉄線の上とか、机の裏とか、人の耳の穴とかね。
……うん、本当に場所は様々なんだ。


『噂好きな花』は対象者を定めると、その目の前に出現する。
可能であれば蔦を伸ばしたり、根を這ったりして対象者が逃げないように囲い込むんだ。そうして噂話を強請るらしいんだけど……最初の一人はどうやって会話できない花が求めているものが噂話だって分かったんだろう？まあいいや、それで、満足のいく話が聞けるとあっさり帰っていくんだって。

【教令院七不思議】『漂白辞典』君は翻訳をした事があるか。……なるほど。ではそこから教えなければならない。

翻訳とは特定の言語を別の言語に適した形に変容させることを意味する。
話し言葉、書き言葉とあるように単語を愚直に置き換えるだけでは正確な翻訳とは言えない。中には特定の言語にしか存在しない表現もあるだろう。
元の言語を理解し、噛み砕き、別の言語に組み立て直す。それが書籍化の為の翻訳ならば万人が読みやすいように組み立てる必要があるし、話者を挟んだ同時翻訳ならばより簡潔で意訳を含まない表現が求められる。
何処ぞの建築デザイナーが「デザインと翻訳の本質は似ている」と洩らしていたことがあるが、この件については同意しよう。

『漂白辞典』はその名の通り、白紙の辞典だ。

【教令院七不思議】『精肉室』妙論派と騒音は切っても切れない関係なんだ。
だって創造には破壊が伴い、破壊には騒音が伴う。そういうものだろう？
他学派に比べて音が響きやすい金属類や工業資材を多用する妙論派で、”だんまり”を貫くのがどれ程大変なものか！
失礼、話が逸れたね。だからこそ、妙論派の研究室からどんな騒音が聞こえようと基本的に気にする人は居ない。ああ、またあの学派か、って目で扉を見られるだけなんだ。

でもね、妙論派の課題提出日の前日──正確には当日の午前二時。とある研究室からこんな騒音が聞こえることがある。

「ギュリッ、ギュリッ、ギュリッ」

おかしな音だろう？最初は何だろうってみんな思うんだ。聞きなれない音だから。

「ギュリッ、ギュリッ、ギュリッ」

割れ鍋に綴じ蓋EMERGENCY、EMERGENCY。即座に行動を制限せよ。
脳内で無機質なアラート音が鳴り響く。なんて事はない、聞き慣れた損傷防衛プログラムに大人しく従った。姿勢を中腰のまま保ち、静かに胸部に取り付けられたファンを回し、口から空気を放出する。人間的動作でいう、所謂『深呼吸』と呼ばれる行動をしてから全身の伝達回路に信号を送り体を筋肉を弛緩させた。
やばい。
あまりの痛みに手の感覚が鈍くなる。今持ち上げている最中の捜査資料をぶちまけたら、それこそ目も当てられない。ゆっくりと腕の力を抜き、床に段ボールを落下させた。どすん、と鈍い音が響いたが誰かが振り返るほどではない。そもそもこの資料保管倉庫B号-03にはネロ以外誰もいなかった。

平和の女神×魔法の女神[エネアド150万アクセス数突破記念イベント]
平和の女神x魔法の女神

①～④＝画像の順番　（　）＝オノマトペ

◆◆◆

①
イシ「セトのやつどうしてひっきりなしに神殿やら彫刻像やらを全て叩き壊してしまうのかしら！」
（팟＝バンッ）
イシ「そんなに何度も壊すならまた戦場に消え失せろって言ってちょうだい！分かった？」
（部下：はい…）
ネフ「セトがまたやらかしたの？」
ネフ「はぁ～セトってどうしていつもああなのかしら？昔は姉さん達の言うことをよく聞く良い子だったのに」
イシ「”姉さん達”じゃないわ！あいつが猫を被るのはあなたにだけ！私に対して良い子だったことなんて少しも無かったわよ？」
【※이자식（イチャシク）＝この野郎！男を罵る際に使う言葉】

Mojito先生ツイート訳まとめ【設定など】◆https://twitter.com/mojito_ennead/status/937756695547207680
2017年12月5日　（かなり意訳多めです。）
内容的に外伝を描く前のツイート。ラーの初期設定以外は外伝２～３の内容

今寝たら遅刻する悪夢を見そうだから色々呟いちゃおう。
明日（投稿した内容について）恥ずかしくなったらどうしようね。
【※이불킥（イブルキッ）＝布団キック＝過去のことを思い出して恥ずかしくなるという意味。寝る前に思い出して布団を蹴り飛ばしちゃう、という所から来ている】

初期の1部で完結するやつでは、ホルスとセトは試合中に体を合わせて（神話通りに）そこで相性がよく、ホルスが恋に落ちる内容でした。

フンブとノルブ〜エネアド編〜①～⑥＝画像の順番　（　）＝オノマトペ、心情

◆◆◆

①フンブとノルブ〜エネアド編〜

【昔々、遠い昔。ある村に、善良と名高い大監様オシリスと、彼よりちょっとおつむが足りない弟のセトが住んでいました。】
【二人は兄弟でしたが性格が合わず、往来もなく離れて暮らしていました。】

【そんなある日、隣町に住む道化師のセクメトがお得意様であるセトに巷で飛び交う噂を聞かせてくれたのですが、】
（ひそひそ）（ひそひそ）
【なんとまぁ！オシリスが弟であるセトに隠れて、金銀財宝を独り占めしようと企てているって？！】

②
【怒ったセトは兄の元へ一目散。】
（むかむか）
セト「ちょっとくらい食わせてくれてもいいだろうが！！！！」
【食卓をひっくり返してしまいました。 】

ホルセト小説【公式ブログ掲載】一部意訳、また言い換えている部分がありますが、小説ということで読みやすさを重視した訳になっております。ご了承ください。
（※正確な和訳ではなく、ニュアンスを意識した翻訳です。）

◆◆◆

wisさん(@mor0402)からプレゼントにもらった二次創作物です。

キーワード：ホルセト、仮面、BL



彼はこちらに背を向けたまま、雪片が落ちる窓の外を眺めていた。情事後の残熱感を込めて、ほんのりと熱の花が咲いた濡れたうなじに唇を押し付け、戦神らしからぬ痩せた体を引っ張って胸に抱く。
「三番勝負」と名付けられたにもかかわらず、恥知らずな一対多数の賭けは結局多数側の勝利で終わり、その結果成果物として得た美しい花のような人。しかしその日以降、俺の言葉を引き出すために口を開くことも、以前のように荒々しく感情を表現することもせず、胸を黒く焦がす人でもある。いつか砂になり消えてしまうかも分からないという不安感から、彼を抱きしめた腕にそっと力を入れて束縛を強くした。

キャラクターインタビュー【アヌビス編】◆◆◆

Q.　アヌビスはホルスより年上とのことですが、遥かに大きいホルスを見るとどんな気分になりますか？
Q.　ホルスをどう思っていますか？

A.　はじめて彼を見たときは立派な新人だと思いました。
僕は正式な神ではないので、父のようにすぐには気が付けないのです。
彼が僕と同じ境遇だと聞いた時は…後頭部を殴られた気分でした。
確かにいい初対面ではなかったですね。

◆◆◆

Q.　もしも善良な神様に成れたら、一番したいことはなんですか？
A.　…お母様を救います。そして…
お父様に罪の代償を払わせるでしょう。

◆◆◆

Q.　やぁアヌビスくん～！一人っ子って退屈じゃないですか？お姉さん、お兄さんや弟が居たらいいなって思ったことはありますか？

キャラクターインタビュー【セト編】「何が聞きたいんだよ？」

◆◆◆

Q.　セトさん愛しています。きっと歌もセクシーでお上手なのでしょう。
A.　歌？どうしてそれが気になるんだ？どうせお前には聞こえないじゃん？

◆◆◆

Q.　砂に変わっても怪我をする時、痛みが感じられますか？
A.　なんで？隼頭に密告でもしようってか？この野郎が。
　 【※痛くないように砂に変わります。】

◆◆◆

Q.　あああああ（号泣）ssssセト様うわあああ！！（泣いて何も話せない！）あのあのあの、セト様が考えるご自身の魅力を三つ教えてください！！
A.　今もお前を夢中にさせてるっていうのに。言ったら気絶しちまうぜ？

◆◆◆

Q.　セトの仮面のくちばし（？）はかなり長いですよね。首を傾げたときとか、誰かの顔をその部分で殴ったことはありませんか…？

「なあディルックの旦那、不老不死に興味はないか？」
「は？」

しっとりとした夜の空気が肌に纏わりつく、ある晩夏のことだった。エンジェルズシェアにいつも通り訪れ、いつもの定位置に腰を下ろし、いつもの酒をオーダーした男はそのまま流れるように突然おかしなことを宣いだしたのは。
とは言いつつも、この男が突然おかしなことを口にするのはそこまで珍しい事柄ではない。問題は話題の中身だ。

「騎士団もついに詐欺組織にまで成り下がったか……腐敗臭がワイナリーに漂ってくる前に根絶やすべきだな」
「待て待て、これは俺の独断だ」

猶更悪い、と近寄る眉間の皺を指で解しながらアルコール瓶を手に取る。頭が痛い応酬を交わしつつも客のリクエストには応えないといけない。接客業の辛いところだ。

【ガイディル】三度目の傷心自殺　ディルック・ラグヴィンドは過去に二度、死を経験している。
　ならば今の彼は幽鬼か、と問われれば「人に寄りけり」と返す他ない。死の概念は人によって異なり、そもそも彼の死を死と捉えるか否かでその判断は覆るからだ。
　しかしディルックは自分の死をまごう事なき死と自覚しており、それ故に今、彼は三度目の死を迎えようとしている。
　
　
　
「ディルック、俺と付き合ってくれないか──ああ、何処にとかそんな茶番は要らない。恋人として、って事だ」
　閉店後のエンジェルズシェア、その三階。通い慣れた一室で、いつになく真面目な顔でイグサの花束を自分に向けて差し出すのは、間違えようもなくガイア・アルベリヒだった。本音を漏らせば、いっその事間違えたかった。しかしつい先程まで遠回しな皮肉の応酬をし、互いに入手した情報を材料にそつなく取引し、さあ後は別れるだけという間際の出来事である。これで彼が偽物だと言うなら、とんだ手練れが居たものだ。