RADWIMPS - 25ｺ目の染色体【蘋果派流翻譯】歌詞あなたがくれたもの
たくさん僕持ってる
你給的很多東西 我都留著

それを今ひとつずつ数えてる
我現在要一一清點它們

1, 2, 3個目が涙腺をノックする
第一個 第二個 第三個 向我的淚腺敲門

131個目が瞼にのったよ
第131個在我的眼皮上喔

忘れてた泣き方 でも
我忘了哭泣的方法 可是

今ここにある何か
目を閉じても零れそうな気がして
現在在這裡有個什麼東西
感覺我好像只要把眼睛閉起來就會掉下來了

I will die for you
And I will live for you
I will die for you
There is nothing more that
I could really say to you

あなたが死ぬその
まさに一日前に
僕の息を止めてください
請讓我的呼吸 確實地在你死亡的前一天停止

これが一生のお願い
這是我一生的願望

あなたが生きる
その最後の日に僕は
空からこの世が何色に
染まるか当てたいんだ

我想猜中
你活著的最後一天的這個世界
會被天空染成什麼顏色

この場所と天国の丁度真ん中
月から手のばすあのあたりかな
這個地方跟天國的正中間
大概就在從月亮那伸出手的位置附近吧

あそこから見える景色
目を閉じても覗けそうな気がして
從那裡能看到的景色
有一種就算閉著眼睛也好像能窺見的感覺

I will die for you
And I will live for you
I will die for you
Well you never ever told me to

次の世の僕らはどうしよう
生まれ変わって
下輩子的我們要怎麼辦呢？
如果我們都轉世了的話

まためぐり合ってとかは
もうめんどいからなしにしよう
要在眾生中再次與你相遇
已經覺得太麻煩了 所以不要用這個方法吧

一つの命として生まれよう
讓我們作為同一個生命體誕生吧

そうすりゃケンカもしないですむ
這樣的話我們也就不會吵架了

どちらかが先に死ぬこともない
也不會有誰先死掉

そして同じ友達を持ち
然後會交到同樣的朋友

みんなで祝おうよ誕生日
あえてここでケーキ二つ用意
在大家為我們慶祝的生日
特意準備兩個蛋糕

ショートとチョコ
そこに特に意味はない
草莓的跟巧克力的
其實並沒有什麼特別的意思在

ハッピーな時は2倍笑い
2倍顔にシワを残すんだい
開心的時候用兩倍的笑
想在臉上留下兩倍的皺紋

これが僕の2番目のお願い
2つ目の一生のお願い
這就是我的第二個願望
第二個一生的願望

I will die for you
And I will live for you
I will cry for you
Because you're the one who told me how

いつか生まれる二人の命
某天會出生的 我們兩人的生命

その時がきたらどうか君に
そっくりなベイビーであって欲しい
如果那個時刻到來
拜託了 請一定要是一個跟你很像的baby

無理承知で100%君の遺伝子
伝わりますように
我知道不可能
但還是希望能將你的遺傳因子100%的傳下去

俺にはこれっぽっちも
似ていませんように
我的話
拜託了 就算是一點點 也不要像

寝る前に毎晩
手を合わせるんだ
每晚睡前我都合上我的雙手

そんなこと言うといつも
一直說著這樣的事

君は僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ
你說什麼 希望baby像我
這樣的事情我絕對不想要喔

強いて言うなら俺のこの
ハッピー運とラッキー運だけは
一つずつ染色体に
のせてあげてほしいな

硬要說的話
就把我的開心運跟幸運 這兩個就好
分別變成染色體 放在他身上吧












=========