伝えるには狭い世界"You two are really close, huh."
　休み時間に律と談笑していたら、キャシーにそう言われた。彼女は日本語と日本文化を学ぶためにLAから交換留学生としてやってきた。だから他のクラスメイトとは拙いながらも日本語で話すが、幼なじみの僕とは英語で話す。
「ジュンくん、キャシー何て言ってるん？」
　律が僕に問いかける。
「『あなたたちとても仲がいいのね』だって」
「そりゃあ、僕ら幼なじみやしな！」
　そう言う律はどこか誇らしげだった。キャシーはそんな律にニコリと微笑んだ。最近日本語リスニング力が着いてきた彼女はおそらく意味がわかっている。そして僕の方に目線を戻すと真面目な顔でこう問いかけてきた。