スクコマパロ①＆②-----------------------------

　
　中央アジアでジオン軍残党と闘った〈シース〉は、補給等のために本拠であるNERV本部のある第２新東京市へと帰ってきていた。
　彼等の足であり母艦でもある超巨大輸送機〔アウドムラ〕のブリーフィングルームでは、〈シース〉のパイロットたちが集まり、先日交戦した赤いザクについて話していた。
「やっぱり、あれはシャア・アズナブルだったのかな」
　兜甲児が言うと、ジュドー・アーシタがたしかに、と頷く。
「妙に素早いし、避けるし、腕はいいし。強かったなー」
「まさか。単に角付きの機体を赤くペイントしただけですよ」
　コンバトラー・チームの小介が、眼鏡を押し上げながら否定する。

【MTAS|ファンビル|翻訳】リビテーティング（END）·ファン×ビルダー（ビルダー性別不指定）｜二人称｜中訳日
·クリスマスといえば、ホットワインもあります。ですから、これは二人が恋をして間もなく、初めて酒を飲んだファンがほろ酔いの後にビルダーと甘える話です（笑）。
·薬性から言えば、寒性な白酒は決してファンに飲ませてはいけません。でも紹興酒（黄酒）かワインならオーケーで、両方も温性ですから。
·この物語の中国語版は今年の夏に書かれました。翻訳を終えてクリスマス当日に投稿するつもりでしたが、残業と体調不良のせいで、2日遅れた。本当に申し訳ありません！
·中国語版の元タイトルは「蒸汽漫遊」で、中国語でも少し抽象的なタイトルです。日本語に訳すことにした時、少し考えてから、当時よく聴いていたDua Lipaさんのダンスミュージックをタイトルにすることにしました。いずれにしても両方もファンが酔っ払った後の感じでしょうか。