Recent Search
    Create an account to secretly follow the author.
    Sign Up, Sign In

    中国語

    某牙Kamsara

    DONE・CP:ファン×ビルダー(ビルダーの性別を指定なし)、二人称。
    ・自分が書いた同人小説の翻訳です。原文は2024年5月15日-19日に書かれており、AO3には対応する簡体中国語版が掲載されています。
    ・1.2のバグを補うために書かれたストーリーです。当時、身近な中国のファン推したちがこのバグを怨念してたので、これを書いました。
    ちょっと隠晦な「やるシーン」があったから、R13に分級されました。
    【MTAS|ファンビル|R13|翻訳】微熱(END)「わっかる~~~!普段何気なくしている小さなリアクションが一番『キュン』としてじゃ!!」

    「そうですよ!芝居はね、『人物の性格を細部で深化させる』ことにもこだわっているんだよ!だからさ、私は役があるときはね、必ず台本のセリフやライブに合わせて仕草をデザインしているよ!」

    「ああ~もう、ジェーン先生ったら、よくわかるね~!大好き♡!」

    「ははっ、ジェーンと呼んでもいい。」

    「はぁ~ジェーンちゃんってさ、普段午後学校で授業をしてて、残念。さもないときっととっくにあなたをうちの『儚い青春お茶会』に誘ったのに…」

    「いいよ!もし夜の部や、或いは今日の午後のような週末の部の予定があれば、ぜひ!」

    対角の一番隅にある席でお喋りをしているのに、あなたもキッチンで彼らがどんなに賑やかに話しているかを感じることができる。
    11879

    某牙Kamsara

    TRAINING・CP:ファン×ビルダー(ビルダーの性別を指定なし)、二人称。
    ・自分が書いた同人小説の翻訳です。AO3には対応する簡体中国語版が掲載されています。
    ・元タイトルは『愛即良方』です。そう、あの“薬屋”からのED2『愛は薬』。
    ·これは初めて中国語を日本語に翻訳してみたのです。皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です(笑)。嫌でなければお許しください。
    【ファンビル|翻訳】アイハクスリ(3)ああ、もう!あの時彼の手を繋いでおけばよかったと知っていたのに、どうしてそんなにたくさん考えなければならなかったのかよ!チクショウ!!

    ローガンを待ち伏せしていた夜、崖から落ちた生死一瞬の時に、あなたは後悔してそう思った。

    しかし、すぐに児女情長なことを考える暇がない。なぜなら、事態はあなたの死を逃れるともに逆転した。あなたはすぐにサンドロックの裏の深いすぎる隅に隠された巨大な陰謀に巻き込まれ、ローガン一行とグレースを暗に受け止める力になった。

    その間、ギルドや教会の耳目を避けて密かに反撃の設備を作っていることに忙しくて、黒幕の探査を支援するために信頼できるすべての人を探していることに忙しくて、自己曝露で内応外合の時間を遅らせたついでにローガンの無実を証明することに忙しくて、ドゥヴォスの侵略に対抗するために一級戦備を整えることに忙しいている。
    5774

    某牙Kamsara

    DONE·Xでファンさんの「一了百了」というデートセリフをシェアした日は、ちょうど秋分の日だった。
    ·サーナイの命日がちょうど秋彼岸の間をすぎていることに気がつくと、感傷的になってしまう。
    ·ですから「秋彼岸」に関する短編ファンビルのストーリーと思いついて、先に中国語で書きましたあと、日本語に翻訳しました。
    ·僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です(笑)。嫌でなければお許しください。
    【ファンビル|翻訳】花言葉(END)医者がずっと生薬図鑑のとあるページを見つめている。あなたはもう気付いていた。

    彼らしくない。

    いつも熱心に本を読んでいるのだが、今日ほど特定のページをじっと見つめていることは、ほとんどなかった。

    新婚してまだ1年しか経っていないのに、あなたたちは出会ってから数えて、そして恋に落ちるまでの期間を加えると、もう4年経っている。人のことを100% 知っているとは言えないが、もし相手が彼だとしたら、とある異常な行動の裏にどんな意図が隠されているのか、あなたは見抜くことができる自信がある。

    だから、彼は心配事があって、あなたは確信していることができる。

    根拠は、ぼんやりと見つめているページに記されている生薬が、たまたま「石蒜[-せきさん-]」だったということである。
    7955

    某牙Kamsara

    TRAINING・CP:ファン×ビルダー(ビルダーの性別を指定なし)、二人称。
    ・自分が書いた同人小説の翻訳です。AO3には対応する簡体中国語版が掲載されています。
    ・元タイトルは『愛即良方』です。そう、あの“薬屋”からのED2『愛は薬』。
    ·これは初めて中国語を日本語に翻訳してみたのです。皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です(笑)。嫌でなければお許しください。
    【ファンビル|翻訳】アイハクスリ(2)「放っておいてはいけないと気づいたときには、もう恋に落ちているでしょうかね~」

    サンドロックで忙しい1年を経て、大切な聞き手の一人として、あなたは美女の建築家と美女の陶芸家とほぼ美女の理容師が主催した不定期の茶会に参加した。あるめったに暇ではない夏の午後、あなたたちは酒場に集まって、お茶を飲みながらゴシップを話しして、テーマはもちろん仕事と生活、それから恋愛をめぐることができない。

    パブロがあの話題を引き出した時、あなたは窓の外を眺めて、渡鴉と猪鼻フクロウが前後に飛んでいた。Xの黒光りした羽を見て、隣のアミラに「実は…落ちていることには…あなたの弟と少し関係があるよ」と言いたいが、すぐに言いたい言葉をヤクメルミルクにを混ぜて飲み込んでしまった。
    4685

    某牙Kamsara

    TRAINING・CP:ファン×ビルダー(ビルダーの性別を指定なし)、二人称。
    ・自分が書いた同人小説の翻訳です。AO3には対応する簡体中国語版が掲載されています。
    ・元タイトルは『愛即良方』です。そう、あの“薬屋”からのED2『愛は薬』。
    ·これは初めて中国語を日本語に翻訳してみたのです。皆が見ているように、僕の日本語はまだまだ下手で、もちろん原文はもっと下手です(笑)。嫌でなければお許しください。
    【ファンビル|翻訳】アイハクスリ(1)全文を暗記したしても、暇さえあれば、あなたはこの手紙を引っ張り出して何度も読み返さずにはいられない。

    長いではないが、真心満々な手紙だ。手書きの字はきれいて、医者たちへのステレオタイプを完全に打ち砕くほどきれいだ。

    (少なくとも、ハイウィンドの医者たちの手書きの処方箋はどれもこれもぞんざいで、あなたに「10年以上まったく教育を受けていないのではないか、私」と自己不信に陥った。)

    そして、見終わるたびに、いつも手紙を丁寧に折って元に戻し、バルコニーに北東の方角を眺めた。あなたが知っているように、高くそびえる赤い岩山の後に、瓢箪形の屋根の建物が隠れてる。

    旧世界の文明には、瓢箪が「懸壺済世(瓢箪を掛け、世を病から救う)」の意味があり、万能薬を入れる容器として、長い間医者の縁起物だったと聞いたことがある。
    3358

    某牙Kamsara

    DONE·《きみのまちサンドロック》の簡体中国語の二人称のファン·フィクションです。
    · CP:ファン×ビルダー♀ | エッチシーンがあり | ファンとビルダーの初夜について(笑)
    · 「ファンのエッチシーンを見たい」と言った仲間のために書きました。これは女性ビルダーのです。女性のなら男性のよりもっと婉曲的と思ってから、露骨なシーンは描かれていません。
    · 気に入っていただけてれば嬉しいです。
    【房时渺×工坊主♀】【R15】今夜纱厨枕簟凉(END)作为即将迎来23周岁生日的初婚且打算一辈子初下去的成年人,你最近一直在思考一个问题——
    自由联盟所有适龄婚嫁的伴侣当中,婚后第一次正式意义上的滚床单通常会发生在第几天?(注:虽然你不排斥,但毕竟也没有过,故婚前行为姑且忽略不计)
    反正大半个沙石镇都关注着你的婚后生活,几位知心大姐阿姨还有奶奶偶尔会私聊一些更深层次的体己话,所以你大概掌握着老中青三代人的几组答案——
    【薇薇奶奶】我们那时候啊,不兴什么婚前。定了在一起的日子以后就要忙婚礼,婚礼之后的婚宴一直到晚上,我们一群从小一起长大的朋友载歌载舞的一直到很晚,到入洞房那阵子呀,我俩累得沾上床板就睡着了~之后一礼拜,应付完来道贺的亲戚朋友,才总算有了享受二人世界的时间。
    13576

    某牙Kamsara

    DONE·《きみのまちサンドロック》の簡体中国語の二人称のファン·フィクションです。
    · CP:ファン×ビルダー♂ | エッチシーンがあり | ファンとビルダーの初夜について(笑)
    · とある中国のゲーム仲間が「ファンのエッチシーンを見たい」と言っでから、書きました。相手は男性と女性ビルダーの2つのバージョンがあり、これは男性ビルダーのです。
    · 気に入っていただけてれば嬉しいです。
    【房时渺×工坊主♂】【R18】一念尽君今日欢(END)在当下,整片大陆对伴侣间的性别构成整体呈包容态度,但仔细观察不难发现,放眼你身边和镇上,同性伴侣的比例确实一边倒地不多。
    至少在沙石镇明面官宣还办过婚礼的,只有你和医生而已。
    从小到大不知被妮雅指摘过多少次,可你还是改不了凡事往坏处想的毛病,所以你偶尔会像今天这样又忍不住思考,这样的伴侣关系对医生来说,会不会显得他好像个异类?
    异类?当然一直都是啊。人不开口,鸟说话,药又难吃得要命。我知道,他们怎么看我,已经习惯了。
    当事人本人却满不在乎地认同了“异类”这个说法。老实说你在工坊主培训期间也常被当作“异类”,但那句“习惯了”还是让你有点心疼。
    这个困惑你也曾向镇上几位聊得来的朋友提起过,以防万一加上了“我有个朋友”这种自欺欺人的前缀,也绝口不提是在沙石镇。他们也都友善地提出了各自的看法——
    19319

    Dr.シノ@無期迷途

    SPOILER新A級Riseの基本情報の訳🔍

    ◆基本情報の訳
    ・出生地:ニューシティ
    ・陣営:暗潮
    ・事件:涅槃集団原因不明(or謎)の襲撃事件

    ・《項目1》
    対象はニューシティの名高い学府に在学し、その後涅槃集団に入り研修をしていた。涅槃集団の原因不明(or謎)の襲撃事件での唯一の生存者である。

    ・《項目2》
    調査の結果、対象は被害者と仕事の中で大きく対立したことがあり、研修期間も暴力的な傾向がみられた疑いがあるため、対象が犯人である可能性は排除できない。この事件が社会に及ぼした悪影響を考慮し、すぐに収容して調査することをおすすめする。

    ・《項目3》
    対象は自身あるいはネットワーク上のデータを抽出して武器と化すことができる。最も頻繁に使用するのは光の剣の形態で、短時間で極めて大きな物理破壊を引き起こすことができる。


    ◆周年配信からわかる新A級に関する情報
    ・イベントストーリーでは局長の重要な仲間になる
    ・涅槃集団のネットワークセキュリティセンターで研修しており、幾度にわたるダークウェブの危機行動でMBCCとの協力事項を担当していた
    ・執行力、臨機応変力、コミュ力、責任感は全てトップレベル
    ・能力はあるが上司(責任者)が悪く、会社ではうまくいかずパワハラやいじめを経験、その中で自分を変えようと試みはしたが、長期間の迷いの末最終的に「くそくらえ、私が職場を粛清してやる!」となった感じ
    ・キャラデザも職場の典型的なファッションを意識したデザインを取り入れている(オーバーサイズのスーツジャケット、ネクタイ、社員証等)(その他いろいろ言ってたけどファッションに関する言い回しは日本語も中国語も詳しくないので割愛)


    研修・実習・インターン、どっちに訳した方がいいのか...実際在学中なのか卒業しているのか、勤務形態がどうかの情報がないから正確に訳せない😢
    とりあえず私がRiseさんのことをもっと好きになったことだけはわかった。
    5